| Russian | English |
| банк с международной репутацией | bank of international standing (Leonid Dzhepko) |
| восстановление репутации | exculpation (Азери) |
| гарантия хорошей репутации | warranty of good standing (oVoD) |
| действия, порочащие репутацию владельца товарного знака | tarnishment (Delilah) |
| доказательства репутации | evidence of character |
| доказательства репутации лица | evidence of reputation |
| доказательства репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| доказательства черт репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| доказательства черт характера в виде репутации лица | reputation evidence of character |
| доказательство репутации лица | character evidence |
| дом, пользующийся дурной репутацией | house of ill flame |
| дурная репутация | bad character |
| заведомая репутация | known character |
| заведомая репутация аморальной личности | known immoral character |
| защита деловой репутации | protection of business reputation (WiseSnake) |
| защита чести, достоинства и деловой репутации | protection of honor, dignity and business reputation (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| иск в защиту репутации | defamation of character suit (чести и достоинства) |
| иск о защите чести, достоинства, деловой репутации и возмещении морального вреда | defamation action (Alex_Odeychuk) |
| лицо с определённой репутацией | reputable person |
| лицо с репутацией преступника | reputed criminal |
| лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| лицо с сомнительной репутацией | person in question |
| моральная репутация | moral character |
| нанесение ущерба репутации | stigmatization (клеймение, общественное осуждение) |
| нанесение ущерба репутации в результате огласки | labelling process (клеймение, общественное осуждение) |
| нанесение ущерба репутации фирмы | impairment of goodwill (Glomus Caroticum) |
| незапятнанная репутация | integrity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обладающий высокой репутацией | reputable (Евгений Тамарченко) |
| общая моральная репутация | general moral character |
| объективная репутация | nonprejudicial character |
| оспорить в суде репутацию лица | put one's character in issue |
| оценка положения и репутации фирмы | goodwill (репутационный актив; goodwill. (bef. 12c) A business's reputation, patronage,
and other intangible assets that are considered when
appraising the business, esp. for purchase; tart; репутационный актив; goodwill. (bef. 12c) A business's reputation, patronage,
and other intangible assets that are considered when
appraising the business, esp. for purchase; Black's Law Dictionary tart) |
| очернение репутации | defamation of character |
| первоклассная страховая компания с хорошей репутацией | reputable first class insurer (yurtranslate23) |
| плохая репутация | disrepute |
| повредить репутации | injure character |
| повышение репутации | profile raising (компании Leonid Dzhepko) |
| показания в форме мнения о репутации лица | opinion evidence of character |
| показания в форме мнения о чертах характера или о репутации лица | opinion evidence of character |
| показания о репутации | evidence of character |
| показания о репутации лица | character evidence |
| показания о репутации лица | evidence of reputation |
| показания о чертах характера или о репутации | evidence of character |
| показания свидетеля, характеризующего репутацию лица | character-witness evidence |
| пользующийся хорошей репутацией | reputable (Leonid Dzhepko) |
| порочить деловую репутацию | discredit business reputation (В. Бузаков) |
| порочить честь, достоинство и деловую репутацию | discredit honor, dignity and business reputation (В. Бузаков) |
| право на репутацию честное имя предприятия и право преследования по суду за контрафакцию | rights in goodwill or to sue for passing off (proz.com, rusyaz.ru vpanikarovskiy) |
| придание новой репутации | reverse passing-off (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| придание новой репутации | reverse passing-off |
| репутация аморальной личности | immoral character |
| репутация в целом аморальной личности | general immoral character |
| репутация в целом человека морали | general moral character |
| репутация добродетельного человека | chaste character |
| репутация как предмет доказывания | character in issue |
| репутация лица как доказательство | evidence of reputation |
| репутация лица как доказательство | character evidence |
| репутация, не порождающая предубеждения | nonprejudicial character |
| репутация, порождающая предубеждение | prejudicial character |
| репутация, порождённая предубеждением | prejudicial character |
| репутация преступника | criminal character |
| репутация человека морали | moral character |
| свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации | character witness |
| свидетель, дающий показания о чьей-либо репутации | character witness |
| сложившаяся репутация | habit and repute |
| спор о защите деловой репутации | defamation dispute (Kovrigin) |
| ссылка на репутацию как на косвенное доказательство | circumstantial use of character |
| судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| управление репутацией | image management (Alexander Demidov) |
| управление репутацией компании | corporate image management (Alexander Demidov) |
| хорошая репутация | good reputation |
| человеческое достоинство и незапятнанная репутация | dignity and integrity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| черты характера или репутация, не порождающие предубеждения | nonprejudicial character |
| черты характера или репутация, порождающие предубеждение | prejudicial character |
| черты характера или репутация, порождённые предубеждением | prejudicial character |
| юридически значимая репутация | legal reputation |
