| Russian | English |
| вещами, определёнными теми же родовыми признаками | in kind |
| вещи, определяемые родовыми признаками | fungible things |
| вещь, определяемая родовыми признаками | generic thing |
| вещь, определяемая родовыми признаками | thing of general description |
| вещь, определяемая родовыми признаками | fungible thing |
| использование в качестве родового термина | generic use (Leonid Dzhepko) |
| количество родовых вещей, выделенных из общей массы | ascertained goods |
| кровная родовая месть | blood feud |
| обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | indeterminate obligation |
| определяемый родовыми признаками | defined by generic characteristics |
| определённый родовыми признаками | unascertained (о вещи, товаре) |
| определённый родовыми признаками | fungible (Alexander Demidov) |
| определённый родовыми признаками | generic |
| по родовому происхождению | descent-based (HQ) |
| прямое родовое происхождение | whole blood |
| родовая месть | blood feud |
| родовая собственность | ancestral property |
| родовое имение | ancient demesne |
| родовое имение | estate entail |
| родовое имение | ancestral estate |
| родовое имущество | patrimony |
| родовое имущество | ancestral estate |
| родовое использование | generic use (Leonid Dzhepko) |
| родовое наименование | generic name (товара) |
| родовое поместье | ancestral estate (Sergei Aprelikov) |
| родовой акт | accouchement (mazurov) |
| родовой домен верхнего уровня | GENERIC TOP-LEVEL DOMAIN (ВОИС HOFU) |
| родовой объект преступлений | generic object of crime |
| родовой характер | genericness (напр., заявленного к регистрации товарного знака; является препятствием к регистрации) |
| товар, определённый родовыми признаками | unascertained goods |
| традиционные права и родовые интересы других лиц | traditional rights or tribal interests of others (Leonid Dzhepko) |
| чистое родовое происхождение | whole blood |
