| Russian | English |
| агентство по сбору платежей | collection agency |
| агентство по сбору платежей от имени других лиц | adjusting agency |
| акт о гербовом сборе | stamp act |
| арбитражные сборы | arbitrator fees (VictorMashkovtsev) |
| арбитражные сборы | arbitration charges (Andrey Truhachev) |
| арбитражный сбор | arbitration charges (Andrey Truhachev) |
| бакенный сбор | buoy dues |
| бюро по сбору новостей | news gathering bureau |
| ведомство налогов и сборов | revenue office |
| взимание акцизного сбора | excising |
| взимающий акцизный сбор | excising |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| генератор в сборе | generator package (Alexander Demidov) |
| гербовый сбор | stamp duty (Право международной торговли On-Line) |
| гербовый сбор | cost of stamping |
| гербовый сбор по сделкам с недвижимостью | Stamp Duty Land Tax (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced  1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
| гербовый сбор по сделкам с недвижимостью | SDLT (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced 1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
| гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | SDRT (см. Stamp Duty Reserve Tax Kovrigin) |
| гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty Reserve Tax (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares. Kovrigin) |
| гербовый сбор, сумма которого определяется суммой документа | size stamp (eugeene1979) |
| годовой денежный сбор | annual fee |
| годовой сбор | annual fee |
| гонорарный сбор | attorney's fee (Регламент МКАС при ТПП РФ Lavrov) |
| государственные доходы от сбора налогов | tax revenue |
| денежный сбор по сделке | business fee |
| добавочный сбор | surtax |
| доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| доковый сбор | dockage |
| дополнительный сбор | surcharge |
| дополнительный сбор | additional charge |
| дорожный сбор | toll thorough (за проезд по дороге общественного пользования) |
| досудебная процедура сбора доказательств | examination of discovery (kitsenko) |
| единообразная шкала сборов | uniform schedule of fees |
| ежегодный сбор | annual due (тж. налог, пошлина, взнос) |
| Закон об Управлении таможенных пошлин и акцизных сборов | Customs and Excise Management Act (Великобритания Val Voron) |
| законодательство о налогах и сборах | taxes and fees legislation (Maria Klavdieva) |
| исполнительский сбор | execution fee (Alex_Odeychuk) |
| исполнительский сбор | enforcement fee |
| килевой сбор | keelage (вид портового сбора) |
| килевый сбор | keelage (вид портового сбора) |
| консульский сбор | consular fee |
| консульский сбор | consular fees |
| корабельный сбор | tonnage dues |
| лицензионный сбор | license fee (сбор, уплачиваемый правительству, за привилегию получить лицензию на ведение определенного вида деятельности Gr. Sitnikov) |
| лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| лоцманский сбор | pilot fee |
| марка вексельного сбора | bill stamp |
| марка гербового сбора | Revenue stamp (Odnodoom) |
| маячный сбор | lights (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| местные сборы | local rates |
| местный сбор | local assessment |
| министерство доходов и сборов | Ministry of Revenue and Duties (Jasmine_Hopeford) |
| Министерство по налогам и сборам Российской Федерации | Ministry for Taxes and Charges of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| министерство по налогам и сборам РФ | Ministry of Taxation of the Russian Federation (official olessia) |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry of Taxation of the Russian Federation (Victor Parno) |
| нотариальные сборы | notary fees (Andrey Truhachev) |
| нотариальные сборы | notary costs (Andrey Truhachev) |
| нотариальные сборы | notarial costs (Andrey Truhachev) |
| нотариальные сборы | notarial fees (Andrey Truhachev) |
| нотариальный сбор | notary fee (Andrey Truhachev) |
| нотариальный сбор | notarial fee (Andrey Truhachev) |
| облагать добавочным сбором | surtax |
| Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений | Authors' Licensing and Collecting Society (Великобритания 42admirer) |
| осуществлять преднамеренный сбор персональных данных | knowingly collect data (sankozh) |
| осуществлять преднамеренный сбор информации | knowingly collect information (sankozh) |
| осуществлять сбор доказательств | carry out collection of evidence (ROGER YOUNG) |
| отдать на откуп сбор церковной десятины | farm tithes |
| отложить сбор и истребование доказательств | delay the discovery phase (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| паушальный сбор | flat-rate fee |
| перечень арбитражных сборов и расходов | schedule of costs (Leonid Dzhepko) |
| повышение гербового сбора | upstamping (Peter Cantrop) |
| портовые сборы | port dues |
| портовые сборы | port charges |
| Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк) |
| почтовые сборы | postage surcharges (Aprela) |
| почтовый сбор | postage fee |
| право сбора плавучего леса | floatage |
| предусмотренные законом сборы | statutory fees (Prime) |
