| Russian | English |
| более либеральный режим валютного контроля | liberalized regime of currency control (Leonid Dzhepko) |
| быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране | be bound to abide by the terms and conditions of his visa (CNN Alex_Odeychuk) |
| в нормальном режиме эксплуатации | with normal performance (Yeldar Azanbayev) |
| в режиме "только для чтения" | as a read-only file (Alexander Demidov) |
| взыскание просроченной задолженности в дистанционном режиме | soft collection (путем телефонных переговоров, рассылки текстовых сообщений на телефоны должников, почтовых отправлений Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения в договор в режиме отображения изменений | amend a contract in track changes (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| вносить изменения в режиме правки | mark up (aka trackchanges: This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com 'More) |
| во Франции введён режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| во Франции действует режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| военно фашистский режим | military fascist regime |
| военный диктаторский режим | military dictatorship |
| военный режим | military regime |
| второй режим тюремного заключения | second division (средний) |
| въезжать в визовом режиме | come by visa (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| въезжать в визовом режиме | arrive on a visa (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| государственный режим | state regime |
| государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| государство, на которое распространён режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| групповой режим | group relief (налогообложения Lavrov) |
| диктаторский режим | dictatorship |
| дискриминирующий режим | discriminatory treatment |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | prenuptial agreement (Eoghan Connolly) |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | antenuptial contract |
| договор гарантии стабильности правового режима | legal stability agreement (andrew_egroups) |
| Договор о предоставлении услуг в режиме онлайн | Online Services Agreement (proz.com Andy) |
| договор о режиме границы | boundary treaty |
| договор о режиме супружеских имущественных отношений | marriage property pact |
| договор о режиме супружеских имущественных отношений | marriage property agreement |
| договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| договорный режим | treaty regime |
| доступ только в режиме просмотра | view-only access (Leonid Dzhepko) |
| его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| единообразный правовой режим | uniform legal regime |
| заключение в учреждение с режимом изоляции | institutional confinement |
| заключение в учреждении с режимом изоляции | institutional confinement |
| заключение с общим режимом изоляции | ordinary confinement |
| заключение со строгим режимом изоляции | narrow confinement |
| заключение со строгим режимом изоляции | close confinement |
| заключённый "обычного класса", имеющий основания для перевода на режим исправительного перевоспитания | trainable ordinary |
| изолятор для нарушивших режим пробации | probation ward |
| изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово | parole ward |
| имущественный режим супругов | marital property arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| исключения из режима конфиденциальности | exceptions to confidentiality (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний | ADX (AlinaSych) |
| исправительное учреждение особого режима | specialized institution |
| исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима | half-way house |
| исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания | half-way house (cyberleninka.ru dimock) |
| исправительное учреждение строгого режима | tight institution |
| исправительно-трудовая колония общего режима | minimum-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| исправительно-трудовая колония усиленного режима | medium-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| камера особого режима | special security cell |
| камера строго режима | high-security cell |
| камера строгого режима | high-security cell |
| капитуляционный, основанный на режиме капитуляции | capitulary |
| классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| колония строгого режима | maximum security penal colony (denghu) |
| колония строгого режима | hard labor (Andrew052) |
| колония строгого режима | colony with a strict regime (Seepolyp) |
| колония усиленного режима | colony with a reinforced regime (Seepolyp) |
| лагерь облегчённого режима | light-security camp |
| лагерь строго режима | strict-security camp |
| лагерь строгого режима | strict-security camp |
| лишение свободы со строгим режимом изоляции | secure confinement |
| льготный режим | preferred treatment |
