| Russian | French |
| в срок, не превышающий 6 месяцев с момента | au plus tard dans les 6 mois suivant la date de (NaNa*) |
| в течение 3 дней с момента | avant l'expiration d'un délai de 3 jours suivant (NaNa*) |
| в течение 3 дней с момента | dans le délai de 3 jours à compter de (NaNa*) |
| в течение трёх лет с момента первого уведомления о | dans les trois ans qui suivent la première notification de (NaNa*) |
| вступает в силу с момента подписания | entre en vigueur à compter de sa signature (NaNa*) |
| купля-продажа за наличные с оплатой в момент передачи вещи | vente sans terme |
| не позднее пяти дней с момента изменения | dans les 5 jours qui suivent ce changement (NaNa*) |
| недействительность, последствия которой наступают с момента совершения сделки | nullité rétroactive |
| с момента | à compter du moment où (Le fait qu'il y a un délai de 30 jours avant que l'investisseur puisse exercer ses droits de vote n'empêche pas celui-ci d'avoir la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes à compter du moment où il acquiert sa participation. - То обстоятельство, что пройдет 30 дней до того момента, когда инвестор сможет реализовать свои права голоса, не лишает инвестора возможности управлять значимой деятельностью с момента приобретения пакета акций инвестором. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| с момента | depuis (financial-engineer) |
| с момента | à compter de (Alex_Odeychuk) |
| с момента заключения настоящего Договора | à la date de la conclusion du présent Contrat (NaNa*) |
| с момента, когда | à compter de la date où (L'entité inclut les produits et les charges d'une filiale dans les états financiers consolidés à compter de la date où elle acquiert le contrôle de la filiale et jusqu'à la date où elle cesse de contrôler celle-ci. Les produits et les charges de la filiale sont établis en fonction des montants des actifs et des passifs comptabilisés dans les états financiers consolidés à la date d'acquisition. - Организация включает доходы и расходы дочерней организации в консолидированную финансовую отчетность с момента, когда организация получает контроль над дочерней организацией, и до момента, когда организация утрачивает контроль над дочерней организацией. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| с момента, когда | à compter du moment où (Alex_Odeychuk) |
| с момента увеличения уставного капитала | à partir de la réalisation de l'augmentation du capital social (NaNa*) |
| срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai de préavis (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai-congé (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки | sur bonnes ou mauvaises nouvelles |
