| Russian | English |
| влияние на рыночную ситуацию неправомерными средствами | market manipulation (Vadim Rouminsky) |
| выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | SAR (gennier) |
| выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | stock appreciation right (gennier) |
| Закон о нефтесбытовой рыночной практике | Petroleum Marketing Practices Act (Andy) |
| на рыночных условиях | on arm's length basis (Alexander Matytsin) |
| ниже рыночного уровня | below-market (The problem was that VTB announced in July that it had detected a black hole at the heart of Bank of Moscow's balance sheet that required emergency funds to prevent a financial meltdown on the scale of U.S.-based Lehman Brothers. It ended up receiving $14 billion in state-backed loans at a below-market rate of interest. TMT Alexander Demidov) |
| нормальное рыночное качество | marketability |
| обладающий нормальным рыночным качеством | marketable |
| обладающий нормальным рыночным качеством | merchantable |
| разница между курсом дня заключения и исполнения сделки и текущим рыночным курсом | time value (Условно исчисленная стоимость опциона, отражающая возможность того, что цена соответствующего фин. документа изменится т. о., что увеличится стоимость ОПЦИОНА. Совокупная стоимость опциона, или его цена, состоит из `внутренней` стоимости опциона (разницы между курсом дня заключения сделки и рыночной ценой) и его условно начисленной ден. стоимости.  cofe.ru Leonid Dzhepko) |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита | margin (Право международной торговли On-Line) |
| рыночная капитализация на момент допуска | Market Cap on Admission (на ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| рыночная стоимость | market price (ГК РФ, ФЗ об АО gennier) |
| рыночная торговля | market trade |
| рыночная цена | market price |
| рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами | arm's-length market price (Leonid Dzhepko) |
| рыночно ориентированная экономика | market-based economy (Andrew052) |
| рыночно-ориентированный | market-minded (There is a universal demand which underpins the personal dissatisfaction with Putin as a leader and which unites both pro-communists and the market-minded middle class, and that is the sense of the unfairness," says Dmitriyev, president of Centre for Strategic Research. TG Alexander Demidov) |
| рыночное качество | merchantable quality |
| рыночное мировоззрение | market mentality (Alexander Demidov) |
| рыночное право | market law |
| рыночные перспективы | market outlook |
| рыночный суд | court of staple |
| создание благоприятных / выгодных для себя рыночных условий неправомерным путём | market manipulation |
| ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption event (Kovrigin) |
| хорошее рыночное качество | good merchantable quality |
| цена, не соответствующая рыночной | non-arm's length price (Alexander Demidov) |
