| Russian | English |
| абсолютно-определённая санкция | strict penalty |
| административная санкция | administrative penalty (Alexander Demidov) |
| административная санкция | administrative sanction |
| акт с административной санкцией | act with administrative sanction |
| альтернативная правовая санкция | alternative sanction |
| антитрестовская санкция | antitrust penalty |
| без санкции суда | warrantless (CNN Alex_Odeychuk) |
| без санкции суда | without a court-approved warrant (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| блокирующие санкции | blocking sanctions (List-based blocking sanctions generally prohibit U.S.-nexus transactions with designated persons (individuals, entities, vessels, aircraft, etc.), which OFAC has placed on its Specially Designated Nationals ("SDN") List. || В 2015 – 2016 году был расширен список лиц, включенных в список блокирующих и секторальных санкций. 'More) |
| вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств | judgment note (msn.com Hlaford) |
| взыскать санкции | levy sanctions (Yanamahan) |
| взыскивать санкции | levy sanctions (Yanamahan) |
| визовые санкции | visa restrictions (Today, I am announcing that we have taken steps to impose visa restrictions on specific individuals in Nigeria for undermining the democratic process during Nigeria’s 2023 elections cycle. These actions are specific to certain individuals and are not directed at the Nigerian people or the Government of Nigeria as a whole. • Visa restrictions represent an important hurdle to and deterrent against unwelcome visitors that is binding before visitors even arrive at one's borders. First, there is the additional cost and hassle of applying for the visa before travel either via post, which can take weeks or months, via employing a professional visa service provider or in person, which implies travelling to the embassy or one of the few consulates and often queuing, possibly for hours until served. 'More) |
| визовые санкции | visa sanctions (Legal and Political Aspects of EU's Possible Visa Sanctions Against Russian Nationals. 'More) |
| гражданская санкция | civil sanction |
| гражданско-правовая санкция | civil penalty |
| гражданско-правовая санкция | civil sanction |
| денежная санкция | pecuniary penalty |
| денежная санкция | money penalty |
| денежные санкции | monetary sanctions (Gr. Sitnikov) |
| до введения санкций | pre-designation (The permissions in this licence only apply to where there is a clear, demonstrable, and enforceable contractual obligation agreed pre-designation. 'More) |
| дополнительная санкция | collateral sanction |
| заключённое главой исполнительной власти соглашение, требующее санкции легислатуры | legislative-executive agreement |
| Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act (США  america.gov Leonid Dzhepko) |
| Закон о санкциях в отношении трейдинга инсайдеров | Insider Trading Sanctions Act (wikipedia.org YuliaG) |
| Закон о санкциях за инсайдерскую торговлю | Insider Trading Sanctions Act (bankir.ru YuliaG) |
| Закон США о санкциях в отношении Ирана | Iran Sanctions Act (1996 г. Leonid Dzhepko) |
| имущественные санкции | property sanctions (grafleonov) |
| коллективная санкция | collective sanction |
| королевская санкция | Royal assent (принятого парламентом закона) |
| косвенные санкции | indirect sanctions (Ying) |
| кумуляция санкций | cumulation of sanctions |
| лицо под санкциями | sanctioned person (возм. вариант перевода 'More) |
| лицо, попавшее под санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" Leonid Dzhepko) |
| меры против обхода санкций | anti-circumvention measures ('More) |
| накладывать штрафную санкцию | amerce (Право международной торговли On-Line) |
| наложение штрафных санкций | imposition of penal sanctions (Soulbringer) |
| наложить карательную санкцию | amerce |
| наложить финансовые санкции | impose financial penalties (CNN Alex_Odeychuk) |
| наложить штрафную санкцию | amerce |
| наложить штрафные санкции | impose sanctions (sissoko) |
| нарушать санкции | violate sanctions (Ying) |
| нарушение санкций | violation of sanctions (the United States Attorney ... announced today the unsealing of a criminal indictment charging a violation of United States sanctions arising from the 2014 Russian undermining of democratic processes and institutions in Ukraine. 'More) |
| находящийся под санкциями субъект | sanctioned entity (CNN Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под санкциями | non-sanctioned (Leonid Dzhepko) |
| норма, снабжённая уголовной санкцией | penal provision |
| обеспечение правовой санкцией | enforcement |
| обеспеченность правовой санкцией | enforceability |
| обеспеченный правовой санкцией | enforcible |
| обеспеченный правовой санкцией | enforceable |
| обеспеченный правовой санкцией | enforced |
| обеспеченный правовой санкцией | enforceable in law |
| обеспечивать правовой санкцией | enforce |
| объявлять преступлением с установлением санкции | denounce |
| определять санкции | fashion sanctions (о суде Leonid Dzhepko) |
| освободить от санкции | free from penalty |
| Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции | Sectoral Sanctions Identification List (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| повлечь за собой гражданско-правовые санкции | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| подача иска о взыскании санкций | filing the sanctions (Andy) |
| подпадающая под санкции деятельность | sanctionable activity (США Leonid Dzhepko) |
| подпадающий под санкции | sanctionable (Leonid Dzhepko) |
| положительно выраженная санкция | express authorization |
