| Russian | English |
| авторский гонорар, выплачиваемый до реализации тиража | advance royalty |
| внесудебная реализация заложенного имущества | enforcement of the pledge out of court (Incognita) |
| внесудебный порядок принудительной реализации прав | extra-judicial enforcement (Alex_Odeychuk) |
| возможность практической реализации | feasibility (Alexander Demidov) |
| возможность реализации | practicality (sankozh) |
| Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" | Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava) |
| издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| издержки реализации | cost of sales (Право международной торговли On-Line) |
| исследование правовых показателей, касающихся реализации и эффективности | LIS (Legal Indicator Survey NaNa*) |
| календарный график реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| компания, создаваемая для реализации проекта | project company (Leonid Dzhepko) |
| консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов | offering cross-border advice (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 ) |
| Лицензия на заготовку, переработку и реализацию лома чёрных металлов | scrap iron collection, processing and selling license (Leonid Dzhepko) |
| меры по принудительной реализации прав | enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| меры, препятствующие принудительной реализации прав | resistance to enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| направление реализации на экспорт | export destination (Alexander Demidov) |
| невозможность обеспечить реализацию прав | failure to enforce rights (sankozh) |
| обеспечить реализацию | carry out (указа Senior Strateg) |
| обращение взыскания и реализация недвижимого имущества | seizing and selling real property (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| отказ от реализации преимущественного права | waiver of pre-emptive right (Ying) |
| отчёт о реализации носителей дистрибьютором | distribution statement (здесь: в лицензионном дистрибьюторском соглашении (видеопродукция) Leonid Dzhepko) |
| отчёт о ходе реализации проекта | project progress report (Alexander Demidov) |
| оценить возможность реализации | assess the feasibility of (Alexander Demidov) |
| период реализации преимущественного права | preference period (напр., преимущественного права покупки Poleena) |
| последовательная реализация | progressive realization |
| постепенная реализация | progressive realization |
| премия за реализацию проекта | success fee (Leonid Dzhepko) |
| препятствовать реализации права на мирные собрания | interfere with the right to peaceably assemble (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от реализации | sales profit |
| приказ об обращении взыскания и реализации имущества | property seizure and sale order (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004, Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| принудительная реализация прав | enforcement (Alex_Odeychuk) |
| приступить к реализации делового сотрудничества с | move forward in a business arrangement with (Leonid Dzhepko) |
| прогрессивная реализация | progressive realization |
| производить добровольную реализацию | voluntarily sell (напр., ... предмета ипотеки ... – ... the mortgaged property Alex_Odeychuk) |
| производить принудительную реализацию | conduct a forced sale (Alex_Odeychuk) |
| Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий | dates-bound project plan (Andy) |
| разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| разрешение на реализацию | sales permit |
| расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества | expenses for seizing and selling property seized (Alex_Odeychuk) |
| расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| реализация акций | disposition of shares (sale or disposition of shares– продажа или реализация акций, Cap 113 Andrew052) |
| реализация арестованного имущества | distress sale (Alexander Matytsin) |
| реализация арестованного имущества | realization of impounded property |
| реализация бытового газа | domestic gas sales (Leonid Dzhepko) |
| реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| реализация за границей | sales abroad |
| реализация залога | enforcement of the pledge (Leonid Dzhepko) |
| реализация и осуществление прав | exercising and enjoying (термин из лицензионных соглашений, напр., "...in exercising and enjoying the Media Rights Licensee shall..." Jay_St_M) |
| реализация имущества | realization of property |
| реализация народного правления | realization of people's rule |
| реализация обеспечительных прав | enforcement of encumbrance (Ying) |
| реализация положений | implementation (напр., закона Stas-Soleil) |
| реализация права | realize rights (a right; the cognate is the proper version in some contexts: "It is impossible to successfully realize the rights of the creators of intellectual property objects which are protected by patents for inventions and utility models without a clearly organized and well thought-out system and mechanisms for the protection of these rights. tfennell) |
| реализация права удержания | attachment (Alexander Demidov) |
| реализация правовых норм | realization of legal norm |
| реализация промышленного освоения технологии | commercial implementation of a process (Alexander Demidov) |
| реализация соглашения | implement an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| реализация товаров | realization of goods |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgment |
| свободная реализация | sale to the general public (продукции Leonid Dzhepko) |
| срок реализации проекта | project delivery time (Alexander Demidov) |
| гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" | Sphere Standards (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| статус реализации положения в государстве | National Implementation Status (Andy) |
| страна реализации | country of sale (Andrew052) |
| судебный порядок принудительной реализации прав | judicial enforcement (Alex_Odeychuk) |
| сумма, вырученная от реализации | proceeds from the sale of (Allied-Signal was planning to use the proceeds from the sale of Union Texas to reduce debt. LBED Alexander Demidov) |
| сумма, вырученная от реализации | sales proceeds (Alexander Demidov) |
| сумма, которую можно выручить за спасённое имущество в случае его немедленной реализации | salvage value |
| Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы | Moscow Department for realization of construction investment programs (parfait) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale distributional services (SergeyL) |
| услуги по оптовой реализации | distributional services (SergeyL) |
| установка механизма реализации услуг | services installation (Helenia) |
| финансирование реализации | sales financing |