| льготный режим налогообложения | preferential taxation (Leonid Dzhepko) |
| марионеточный режим | puppet regime |
| международно-правовой режим | international legal regime |
| международно-правовой режим Антарктиды | Antarctic law |
| международно-правовой режим ресурсов мирового океана | public order of ocean resources |
| международный правовой режим ресурсов мирового океана | public order of ocean resources |
| множественность режимов | plurality of regimes |
| на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово | on parole |
| налоговый и нормативный режим | fiscal and regulatory regime (по договору Leonid Dzhepko) |
| налоговый нейтральный режим | tax neutrality regime (Yanamahan) |
| нарушение режима доверительной собственности | violation of trust |
| нарушение режима пребывания | Violation of rules of migration (ROGER YOUNG) |
| нарушение режима пребывания | breach of one's conditions of stay in the country (в стране Ranoulph) |
| нарушение режима пробации | violation of probation |
| нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово | violation of parole |
| насильственное свержение режима государства | forcible overthrow of State regime |
| находящийся в заключении со строгим режимом изоляции | closely confined |
| национальный режим | equality between aliens and nationals (НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ в международных отношениях устанавливаемое на основе межгосударственного договора или национального законодательства правовое положение, согласно которому на иностранных юридических и физических лиц распространяются все права и преимущества, которыми пользуются в данной стране местные юридические и физические лица. БЭСл Alexander Demidov) |
| национальный режим | national regime |
| незаконный режим | illegal regime |
| нормативный режим | regulatory treatment (Alexander Matytsin) |
| обеспечение режима | security administration (в тюрьме) |
| обеспечивать безопасность или режим | secure |
| обеспечивать режим | secure |
| облегчённый режим труда | light duty (Leonid Dzhepko) |
| общий режим | minimum security |
| общий режим | general regime |
| обычный режим | customary regime |
| ограничительный режим проживания | community placement (Emma Garkavi) |
| одинаковый режим | equivalent treatment |
| оккупационный режим | occupation regime |
| оккупация ионный режим | occupation regime |
| основанный на режиме капитуляции | capitulary |
| особый правовой режим использования земли | special land use regulations (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| особый режим | social security |
| особый режим | particular treatment (содержания специальных категорий преступников) |
| особый режим содержания специальных категорий преступников | particular treatment |
| особый тюремный режим | special treatment |
| отбывание режима условно-досрочного освобождении под честное слово | parole service |
| отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole service |
| отбывать режим условнодосрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово | parole report |
| отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени | on-line GDR flowback report (LLGM Leonid Dzhepko) |
| охраняемый в режиме коммерческой тайны | subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| пограничный режим | boundary regime |
| пограничный режим | frontier regime |
| политический режим | political regime |
| помещение товаров под таможенный режим | placing of goods under a customs procedure (Julchonok) |
| поставить под угрозу демократический режим страны | jeopardise the country's democratic regime (Alex_Odeychuk) |
| право, основанное на режиме капитуляций | capitulary right |
| правовой режим | legal regime (A legal regime is a system of principles and rules governing something, and which is created by law. It is framework of legal rules. uslegal.com Alexander Demidov) |
| правовой режим | legal regime (AD) |
| правовой режим | legal structure (Alexander Matytsin) |
| правовой режим полезащитного леса | legal regime of forest protection |
| правовой режим садоводства | legal regime of gardening |
| предоставлять определённый режим | accord treatment (напр национальный, наибольшего благоприятствования) |
| предписание о заключении под стражу ввиду нарушение режима пробации | probation detainer |
| предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима пробации | probation detainer |
| предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| приказ об установлении режима секретности | secrecy order |
| применять режим | treat (treat on a flow-through basis – применять режим (налоговой) прозрачности (напр., к товариществу, трасту) Stas-Soleil) |
| принять участие в судебном заседании в режиме видеоконференцсвязи | appear by video link (in ... сourt – в ... таком-то суде; CNN Alex_Odeychuk) |
| пробационный режим | probationary treatment |