| после введения санкций | post-designation (“Ongoing prior obligations” means a legally enforceable contract that was signed prior to the date a DP was designated and the services have been incurred post-designation. 'More) |
| Право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования | Financing Out (alekseenkovarvara) |
| право на отказ в королевской санкции | power to withhold royal assent (отказ от одобрения монархом законопроекта, принятого законодательным (законосовещательным) органом, вследствие чего законопроект не может стать законом Alex_Odeychuk) |
| правовая санкция | sanction |
| правовая санкция | deterrent of law |
| правовая санкция | warrant of law |
| правовая санкция | legal sanction |
| предупреждение о возможных санкциях | cease and desist letter (на незаконные действия; a warning that if illegal behavior does not stop there could be further penalties Val_Ships) |
| предусматривающий санкцию | vindicatory (Leonid Dzhepko) |
| презюмируемая санкция | ostensible authorization |
| препятствование законному осуществлению естественных и законных прав угрозой юридических санкций | chilling effect (wikipedia.org AlSeNo) |
| применить санкцию | enforce penalty |
| применять санкции | impose sanctions |
| применять санкции | use sanctions |
| применять санкции | apply sanctions (The EU applies restrictive measures (aka sanctions) within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). • Restrictive measures are diplomatic or economic restrictive measures, applied by the EU to target third countries, non-state entities or individuals. lexisnexis.co.uk) |
| применять санкции | sanction (против какой-либо страны – It does not mean "impose sanctions on" – The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov) |
| приоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией | priority or enforceability of the agreement (Andy) |
| с санкции судьи | with a judge's approval (CNN Alex_Odeychuk) |
| санкции и рекламации | Sanctions and Claims (пункт договора ksuh) |
| санкция гангстерского синдиката | syndicate approval (на проведение преступной акции, назначения на должность и т. ч.) |
| санкция государственного органа | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| санкция за нарушение судебной присяги | sanction of oath |
| санкция законодательного органа | legislative authorization |
| санкция законодательного органа на ассигнования | authorization of appropriation |
| санкция конгресса | congressional authorization |
| санкция на арест | an arrest warrant (ankicadeenka) |
| санкция на возбуждение уголовного преследования | leave to prosecute |
| санкция на заключение под стражу | warrant for placement in custody (fayzee) |
| санкция на юрисдикцию | jurisdictional authorization |
| санкция, назначаемая по делу законодательным органом | legislative punishment (в порядке импичмента) |
| санкция правовых норм | sanction of legal norms |
| санкция прокурора | prosecution warrant (kondorsky) |
| санкция прокурора | authorisation of the procurator |
| санкция прокурора | sanction of procurator |
| санкция прокурора на арест | sanction of procurator for arrest |
| санкция статьи | penal part of Article (iVictorr) |
| санкция суда | judicial order (vleonilh) |
| санкция суда | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| санкция судебного органа | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| сдерживающие санкции | dissuasive sanctions (la_tramontana) |
| содержащий санкцию | vindicatory |
| Список иностранных лиц, уклоняющихся от выполнения санкций | Foreign Sanctions Evaders List (mid.ru parable) |
| список секторальных санкций | SSI (Kovrigin) |
| списочные санкции | list-based sanctions (Списочные санкции, которые налагают запрет на транзакции с определенными лицами, внесенными в список, например, Список граждан особых категорий и запрещенных лиц («SDN»), изданный Управлением по контролю над иностранными активами Министерства
финансов США («OFAC»), или Сводный список объектов финансовых санкций Соединенного Королевства, изданный Управлением исполнения финансовых санкций («OFSI»); 'More) |
| ставка штрафных санкций | Default Rate (Александр Стерляжников) |
| статья закона, устанавливающая санкцию | penal clause |
| статья, устанавливающая уголовную санкцию | punitive article |
| судебная санкция | judicial order (vleonilh) |
| судебная санкция | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| судебный приказ о применении санкции | order of sanction (Leonid Dzhepko) |
| торговые санкции | commercial sanctions (yurtranslate23) |
| требовать применения санкции | seek a sanction (в международно-правовом смысле) |
| трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | un-enforced labour legislation |
| уведомление о штрафных санкциях | penal notice |
| уголовная санкция | criminal penalty |
| уголовная санкция | penal sanction |
| уголовная санкция | criminal sanction |
| уголовно правовая санкция | criminal law sanction |
| угроза правовой санкцией | deterrent of law |
| Управление по осуществлению финансовых санкций | Office of Financial Sanctions Implementation (в Великобритании OFSI
Leonid Dzhepko) |
| устанавливающий санкцию | vindicatory |
| штрафная санкция | forfeit penalty (xx007) |
| штрафная санкция | fine sanction |
| штрафные санкции | vindicatory parts of laws (Право международной торговли On-Line) |
| штрафные санкции | penalty clause (раздел договора Alex_Odeychuk) |
| экономическая санкция | economic penalty |
| юрисдикция, находящаяся под санкциями | sanctioned jurisdiction (Crimea, Cuba, Iran, North Korea and Syria Евгений Челядник) |
| юрисдикция под режимом санкций | sanctioned jurisdiction (Евгений Челядник) |