| принудительный сбор | forcible collection |
| причальный сбор | quayage |
| процесс сбора показаний | evidence-gathering process (VictorMashkovtsev) |
| расходы по портовым сборам | cost of port charges (Johnny Bravo) |
| регистрационный сбор | formation fee (ad_notam) |
| регулярно взимаемые сбор, налог, пошлина | regular due |
| регулярно взимаемый сбор | regular due |
| Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия | Manual for the Development of Criminal Justice Statistics |
| сбор, взимаемый за судебные издержки | court fees (Право международной торговли On-Line) |
| сбор доказательств | taking of evidence (в гражданском и уголовном праве – поиск доказательств, необязательно связанный с их "физическим" сбором – In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same) |
| сбор за ввоз товаров в порт | port toll (Право международной торговли On-Line) |
| сбор за визы | visa fee |
| сбор за вручение судебных документов | service fee (Major Tom) |
| сбор за выдачу копии документа | document supply fee |
| сбор за обращение с ходатайством к судье | application for a summons |
| сбор за оформление права владения автосредством | title fee (Helenia) |
| сбор за подачу ходатайства | application fee |
| сбор за пользование объектами животного мира | fee for using wildlife resources (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| сбор за почтовые услуги | postage (Право международной торговли On-Line) |
| сбор за проезд или проход через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сбор за проезд через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сбор за проход через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сбор за услуги аэропортов | airport charge (Alexander Demidov) |
| сбор за учреждение компании | set-up fee (в контексте регистрации компаний в офшорных зонах Leonid Dzhepko) |
| сбор заявок у потенциальных инвесторов на приобретение акций | book building (Leonid Dzhepko) |
| сбор и истребование доказательств | discovery phase (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| сбор и истребование доказательств | discovery process (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| сбор и обработка информации | information collection and processing (Leonid Dzhepko) |
| сбор милостыни | gathering alms |
| сбор на обязательное государственное пенсионное страхование | duty on obligatory state pension insurance (gerasymchuk) |
| сбор налога | due |
| сбор ник решений канцлерского суда, составитель Гилберт | Gilbert's Chancery Reports (1705-1727) |
| сбор ник решений Суда королевской скамьи, составитель Скиннер | Skinner's King's Bench Reports (1681-1698) |
| сбор пожертвований | fundraiser (a person or event involved in collecting money for a particular purpose, especially a charity. CALD Alexander Demidov) |
| сбор показаний | evidence gathering (VictorMashkovtsev) |
| сбор премии | premium income |
| сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определённому участку | wheelage (Право международной торговли On-Line) |
| сборы за нотариальное оформление | notarial costs (Andrey Truhachev) |
| сборы за нотариальное оформление | notary costs (Andrey Truhachev) |
| сборы за нотариальное оформление | notary fees (Andrey Truhachev) |
| сборы за нотариальное оформление | notarial fees (Andrey Truhachev) |
| сборы и иные платежи | fees and other payments (Konstantin 1966) |
| сборы и платежи | levies and charges (Alexander Demidov) |
| сборы, связанные с оформлением документов | documentary duties (naiva) |
| специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| специальный сбор | special assessment |
| Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| судебный сбор | court fees (The County Court will charge to issue a claim in a civil case and to launch enforcement proceedings if the defendant ignores the judgment of the court. You will also be charged if you make applications to the court. LT Alexander Demidov) |
| судебный сбор в пользу потерпевших от преступлений | victim surcharge (строго говоря, это налог Olga Cartlidge) |
| таможенные сборы | custom charges (Alexander Demidov) |
| таможенный сбор | custom charge |
| таможенный сбор | customs fee |
| таможенных платежей и сборов | customs duties and fees (Alexander Demidov) |
| таможенных платежей, сборов | customs duties and fees (Alexander Demidov) |
| трансфертный сбор | transfer fee (уплачиваемый при реализации программы выпуска депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| трастовый сбор | trust duty (БВО Bre) |
| уполномоченный по гербовым сборам | commissioner of the stamp duties (применимо для Республики Кипр – напр., the documents must be submitted to the commissioner of the stamp duties sauvignon) |
| упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| утилизационный сбор | disposal charge (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| шасси в сборе | chassis assembly (МТ Alexander Demidov) |
| шкала сборов | schedule of fees |
| юрисдикция начисления, взимания гербового сбора | stamp tax jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| якорный сбор | anchorage fee |