| продажа товаров в режиме самообслуживания | self-service sale of goods (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| промежуточный режим | semi-institutional arrangement |
| промежуточный режим | intermediate treatment |
| работа в режиме гибкого графика рабочего времени | flexible schedule (Alexander Demidov) |
| расистский режим | racist regime |
| режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению | pre-release regime |
| режим в период окончания срока | pre-release regime |
| режим валютного контроля | foreign exchange control regime (Alex_Odeychuk) |
| режим военного плена | regime of prisoner of war |
| режим воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим входа | entrance hours (Alexander Demidov) |
| режим входа для посетителей | entrance hours (Alexander Demidov) |
| режим депортации | stay of deportation (Rashid29) |
| режим для правонарушителей | treatment of offenders |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | court trust |
| режим, запрещающий общение заключённых между собой | silent system |
| режим защиты персональных данных | personal data protection regime (Leonid Dzhepko) |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | foreign land tenure |
| режим землепользования | land tenure system |
| режим и условия труда работников, предусмотренные законодательством | statutory working environment (Alexander Demidov) |
| режим изоляции в тюремной камере | ward treatment |
| режим или практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| режим имущественных отношений в браке | marital regime (Praskovya) |
| режим имущественных отношений между супругами | marital property regime (YelenaPestereva) |
| режим иностранцев | regime of foreigners |
| режим капитуляций | capitulatory regime |
| режим капитуляций | capitulations regime |
| режим карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| режим коммерческой тайны | trade secret mode (non-disclosure может также предполагать и режим коммерческой тайны но имеет другое семантическое значение) Losses caused by an employee or by a person, who terminated labour relationship with the employer, shall not be reimbursed if information constituting a commercial secret was disclosed as a result of the employer's failure to comply with the measures targeted to secure the trade secrecy mode, and also as a result of third parties' acts or force majeure. Moonranger) |
| режим коммерческой тайны | nondisclosure (Alexander Demidov) |
| режим коммерческой тайны | non-disclosure (Alexander Demidov) |
| режим контроля за сделками присоединения | merger control regime (Alexander Matytsin) |
| режим конфиденциальности | non-disclosure (Alexander Demidov) |
| режим максимальной изоляции | maximum custody |
| режим минимальной изоляции | minimum custody |
| режим молчания | silent system (в тюрьмах; запрещающий общение заключённых друг с другом) |
| режим наибольшего благоприятствования | most-favoured-nations regime |
| режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обычной изоляции | medium custody |
| режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР | regime of mandatory individual CBR licensing (валютное регулирование Leonid Dzhepko) |
| режим отображения изменений | track changes (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| режим перед освобождением из заключения | pre-release treatment |
| режим правового регулирования | legal regime (Kovrigin) |
| режим пробации | terms of probation |
| режим работы | open and closed hours (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| режим работы | work pattern (нормированный или ненормированный рабочий день, гибкий график и т.д. Евгений Тамарченко) |
| режим раздельной собственности супругов | separate property regime (A matrimonial property regime common in EU countries whereby each spouse owns and administers the property he or she acquired before the marriage and during marriage. One spouse does not have any rights to the other's property. thomsonreuters.com fddhhdot) |
| ускоренный режим рассмотрения дел с небольшой исковой суммой | small claims track (Intellectual Property Enterprise Court, бывший Patent County Court (Англия) Palatash) |
| режим руководителей высшего звена и сертификации | Senior Managers and Certification Regime (в Великобритании: The SMCR is part of the UK regulators' drive to improve culture, governance and accountability within financial services firms. It aims to deter misconduct by improving individual accountability and awareness of conduct issues across firms (Linklaters) Leonid Dzhepko) |
| режим секретности | secrecy order |
| режим собственности | ownership regime (tania_mouse) |
| режим собственности супругов | marital property system (fddhhdot) |
| режим собственности супругов | matrimonial regime (fddhhdot) |
