| Russian | English |
| аккредитивная форма расчётов | settlement of account by letter of credit |
| акт сверки взаимных расчётов | debt reconciliation statement (Specifically, Walters accused Zimmerman of violating city ordinance by failing to file two forms – a debt reconciliation statement and a bank reconciliation statement – that are supposed to be included in the annual campaign finance report due from municipal candidates on Jan. 15. the third party and also a debt reconciliation statement certified by both the foreign party and the third party. Alexander Demidov) |
| акт сверки взаимных расчётов | reconciliation protocol (ОксанаС.) |
| алгоритм расчёта | formula (Alexander Demidov) |
| безналичные расчёты | electronic funds transfer (Electronic funds transfer or EFT refers to the computer-based systems used to perform financial transactions electronically. An EFT is the electronic exchange or transfer of money from one account to another, either within the same financial institution or across multiple institutions. wiki Alexander Demidov) |
| безналичный расчёт между банками | clearing account |
| брак по расчёту | mercenary marriage |
| в расчёте на | in reliance on (Lavrov) |
| в сумме из расчёта | in an amount determined at the rate of (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| валюта расчёта | money of account |
| временные расчёты | interim accounts |
| двусторонние расчёты | bilateral settlement |
| деловые расчёты | business accounts |
| день для производства расчётов | settlement day |
| договор о порядке расчётов | settlement agreement (Leonid Dzhepko) |
| документы против наличного расчёта | documents against payment |
| журналы книги расчётов | Calculation Books (Andy) |
| Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью | Real Estate Settlement Procedures Act (MarcoAndPolo) |
| засчитываемый для расчёта пенсии | pensionable (о стаже Право международной торговли On-Line) |
| из расчёта затраченного времени и материалов | on a time and materials basis (Andy) |
| из расчёта один к одному в рублях | on a ruble by ruble basis (Andy) |
| иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| исходя из расчёта | calculated on the basis of (Leonid Dzhepko) |
| итог взаимных расчётов между сторонами по делу | auditors' report |
| клиринговый расчёт | clearing settlement account |
| контроль за расчётами | control over settlement of accounts |
| корректировка статьи взаимных расчётов | correction of bill |
| легкомысленный расчёт | thoughtless calculation |
| лист расчёта пошлин | fee calculation sheet (ROGER YOUNG) |
| методология расчётов | computational methodology (Alexander Demidov) |
| методология расчётов | calculation methodology (МТ (Andy) Alexander Demidov) |
| многосторонний расчёт | multilateral account |
| намеренно искажённый расчёт налогового обязательства | evading assessment (ВолшебниКК) |
| неторговый расчёт | nontrade payment |
| окончательные расчёты | final accounts |
| окончательный расчёт | final account |
| окончательный расчёт | final settlement of account |
| ошибка в расчётах | calculation mistake (Yeldar Azanbayev) |
| передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента | ARPU (связь Leonid Dzhepko) |
| порядок расчётов | fee schedule (Ellisa) |
| порядок расчётов | remuneration (Alim_Husseinov) |
| преступный расчёт | criminal calculation |
| приблизительный расчёт | approximate estimate |
| прибыли от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания | agio profit |
| прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы | profits per equity partner (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| производить расчёт | pay (Elina Semykina) |
| производить сверку расчётов | carry out a reconciliation of payments (linkin64) |
| производство расчётов | settlement of accounts |
| расходы, понесенные в расчёте на исполнение договора | reliance damages (Sirenya) |
| расчёт добавочного дивиденда | bonus calculation |
| расчёт по определению диспаши | average adjustment (Alexander Demidov) |
| расчёт премии | bonus calculation (Alexander Demidov) |
| расчёт прибыли | profit calculation |
| расчёт размера возмещения вреда | indemnity calculation |
| расчёт размера возмещения убытков | indemnity calculation |
| расчёт размера возмещения ущерба | indemnity calculation |
| расчёт стоимости | cost estimate |
| расчёт экономического эффекта | cost-benefit analysis (An approach to public decisionmaking. Quotes below from Sugden and Williams, 1978 p. 236, with some reordering: "Cost-benefit analysis is a 'scientific' technique, or a way of organizing thought which is used to compare alternative social states or courses of action." "Cost-benefit analysis shows how choices should be made so as to pursue some given objective as efficiently as possible." "It has two essential characteristics, consistency and explicitness. Consistency is the principle that decisions between alternatives should be consistent with оbjectives....Cost-benefit analysis is explicit in that it seeks to showXhaX. particular decisions are the logical implications of particular, stated, objectives." "The analyst's skill is his ability to use this technique. He is hired to use this skill on behalf of his client, the decision-maker..... [The analyst] has the right to refuse offers of employment that would require him to use his skills in ways that he believes to be wrong. But to accept the role of analyst is to agree to work with the client's objectives." p. 241: Two functions of cost-benefit analysis: It "assists the decision-maker to pursue objectives that are, by virtue of the community's assent to the decision-making process, social objectives. And by making explicit what these objectives are, it makes the decision-maker more accountable to the community." This view of cost-benefit analysis, unlike the narrower value-free interpretation of the decision-making approach, provides a justification for cost-benefit analysis that is independent of the preferences of the analyst's immediate client An important consequence of this is that the role of the analyst is not completely subservient to that of the decision-maker. Because the analyst has some responsibility of principles over and above those held by the decision-maker, he may have to ask questions that the decision-maker would prefer not to answer, and which expose to debate conflicts of judgement and of interest that might otherwise comfortably have been concealed."  econterms.com Alexander Demidov) |
| расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| расчёты и переход права собственности | Settlement and title (Andy) |
| расчёты между социалистическими организациями | settlement of accounts between socialist organizations |
| расчёты посредством девиз | exchange |
| расчёты посредством девизов | exchange |
| расчёты с персоналом | payroll management (Alexander Demidov) |
| с применением авансовой системы расчётов | on a prepayment basis (Alexander Demidov) |
| с применением в будущем или с расчётом на будущее | applied application prospectively |
| с расчётом на будущее | applied prospectively |
| с таким расчётом и с тем, чтобы | to the intent and effect that (Earl de Galantha) |
| сверка расчётов | reconciliation of payments (linkin64) |
| сводный сметный расчёт | estimate of the total cost of (Alexander Demidov) |
| соглашение о расчётах и платежах | payment agreement |
| соглашение о расчётах и платежах | payments agreement |
| соглашение об альтернативном расчёте гонорара | Alternative Fee Arrangement (translex) |
| справка-расчёт | estimate memorandum (Alexander Demidov) |
| статья взаимных расчётов | bill |
| стоимость услуг и порядок расчётов | the cost of services and remuneration (Konstantin 1966) |
| судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами | auditor |
| судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | auditor |
| технико-экономический расчёт | technical-economic calculation |
| убытки от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания | agio loss |
| урегулирование расчётов | settlement of accounts |
| учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
