Terms for subject Law containing речь

Russian	English
внесение в протокол непроизнесённой речи	reading into the record
вносить в протокол непроизнесённую речь	read into the record
вносящий в протокол непроизнесённую речь	reading into the record
вступительная речь	opening statement
вступительная речь	opening speech
вы слышали речь защитника?	did you hear the address of the counsel for the defense?
заключительная речь	final speech
заключительная речь	concluding speech
заключительная речь	closing speech (Defendant's counsel makes a short ‘closing speech', summing up the arguments and evidence in support of the Defendant's case and seeking to dispute the Claimant's claim. LE Alexander Demidov)
заключительная речь адвоката стороны	summing-up
заключительная речь судьи	summation
заключительная речь судьи или адвоката стороны	summing-up
заключительная речь судьи или стороны	summing-up
заключительная речь судьи к присяжным	charge
защитительная речь	speech for the defense
защитительная речь	apologetics
изменён таким образом, что речь в договоре теперь идёт о	amended to refer to (Andy)
инаугурационная речь	inaugural
инаугурационная речь	inauguration speech
кроме случаев, когда речь идёт о	save in respect of (4uzhoj)
логическая речь	logical speech
напутственная речь судьи к присяжным	charge (eugenealper)
обвинительная речь	prosecutor's charge
обвинительная речь	prosecutor's closing arguments (californiaduihelp.com Tanya Gesse)
обвинительная речь	final address for the prosecution
обвинительная речь	accusatory speech
обвинительная речь	speech for the prosecution
обращённая к присяжным речь стороны в процессе	final address to the jury
ответ на тронную речь	address to the crown
речь адвоката	argument
Речь будет идти о	this will concern (Leonid Dzhepko)
речь защитника	speech for the defence
речь защитника	defence
речь защитника	address for the defence
речь идёт о	I am referring to (Leonid Dzhepko)
речь обвинителя	speech for the prosecution
речь обвинителя	address for the prosecution
речь президента при вступлении в должность	inaugural
речь при вступлении в должность	inaugural speech
речь стороны в процессе	final address to the jury
риторическая речь	period
сохранять уважение и осторожность в своих речах и поступках	remain respectful and mindful of their language and behaviour (Alex_Odeychuk)
спектрограмма голоса или речи	voiceprint (способ установления личности)
спектрограмма речи	voiceprint (способ установления личности)
сторона, о которой идёт речь	party concerned
судебная защитительная речь	parol
тронная речь	Queen's speech
тронная речь	Speech speech from the Throne
тронная речь	King's speech
тронная речь	sovereign's speech
тронная речь	royal speech
тронная речь монарха	Address from the Throne
часть судебной речи по делу о пасквиле, в которой разъясняется, на что намекает пасквилянт	innuendo
юридическая письменная речь	legal writing (Leonid Dzhepko)