Terms for subject Law containing регулирование

Russian	German
бюджетное регулирование	Haushaltsausgleich
бюджетное регулирование	Finanzausgleich
внутригосударственное регулирование	innerstaatliche Regelung
внутригосударственные органы, ведающие регулированием взаимоотношений между ЕЭС	Interventionsstellen
внутригосударственные органы, ведающие регулированием взаимоотношений между странами-участниками БЭС	Interventionsstellen
внутрисемейное регулирование рождаемости	Familienplanung
временное регулирование	vorläufige Regelung
временное регулирование	Provisorium
Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики	Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik (Госпотребстандарт Украины Лорина)
задача законодательного регулирования	Ordnungsaufgabe (julia.leshchina)
Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли	HZvNG (Ravshan Sultanov)
Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли	das Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherungs-Neuregelungs-Gesetz (Ravshan Sultanov)
закон о регулировании внешних экономических связей	AussWG (Лорина)
закон о регулировании водного режима	Wasserhaushaltsgesetz
Закон о регулировании общих условий коммерческих сделок	Gesetz zur Regelung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (торговых сделок)
Закон о регулировании переуступки наёмных работников	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (Volltitel: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung Евгения Ефимова)
закон о регулировании положения переселенцев	Regelungsgesetz (ФРГ)
Закон о регулировании правовых отношений в гражданском браке	Lebenspartnerschaftsgesetz (YuriDDD)
Закон о регулировании правовых отношений в гражданском браке	Lebenspartnerschaftsausführungsgesetz (Lebenspartnerschaftsgesetz сокращённое название YuriDDD)
Закон о регулировании рынка информационно-коммуникационных услуг, включая услуги электронной связи	Telemediengesetz (Telemedien ist ein Rechtsbegriff für elektronische Informations- und Kommunikationsdienste wikipedia.org ALoeschen)
законодательное регулирование	gesetzliche Regulierung (напр., der Grundrechte)
законодательное регулирование	gesetzliche Regelung
законодательное регулирование	gesetzliche Ausgestaltung (напр., der Grundrechte)
индивидуальное регулирование	individuelle Regulierung
индивидуальное регулирование	individuelle Regelung
конституционное регулирование социалистической законности	verfassungsmäßige Regulierung der sozialistischen Gesetzlichkeit
контроль и регулирование долговых отношений	Debt-Management (см. Schuldenpolitik)
международное регулирование	internationale Regelung
международно-правовое регулирование труда	völkerrechtliche Regulierung der Arbeitsbedingungen
мера принудительного регулирования	Zwangsregulierung
мера принудительного регулирования	Zwangsragelung
местные правовые регулирования	ortsrechtliche Bestimmungen (dolmetscherr)
модель/схема регулирования	Regelungsmuster (Aminna)
нетарифное регулирование	nichttarifäre Regelung (außertarifliche Regelung jurist-vent)
новое законодательное регулирование	gesetzliche Neuregelung
норма регулирования ответственности за административное правонарушение	verwaltungstrafgesetzliche Vorschrift
нормативное регулирование	normative Regelung
нормативное регулирование	Erlass von Rechtsnormen zur Regelung (напр., einer Tätigkeit)
нормативно-правовое регулирование	normative und gesetzliche Regelung (dolmetscherr)
отдел регулирования	Abteilung für Straßenverkehrsregelung
переходное правовое регулирование	Übergangsregelung
пост регулирования движения	Verkehrsregelungsposten
постановление о регулировании внешнеэкономических связей	Außenwirtschaftsverordnung
постановление о регулировании внешнеэкономической деятельности	Außenwirtschaftsverordnung
Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства	LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik)
правила регулирования движения транспорта	Verkehrsvorschriften
правовое регулирование	Rechtsgestaltung (Лорина)
правовое регулирование	rechtliche Behandlung (kalypso)
правовое регулирование	rechtliche Regelung
правовое регулирование	rechtliche Regulierung
правовое регулирование	Rechtssetzung
правовое регулирование	juristische Gestaltung
правовое регулирование отношений в области пчеловодства	Bienenrecht (регулирование правовых отношений marinik)
правовое регулирование государством	staatliche Rechtssetzung
правовое регулирование деятельности компаний	Gesellschaftsrecht (lora_p_b)
правовое регулирование несостоятельности	Insolvenzrecht (dolmetscherr)
правовое регулирование обязательств	Schuldstatut (в международном частном праве)
правовое регулирование статуса пожилых людей	Seniorenrecht (alxenderb1988)
правовое регулирование трудовых отношений	die rechtliche Regelung der Arbeitsbeziehungen (dolmetscherr)
производство о регулировании порядка общения	Umgangsverfahren (dolmetscherr)
регулирование возмещения убытков, понесённых при беспорядках	Tumultschädenregelung
регулирование вопроса о материальной помощи	Unterhaltsregelung
регулирование вопроса о материальной помощи или об алиментах	Unterhaltsregelung
регулирование вопроса об алиментах	Unterhaltsregelung
регулирование дорожного движения	Regelung des Straßenverkehrs
регулирование изменений	Änderungsverfahren (Александр Рыжов)
регулирование имущественных отношений	Vermögensregelung
регулирование международных договоров	völkervertragliche Regelung (Лорина)
регулирование наследственной доли несовершеннолетнего	Kinderzuteilungsregelung
регулирование, нормативный режим	aufsichtsrechtliche Behandlung (Vorbild)
регулирование оплаты труда	Lohnregelung
регулирование определения размера наказания	Strafzumessungsregelung
регулирование ответственности	Verantwortlichkeitsregelung
регулирование отстрела	Abschussregelung (диких животных, напр., путём лицензирования отстрела, установления сроков отстрела)
регулирование по новому положению	Neuregеlung (Гималайя)
регулирование по новому положению	Neuregelung
регулирование подведомственности	Zuständigkeltsregelung
регулирование подсудности	Zuständigkeltsregelung
регулирование права собственности	Eigentumsregelungen (SKY)
регулирование, предусмотренное федеральным законом	bundesgesetzliche Regelung
регулирование приёма услуг	Leistungsabnahmeregelung (Лорина)
регулирование продолжительности рабочего времени	Arbeitszeitregelung
регулирование рождаемости	Geburtenregelung
регулирование рождаемости	Geburtenlenkung
регулирование свиданий	Besuchsregelung
регулирование судебных расходов между сторонами	Kostenregelung
регулирование труда	Regulierung der Arbeitsbedingungen (Лорина)
регулирование трудовых ресурсов	Arbeitskräftelenkung
регулирование уличного движения	Verkehrsregelung
регулирование уличного движения	Verkehrslenkung
регулирование уровня арендной платы	Mietzwangswirtschaft
регулирование уровня квартирной платы	Mietzwangswirtschaft
регулирование цен	Preisregelung
регулирование экономики	Wirtschaftslenkung
специальное регулирование	Sonderregelung
таможенное регулирование	Zollregelung
усовершенствование правового регулирования	Vervollkommnung der rechtlichen Regelung
Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов	Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Andrey Truhachev)
Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов	GNotKG (Andrey Truhachev)
Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов	Gerichts- und Notarkostengesetz (Andrey Truhachev)
Федеральный закон регулирования горных отношений	Bundesberggesetz (BBergG jerschow)