| Russian | English |
| акт о формировании реестра акционеров | Statement Evidencing the Opening of the Shareholder Register (Leonid Dzhepko) |
| вести реестр | keep a register |
| включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva) |
| Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| вносить краткое содержание дела в реестр | docket |
| вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| cводный государственный реестр | consolidated public register (Gr. Sitnikov) |
| cводный государственный реестр | consolidated state register (Gr. Sitnikov) |
| Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities (РФ, 1995 год (!)  legalacts.ru N.Zubkova) |
| выписка из единого государственного реестра | extract from the unified state register of legal entities (Liliia) |
| выписка из единого государственного реестра | registration (AlexanderGerasimov) |
| выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| выписка из реестра | company extract (юридических лиц / компаний 4uzhoj) |
| выписка из торгового реестра | Company's Act (так его называют в Британии femistoklus) |
| государственный реестр | public register |
| государственный реестр актов гражданского состояния | state civil register (Самурай) |
| государственный реестр актов гражданского состояния о рождении | state birth register (Самурай) |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| Государственный реестр граждан | National Register of Citizens (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр земель | State land register (Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр ипотек | State Register of Mortgages (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| Государственный реестр официальных документов | Books of Council and Session (запись и хранение документов, Шотландия Julietteka) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр юридических лиц | State Register of Legal Entities (в Казахстане Val Voron) |
| Государственный судовой реестр | National Shipping Register (Alexander Demidov) |
| Государственный судовой реестр | National Register of Ships (Alexander Demidov) |
| Дата внесения записи в Государственный реестр | Date of making an entry into the Public Register (Konstantin 1966) |
| дата закрытия реестра акционеров | record date (так предпочтительнее Leonid Dzhepko) |
| дата закрытия реестра владельцев АДА | ADS Record Date (Leonid Dzhepko) |
| дата закрытия реестра для дивидендов | dividend record date (дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов; акционеры, зарегистрированные в реестре акционеров по состоянию на дату закрытия реестра, обладают правом на получение дивидендов 'More) |
| делать краткую выписку для реестра | docket |
| договор на ведение реестра | Registrar Services Agreement (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр | Unified State Registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| единый государственный реестр | unified state registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| Единый государственный реестр | Uniform State Register (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (РФ Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Property (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Immovable Property (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности | unified state register of urban development projects (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимость | Unified State Register of Rights to Real Property (ЕГРП linkin64) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Judicial Decisions (gov.ua bojana) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Public Registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade Register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade and Company Register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Business Register (Alexander Matytsin) |
| единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | commercial register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Companies Registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Corporate Registry |
| единый государственный реестр юридических лиц | commercial registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Single State Register of Legal Persons (traductrice-russe.com) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Unified State Register of Legal Entities (Пахно Е.А.) |
| Единый реестр досудебных расследований | Unified Register of Pre-Trial Investigations (Украина tlumach) |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation (Украина Ker-online) |
| Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (Украина; как вариант Ker-online) |
| Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Bankruptcy Register (Leonid Dzhepko) |
| залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра | registered pledgee of shares (Александр Стерляжников) |
| заносить в реестр | register |
| запись в реестре | registration entry (Виталик-Киев) |
| зарегистрированный в реестре под номером | registered under register number (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрировано в реестре | recorded in the register (WiseSnake) |
| зарубежный реестр | overseas register (Andrew052) |
| земельный реестр | register of properties |
| Земельный реестр её Величества | HM Land Registry (pelipejchenko) |
| Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| исключение из реестра | removal from a register (Alexander Demidov) |
| исключение из реестра компаний | striking off the companies register (Leonid Dzhepko) |
| исключить из реестра | реже delete from a/the register (Sjoe!) |
| исключить из реестра | remove from a/the register (Sjoe!) |
| кипрский Реестр компаний | Cyprus Registrar of Companies (VictorMashkovtsev) |
| Коммерческий реестр | Business Register (The Netherlands Chamber of Commerce Business Register extract Oleksandr Spirin) |
| Коммерческий Реестр Городского суда в Праге | Commercial Register maintained by the Prague Municipal Court (feihoa) |
| корпоративный реестр | corporate register (Andrey Truhachev) |
| лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| Лондонский реестр иностранных юристов | London Registry of Foreign Lawyers (Leonid Dzhepko) |
| международный реестр | international registry (Alexander Matytsin) |
| морской реестр | marine register |
| наследственный реестр | inheritance register (Tamerlane) |
| национальный реестр правовых актов | National Register of Legal Acts (dolmetscherr) |
| Национальный судебный реестр | National Court Register (орган регистрации юридических лиц в Польше Leonid Dzhepko) |
| номер в коммерческом реестре Торговой палаты | CCI number (EnAs) |
| номер в реестре адвокатов и нотариусов | bar roll number (штат Луизиана, США Ying) |
| номер записи в официальном реестре нотариальных процедур | Notary's Official Procedures Book registry No. (selenethegoddess) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| нотариальный реестр | role of deeds (smblsl) |
| нотариальный реестр | notarial register (Alexander Oshis) |
| о чем в реестре сделана запись под номером | which is evidenced by registration entry No. made in the Register (NaNa*) |
| общегородской реестр предприятий | municipal register of companies (Victor Parno) |
| органы регистрации в Государственном реестре граждан | NRC authorities (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Отдел государственного реестра Окружного суда | Registration Department of County Court (selenethegoddess) |
| отмена решения об исключении компании из реестра | reverse striking-off (Serge1985) |
| передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений | Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966) |
| примечание к реестру | annotation of the register (Alex_Odeychuk) |
| проверка реестра недвижимого имущества | search of the real property registry (Leonid Dzhepko) |
| процедура фиксации реестра ценных бумаг | securities register closing procedure (Leonid Dzhepko) |
| реестр авторских прав | register of copyrights |
| реестр адвокатов | register of attorneys (Elina Semykina) |
| реестр адресов массовой регистрации | register of mass registration addresses (Alex_Odeychuk) |
| реестр актов | roll of deeds (proz.com Альвидас) |
| реестр актовых записей о рождении | birth registry (Alex_Odeychuk) |
| реестр акционеров | stock list (встретилось в американском уставе andrew_egroups) |
| реестр акционеров | share registry (Австралия, Новая Зеландия Alexander Matytsin) |
| реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| реестр владельцев именных ценных бумаг | register of registered securities holders (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| реестр владений | dominion register (companyregister.ru Tasha_Ru) |
| Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register of the State Tax Administration of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| реестр дел | docket |
| реестр директоров | register of directors (Gr. Sitnikov) |
| реестр документов | Document Register (Nikita Nikolayev) |
| реестр долговых обязательств | debt ledger (Alexander Oshis) |
| реестр Европейского суда по правам человека | Registry of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| реестр залогов | Register of Charges (Leonid Dzhepko) |
| реестр залогов и обременений | register of mortgages and charges (Serge1985) |
| Реестр зданий | Buildings Register (MichaelBurov) |
| Реестр зданий и сооружений | Buildings Register (MichaelBurov) |
| реестр иностранных юридических лиц | register of foreign entities (Alex_Odeychuk) |
| реестр ипотек | mortgage register (Alex_Odeychuk) |
| реестр коммерческих организаций | corporate registry (Alex_Odeychuk) |
| реестр компаний | companies register (Alex_Odeychuk) |
| реестр компаний | register of companies (Andrey Truhachev) |
| реестр компаний | company register |
| реестр кредиторов | list of creditors (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____. yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| реестр нотариальных действий | sequential journal (алешаBG) |
| реестр нотариальных действий | notary book (Igor Kondrashkin) |
| реестр нотариальных действий | notarial register (Harry Johnson) |
| реестр обременений | register of particulars of charges (Jasmine_Hopeford) |
| реестр обременений | encumbrance registry (Andy) |
| реестр печатей | stamp register (Анна Ф) |
| реестр печатей | seal register (Анна Ф) |
| Реестр по корпоративным делам | Registry of Corporate Affairs (Gr. Sitnikov) |
| реестр прав на недвижимое имущество | immovable property rights register (Leonid Dzhepko) |
| реестр прав на недвижимое имущество | register of titles (Leonid Dzhepko) |
| реестр прав на недвижимое имущество | register of titles to real estate (pelipejchenko) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | Real Property Title Registry (KristinaAnLaz) |
| реестр предприятий Латвийской республики | Companies Register of the Republic of Latvia (как вариант Alex_Odeychuk) |
| реестр сведений о банкротстве | register of insolvencies (The register of insolvencies is a statutory register about the insolvency of individuals and businesses in Scotland. // в РФ – Единый Федеральный реестр сведений о банкротстве 4uzhoj) |
| реестр Славенберга | Slavenburg register (реестр обременений недвижимости в Англии и Уэльсе, созданных иностранными компаниями, не зарегистрированными в Великобритании, который ведется регистратором компаний со времен судебного дела (Slavenburg's Bank N.V. v International Natural Resources Ltd [1980] I All ER 955). Залог должен быть зарегистрирован не позднее 21 дня с момента возникновения залогового права Leonid Dzhepko) |
| реестр субъектов предпринимательской деятельности | register of entrepreneurs (Tania T.L.) |
| реестр судебных дел | docket |
| реестр судебных дел, по которым нет возражений | uncontested docket (покуда нет русского эквивалента полаконичнее H-Jack) |
| реестр судебных приказов | Registrum Judiciale |
| реестр судебных приказов | Registrum Judiciate |
| реестр судебных решений | adjudication record |
| реестр судов | ship register (Alexander Demidov) |
| реестр титулов | Title Register |
| реестр требований кредиторов | creditor's register (Leonid Dzhepko) |
| Реестр усыновлений | adoption register (tania_mouse) |
| Реестр усыновлений/удочерений | adoption register (tania_mouse) |
| реестр участников | register of members (Andrew052) |
| реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| реестр фирм | corporate register (Andrey Truhachev) |
| реестр хозяйствующих субъектов | corporate registry (Alex_Odeychuk) |
| Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| реестр юридических лиц | corporate register (Andrey Truhachev) |
| реестр юридических лиц | corporate registry (Alex_Odeychuk) |
| реестре прав собственности на недвижимое имущество | Register of ownership rights to immovable property (LiudmilaLy) |
| реестры природопользователей и экологические реестры | environmental rolls and registers (в итальянских документах о регистрации предприятий Volk2401) |
| Российский международный реестр судов | Russian International Register of Vessels (морское право Leonid Dzhepko) |
| Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders (Konstantin 1966) |
| свидетельство о браке-секретарь-регистратор / реестр рождений, браков и смертей | MCert – SR/RBD (Marriage Certificate – Secretary of Records / Register of Births, Deaths and Marriages (шапка свид. о браке Великобритании) Tiny Tony) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (Elina Semykina) |
| свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр | certificate of registration and incorporation into the State Register (Victor Parno) |
| свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр | Certificate of Accreditation and Entry in State Register (Elina Semykina) |
| сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities (Olga_Lawyer) |
| суд, ведущий реестр | Court of Registry (Mag A) |
| суд, ведущий реестры | Court of Registry (Mag A) |
| суд, ведущий реестры | register court (Andy) |
| судебный реестр | court register |
| судовой реестр | ship register (Alexander Matytsin) |
| таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | Customs Register of Intellectual Properties (Igor Kondrashkin) |
| торговый реестр | business register (Jenny1801) |
| торговый реестр | commercial register |
| торговый реестр | corporate register (Andrey Truhachev) |
| торговый реестр | trade registration |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de Commerce Luxemburg (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de commerce et des sociэtэs de Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | RCS Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | Luxembourg Chamber of Commerce (Александр Стерляжников) |
| Торговый реестр компаний Люксембурга | R.C.S. Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| уведомление Федерального реестра | Federal Register Notice (Rada0414) |
| управляющий реестром | registrar (Alexander Demidov) |
| уставной реестр | statutory register (VictorMashkovtsev) |
| формирование реестра акционеров | opening of shareholder register (одна из функций регистратора ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| электронный торговый реестр | electronic commercial register (Лорина) |
