Terms for subject Law containing реализация

Russian	German
бюро по реализации патентов	Patentverwertungsbüro
в целях реализации	in Durchführung (Andrey Truhachev)
возможность реализации	Verwertbarkeit
выплата выручки от реализации вещи	Auszahlung des Verwertungserlöses
выручка от реализации имущества должника, поступающая кредитору	Verwertungserlös (т.е. за вычетом всяких сборов. Der Verwertungserlös wird Bestandteil der Insolvenzmasse, die dann später an die Insolvenzgläubiger ausgezahlt wird. Slawjanka)
договор о реализации авторских прав	Verwertungsvertrag
залоговое право на доходы, полученные в результате реализации заложенного имущества	Fruchtpfandrecht
запрет реализации	Verkaufsverbot (Max_Paliichuk)
иск о первоочерёдном удовлетворении требований кредитора за счёт реализации заложенного имущества	Pfandvorrechtsklage
лицензия на условиях оплаты с реализации продукции	Umsatzlizenz
меры по реализации имущества	Verwertungsmaßnahmen (Лорина)
меры, связанные с реализацией имущества	Verwertungsmaßnahmen (Лорина)
момент реализации	Realisationszeitpunkt (Лорина)
обратная реализация сделки	Rückabwicklung (Андрей Клименко)
общество по реализации	Verwertungsgesellschaft (напр., произведений автора)
общество по реализации патентов	Patentverwertungsgemeinschaft
поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации	einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen
постановления, регламентирующие механизм реализации закона	Ausführungsbestimmungen (Эда)
права на реализация требований	Einziehungsbefugnis (art_fortius)
право реализации	Verwertungsrecht
предупреждение о реализации предмета залога	Androhung der Pfandverwertung
проблемы реализации и защиты экологических прав	Probleme der Ausübung und des Schutzes der Umweltrechte (dolmetscherr)
промышленная реализация	gewerbliche Verwertung (einer Erfindung)
промышленная реализация	gewerbliche Nutzung (einer Erfindung)
процесс реализации имущества	Verwertungsverfahren (Лорина)
процесс реализации имущества	Verwertungsprozess (Лорина)
реализация акций	Verwertung der Aktien (Лорина)
реализация векселя	Begebung eines Wechsels
реализация вещей, подвергнутых аресту	Verwertung gepfändeter Sachen
реализация действующих правовых норм	Durchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev)
реализация договора	Umsetzung des Vertrages (wanderer1)
реализация договора	Realisierung des Vertrages (Лорина)
реализация займа	Unterbringung einer Anleihe
реализация заложенной вещи	Pfandverwertung
реализация замысла	Realisierung einer Idee
реализация изобретения	Verwertung einer Erfindung
реализация изобретения	Erfindungsrealisierung
реализация инвестиционного проекта	Realisierung des Investitionsprojektes (wanderer1)
реализация контракта	Realisierung des Vertrages (Лорина)
реализация описанного имущества	Verwertung von gepfändetem Vermögen
реализация оспаривания	Ausübung einer Anfechtung
реализация отказа	Vollzug eines Rücktritts
реализация патента	Patentverwertung
реализация патента	Patentrealisierung
реализация полномочий	Ausübung der Befugnisse (Лорина)
реализация права	Ausübung des Rechtes (Лорина)
реализация правовых норм	Umsetzung der Rechtsnormen (dolmetscherr)
реализация правоотношений	Realisierung von Rechtsverhältnissen
реализация проекта	Realisierung des Projektes (Лорина)
реализация решения	Umsetzung einer getroffenen Entscheidung
реализация решения	Realisierung einer getroffenen Entscheidung
реализация товаров	Warenabsatz
реализация требований	Verwertung von Forderungen
реализация требования	Einziehung der Forderung
Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов	EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung europa.eu ANIMAL)
наступление условий для реализации залога	Pfandreife (kazak123)