| Russian | English |
| компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам;  english-grammar.biz Elina Semykina) |
| настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited |
| регулировать отношения | govern the relations (slick59) |
| регулироваться английским правом | be governed by English law (Leonid Dzhepko) |
| регулироваться и истолковываться | be governed by and construed (Tatiana Okunskaya) |
| регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности | turn on the normal rules of negligence (алешаBG) |
| регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ним | be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of Spain (LeneiKA) |
| регулируется законодательством Намибии и подлежит толкованию в соответствии с оным | shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Namibia (schnuller) |
| регулируется и подлежит исполнению и толкованию | governed (by), enforced and construed (in accordance with; This Agreement shall be governed by, enforced, and construed in accordance with the laws of the State of Florida twinkie) |
| регулируется и толкуется | governed and construed (Elina Semykina) |
| Регулируется Президентом нотариальной палаты | Regulated by the Master of the Faculties (Nika Franchi) |
| регулируется применимым английским правом | governed by applicable English law (СЮШ) |
| чрезмерно регулировать | over-regulate (Alex Lilo) |
