Terms for subject Law containing решение судьи

Russian	English
Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван)
взвешивание обстоятельств судьёй перед вынесением решения	avizandum
внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению	attentat
время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему	disposition time (Сергій Саржевський)
вынесение несправедливого решения, приговора подкупленным судьёй	barratry
высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	dictum
высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	obiter dictum
высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	judicial dictum
высказывание судьи, не являющееся решением рассматриваемого дела	extrajudicial opinion
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracer
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracer
обжалование решения, принятого коллегией судей	rehearing of the panel's decision (Washington Post Alex_Odeychuk)
объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи	convict
особое подразделение суда, в котором судья принимает решение сразу на месте	special term (mazurov)
отменить решение, принятое коллегией судей	vacate the panel's decision (New York Times Alex_Odeychuk)
попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения	judicial dictum
попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения	obiter dictum
попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения	dictum
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracery
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracery
право судьи принимать решение по своему выбору	judicial choice
размышление судьёй перед вынесением решения	avizandum
решение судьи	judge's decision
Решение судьи в противовес вердикту присяжных	Judgment notwithstanding verdict (Karabas)
решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон	ex parte decision (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships)
совещание судей перед вынесением решения	breaking case (Право международной торговли On-Line)
совещание судей перед вынесением решения	breaking the case
судья, вынесший это решение	judge behind the ruling (trtrtr)
судья по исполнению судебных решений	enforcement judge (Leonid Dzhepko)