| Russian | English |
| администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
| администратор наследства, назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito (для обеспечения возможности пользоваться наследством) |
| адюльтер с близким родственником | incestuous adultery |
| адюльтер с близким родственником или близкой родственницей | incestous adultery |
| английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| ближайшие родственники | immediate family |
| ближайший родственник | next of kin (к которому переходит наследство при отсутствии завещания) |
| близкие родственники | near of kin |
| близкие родственники | close relatives |
| близкий родственник | immediate relative |
| близкий родственник, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| брак между людьми различной расовой национальной и т.п. принадлежности или родственниками | intermarriage (Право международной торговли On-Line) |
| дальний родственник | remote issue (paulik) |
| двоюродные родственники | first cousins (Право международной торговли On-Line) |
| завещание в пользу ближайших родственников | officious will |
| кровные родственники | blood kin |
| кровные родственники наследника | lineals (Право международной торговли On-Line) |
| кровный родственник | natural relative |
| кровный родственник | lineal |
| кровный родственник | natural relation |
| кровный родственник | blood relation |
| кровный родственник | akin |
| кровный родственник и по отцу, и по матери | whole-blood relation (брат, сестра) |
| кровный родственник по материнской линии | cognate (Andrey Truhachev) |
| кровный родственник со стороны матери | cognate (Andrey Truhachev) |
| лица, не являющиеся родственниками | not of kin |
| лицо, возбуждающее судебный процесс от имени несовершеннолетнего и являющееся другом или родственником последнего | amy (Право международной торговли On-Line) |
| организации родственников | relatives institutions |
| отсутствие у наследодателя нисходящих родственников | dying without issue |
| побочный родственник | collateral relation |
| полукровный родственник | half-blood relation (единокровный или единоутробный родственник) |
| помещение ребенка в семью родственников | relative placement (sankozh) |
| предполагаемый ближайший родственник | new presumptive (Право международной торговли On-Line) |
| предполагаемый ближайший родственник | presumptive next-of-kin |
| разрешение брака между родственниками | marriage dispensation |
| родственник до шестой степени родства | relative within the sixth civil degree (Leonid Dzhepko) |
| родственник, назначенный опекуном | custodial relative (Alex_Odeychuk) |
| родственник первой степени родства | first-degree relative (Родственники первой степени родства обладают наибольшим объёмом прав при наследовании, решении жилищных вопросов. Фактически степень показывает, сколько рождений отделяет одного родственника от другого. ... Самую первую составляют самые близкие родственники: родители, а также дети и супруг.  zakonoved.expert › stepen-i-kak-ona-opredelyaetsya Alex Lilo) |
| родственник первой степени родства | first degree relative (Родственники первой степени родства обладают наибольшим объёмом прав при наследовании, решении жилищных вопросов. Фактически степень показывает, сколько рождений отделяет одного родственника от другого. ... Самую первую составляют самые близкие родственники: родители, а также дети и супруг. zakonoved.expert › stepen-i-kak-ona-opredelyaetsya Alex Lilo) |
| родственник по боковой линии | collateral relative |
| родственник по восходящей линии | ancestor |
| родственник по восходящей линии | linear heir (manvo) |
| родственник по восходящей линии | antecessor |
| родственник по крови | blood relative |
| родственник по нисходящей линии | descendant |
| родственник по прямой линии | lineal relative |
| родственник по прямой линии | lineal (related in a direct line of parents and children to someone who lived in the past a lineal descendant/ancestor. MED Alexander Demidov) |
| родственники первой степени родства | first degree relatives (Alexander Demidov) |
| родство или родственник по боковой линии | collateral |
| содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| троюродные родственники | second cousins (Право международной торговли On-Line) |
| управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administration durante animo vito |
| фактический родственник | natural relation |
| фактический родственник | natural relative |
| фактический родственник | illegitimate relative |