| режим совместной собственности супругов | community property regime (A regime under which all assets acquired by a husband and wife during marriage are jointly owned, except personal goods that are exclusively at the disposition of each of the spouses. fddhhdot) |
| режим содержания в заключении | custodial control |
| режим содержания в пенитенциарии | penitentiary treatment |
| режим содержания в реформатории | reformatory treatment |
| режим содержания под стражей | custodial control |
| режим супружеской собственности | matrimonial regime |
| режим условно-досрочного освобождения | terms of parole |
| реставрация старого режима | restoration of old regime |
| сдерживающие факторы устойчивого режима работы | bottlenecks (Alexander Demidov) |
| система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости | unity system |
| система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission |
| система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission system (Право международной торговли On-Line) |
| служба режима | custodial service |
| судебные слушания в режиме видеосвязи | videolink hearing (denghu) |
| со свободным режимом выборки | flexible drawdown plan (Alexander Demidov) |
| соблюдение санкционных режимов | sanctions compliance (Alex_Odeychuk) |
| советский режим | Soviet regime (Artjaazz) |
| соглашение о режиме счета | Bank Account Agreement (Leonid Dzhepko) |
| соглашение об установлении режима семейной собственности | family settlement |
| содержание под стражей на облегчённом режиме | less restrictive custody |
| содержание под стражей на строгом режиме | secure detention |
| содержание под стражей на усиленном режиме | more restrictive custody |
| содержать в заключении со строгим режимом изоляции | keep in close confinement |
| сотрудник службы режима | custodial servant (в исправительном учреждении) |
| социалистический режим экономии | socialist regime of economy |
| справедливый и равноправный режим | fair and equitable treatment (Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве un.org Tanya Gesse) |
| средний режим тюремного заключения | second division |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период | winter standby rates (Andy) |
| старый режим | old regime |
| строгий режим | tight security |
| строгий режим | maximum security |
| строгий режим | high security (в тюрьме) |
| Таможенный режим | Customs-approved treatment or use of goods (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| таможенный режим свободного склада | free warehouse customs regime (Leonid Dzhepko) |
| тип режима содержания в заключении | custodial system |
| тип режима содержания в заключении | custodial pattern |
| тип режима содержания под стражей | custodial system |
| тип режима содержания под стражей | custodial pattern |
| тюремный карцер строгого режима | secure lock-up |
| тюремный лагерь с тюремным режимом | prison camp |
| тюремный режим | institutional treatment |
| тюрьма общего режима | common gaol |
| тюрьма особо строгого режима | maximum-custody type institution |
| тюрьма особо строгого режима | supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тюрьма особо строгого режима | maximum security institution |
| тюрьма особого режима | level-6 institution |
| тюрьма с режимом минимальной строгости | minimum security institution |
| тюрьма с режимом средней строгости | medium security institution |
| тюрьма строгого режима | maximum security institution (bigmaxus) |
| тюрьма строгого режима | maximum-custody type institution (bigmaxus) |
| тюрьма строгого режима | maximum-security prison (bigmaxus) |
| усиленный режим | medium security |
| условие о применении режима наибольшего благоприятствования | most favoured nation clause (Право международной торговли On-Line) |
| условие о режиме наибольшего благоприятствования | most favoured nation clause |
| условие о режиме наибольшего благоприятствования | most favored nation clause |
| установить режим квотирования | establish quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| установить режим квотирования | introduce quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| установленный законом брачный режим | statutory matrimonial regime |
| учреждение особого режима | specialized institution |
| учреждение особого типа или режима | specialized institution (исправительное) |
| учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом | minimum security institution |
| учреждение с режимом изоляции | secure facility |
| учреждение с режимом строгой изоляции | highly secure facility |
| учреждение строгого режима | tight institution |
| фашистский режим | fascist regime |
| федеральная тюрьма особо строго режима | federal supermaximum-security prison (New York Times Alex_Odeychuk) |
| штат службы режима | custodial staff (в исправительном учреждении) |
| экспериментальный правовой режим | regulatory sandbox (Maxim Prokofiev) |
| юрисдикция под режимом санкций | sanctioned jurisdiction (Евгений Челядник) |
