| Russian | English |
| давать рекомендации | advise (клиенту/клиентам Sjoe!) |
| дать рекомендацию | issue a recommendation (Konstantin 1966) |
| Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (TVovk) |
| имеющий характер рекомендации | recommendatory |
| лицо, дающее рекомендацию | refer |
| Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| необязательная рекомендация | nonbinding recommendation (Alexander Matytsin) |
| "Ограничение на некоторые виды врачебных рекомендаций" | Limitation on Certain Physician Referrals (traductrice-russe.com) |
| по рекомендации | under the guidance (sankozh) |
| позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет | obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition (Alex_Odeychuk) |
| получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи | be denied a federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принятие рекомендации | adoption of recommendation |
| Рекомендации Всемирного банка относительно охраны окружающей среды на предприятиях молочной промышленности | World Bank's Environmental Guidelines for Dairies (Leonid Dzhepko) |
| рекомендации и опыт работы | reference and employment history (yurtranslate23) |
| Рекомендации к применению | Recommendations for use (ROGER YOUNG) |
| Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации | Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization |
| Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству | Practice Direction on Pre-action Conduct (Vadim Rouminsky) |
| рекомендации по раскрытию информации | publicity guidelines (IPO Leonid Dzhepko) |
| рекомендация на должность судьи | judicial recommendation |
| рекомендация, носящая необязательный характер | nonbinding recommendation (Alexander Matytsin) |
| рекомендация по охране окружающей среды | environmental recommendation (Alexander Demidov) |
| Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания | sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины) |
| содержащий рекомендацию | precatory |
| Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners |
