| Russian | English |
| двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы | reciprocal visa arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| законодательство, регулирующее деятельность акционерных компаний | company legislation |
| законодательство, регулирующее деятельность исполнительной власти | executive law |
| законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| законы, регулирующие потребление предметов роскоши | sumptuary laws |
| законы, регулирующие продажу и использование оружия | gun control laws (Право международной торговли On-Line) |
| компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам;  english-grammar.biz Elina Semykina) |
| лицо, регулирующее иски против страховой компании | claim adjuster (Право международной торговли On-Line) |
| международный договор соглашение, регулирующее вопросы налогообложения | tax treaty (ВолшебниКК) |
| нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | breach the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| нормативные акты, регулирующие обращение ценных бумаг | securities regulations (Евгений Тамарченко) |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| нормы права, регулирующие правопреемство государств | law of succession |
| нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standards |
| нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standard |
| нормы, регулирующие имущественные права | property law |
| нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standard |
| нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standards |
| нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| нормы, регулирующие порядок наследования | canons of inheritance |
| нормы, регулирующие порядок наследования | canons of descent |
| нормы, регулирующие порядок наследования и учёта выморочного имущества | bona vacantia rules (Alex_Odeychuk) |
| Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений | provision regulating the power to bind the company |
| ограничения регулирующих органов | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| одобрения регулирующих органов | regulatory approvals (Leonid Dzhepko) |
| отношения с регулирующими органами | regulatory relations ('More) |
| подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| правила, регулирующие стоянки автомобилей | parking regulations |
| право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company law |
| право, регулирующее деятельность акционерных обществ | company law (Право международной торговли On-Line) |
| право, регулирующее деятельность корпораций | corporate law |
| право, регулирующее деятельность международных организаций | law of international organizations |
| право, регулирующее международные договоры | law of treaties (В.И.Макаров) |
| право, регулирующее область деловых отношений | business law |
| право, регулирующее отношения сторон | applicable law (schnuller) |
| право, регулирующее систему образования | educational law |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | proper law of the contract (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| право, регулирующее существо отношений сторон в договоре | lex causae (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| правовое поле, регулирующее действия против пиратов | legal environment governing actions against pirates (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти | executive law |
| разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited |
| регулировать отношения | govern the relations (slick59) |
| регулироваться английским правом | be governed by English law (Leonid Dzhepko) |
| регулироваться и истолковываться | be governed by and construed (Tatiana Okunskaya) |
| регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности | turn on the normal rules of negligence (алешаBG) |
| регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ним | be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of Spain (LeneiKA) |
| регулируется законодательством Намибии и подлежит толкованию в соответствии с оным | shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Namibia (schnuller) |
| регулируется и подлежит исполнению и толкованию | governed (by), enforced and construed (in accordance with; This Agreement shall be governed by, enforced, and construed in accordance with the laws of the State of Florida twinkie) |
| регулируется и толкуется | governed and construed (Elina Semykina) |
| Регулируется Президентом нотариальной палаты | Regulated by the Master of the Faculties (Nika Franchi) |
| регулируется применимым английским правом | governed by applicable English law (СЮШ) |
| регулирующая база | legislation (Jonathan Campion) |
| регулирующее право | governing law (JJS) |
| регулирующий документ | governing document (OKokhonova) |
| Регулирующий закон | Regulatory Law (Zukrynka) |
| регулирующий орган | regulator (Alexander Matytsin) |
| Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | Accounting and Corporate Regulatory Authority (в Сингапуре Lucym) |
| регулирующий язык | controlling language (Leonid Dzhepko) |
| решение, регулирующее вещные права | judgment in rem |
| решение, регулирующее вещные права | judgement in rem |
| решение, регулирующее обязательные права | judgment inter partes |
| решение, регулирующее обязательные права | judgement inter partes |
| решение, регулирующее обязательственные права | judgment in personam |
| решение, регулирующее обязательственные права | judgment inter partes |
| решение, регулирующее обязательственные права | judgement inter panes |
| решение, регулирующее обязательственные права | judgement inter partes |
| решение, регулирующее обязательственные права | judgement in personam |
| решение, регулирующее статус | judgment in rem |
| решение, регулирующее статус | judgement in rem |
| Секция регулирующей инфраструктуры и безопасности перевозки | Regulatory Infrastructure and Transport Safety Section (МАГАТЭ Helga Tarasova) |
| совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам | regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| чрезмерно регулировать | over-regulate (Alex Lilo) |
