| Russian | English |
| аванс на покрытие расходов | advance on costs (SCC arbitration rules 2010 'More) |
| авансирование расходов | advancement of expenses (ReinaML) |
| Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement |
| административные расходы | administrative expenditure |
| амортизация прямых расходов | straight line amortization (mazurov) |
| арбитражные расходы | costs of the arbitration (ICC Rules of Arbitration – официальный перевод Арбитражный регламент ICC 2012  garant.ru Leonid Dzhepko) |
| банковские расходы | banker's charges |
| банковские расходы | bank expenses |
| банковские расходы | bank charge |
| без возможности использования в суде в качестве доказательства, кроме как в отношении расходов | without prejudice save as to costs (https://www.nelsonslaw.co.uk/without-prejudice-save-costs/ inn) |
| без каких-либо дополнительных расходов со стороны | with no additional expense for (Alexander Demidov) |
| бесполезные расходы | frustrated expenses (напрасно понесенные расходы Ying) |
| брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| бремя расходов | burden of expenses (Ying) |
| бюджет долгосрочных расходов компании | capital budget (Право международной торговли On-Line) |
| бюджетные расходы | budget expenses |
| в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом | which will analytically register costs incurred (Andy) |
| в рамках возмещения расходов в судебном и внесудебном порядке | the costs of claims made in and out of court (Александр Стерляжников) |
| величина расходов | cost value |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| внереализационные расходы | overhead costs (Затраты, не связанные с производством и реализацией основной продукции, но относимые на финансовые результаты хозяйственной деятельности. bestconsult.ru Leonid Dzhepko) |
| внесённые расходы | expense incurred |
| военные расходы | military expenses |
| возложить расходы | fix with costs (на кого-либо) |
| возложить расходы на | fix someone with costs (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| возмещаемая часть расходов | cost reimbursable price (Andy) |
| возмещать расходы | respond (и т.п.) |
| возмещение расходов | compensation of expenses |
| возмещение расходов | fee |
| возмещение расходов на коммунальные услуги | reimbursement of utility costs (Elina Semykina) |
| возмещение расходов на оказание юридической помощи | pay attorney's fees (triumfov) |
| возмещение расходов свидетеля по явке | witness fee |
| возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний | conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov) |
| все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| годовые расходы | annual expenses |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов | voting of credit |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| действительные обоснованные расходы | reasonable and customary charges |
| дело по оспариванию неоправданных расходов | wasted costs proceedings (понесенных адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и оспариваемых клиентом) |
| деньги на расходы | expense money |
| депозит в счёт будущих расходов | money on account (как вариант molyan) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| долевое участие в расходах по | sharing of the costs of (Alexander Demidov) |
| должным образом документарно подтверждённые расходы | costs duly confirmed by documents (Leonid Dzhepko) |
| доля судна в расходах по общей аварии | ship's proportion of general average |
| дополнительные расходы | additional expense |
| дополнительные расходы операторов | Operators Extra Expenses (Александр Стерляжников) |
| дополнительный расход | additional expenditure |
| доходы и расходы от | income and expenses due to (Alexander Demidov) |
| другие понесенные в связи с этим расходы | attendant expenses (Alexander Demidov) |
| если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями | Unless authorized pursuant to an overtime clause (Andy) |
| за вычетом расходов | net of expenses (Alexander Demidov) |
| задолженность по судебным расходам | court debts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| затраты, расходы, издержки и убытки | costs, charges, expenses and losses (Val Voron) |
| издержки и расходы | costs and expenses |
| командировочные и представительские расходы | travel and entertainment expenses (Alexander Matytsin) |
| командировочные расходы | business trip expenses |
| коммунальные расходы | utility expenses (Alexander Demidov) |
| компенсация расходов | reimburse costs (Yeldar Azanbayev) |
| Компенсация судебных расходов другой стороны | Adverse Costs (CaMoBaPuK) |
| компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| компенсируемые косвенные расходы | pass-through costs (proz.com Andrew052) |
| компенсируемые расходы | reimbursable costs (Alexander Demidov) |
| контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов | contract on a reimbursable CTR basis (Andy) |
| лимитированные расходы | maximum expenses |
| лист расходов | expense sheet |
| лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов | fee and expense cap (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| материальные расходы | financial expenses (Alexander Demidov) |
| медицинские расходы | medical expenses |
| медицинские расходы залогового удержания | medical lien (как вариант, см. uslegal.com Elina Semykina) |
| мелкие расходы | incidental |
| мелкие текущие расходы | out-of-pocket expenses (Leonid Dzhepko) |
| накладные расходы | out-of-pocket expenses (goroshko) |
| начальные расходы | initial costs |
| неоправданно понесенные расходы | wasted costs (понесенные адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и обычно оспариваемые клиентом) |
| неоправданно понесенные расходы | wasted costs |
| непосредственные расходы | direct costs |
| непредвиденные и чрезвычайные расходы | contingency expenses (Alexander Demidov) |
| непроизводительные расходы | waste of capital |
| неразумные расходы | unreasonable expense (uncitral.org Tayafenix) |
| несвободно от расходов по выгрузке, включая расходы по выгрузке | non free out |
| несоразмерные расходы или затраты времени | disproportionate expenditure of time or money (Alexander Demidov) |
| нести дополнительные расходы | incur additional costs (ROGER YOUNG) |
| нести дополнительные расходы | incur additional expenses (ROGER YOUNG) |
| нести дополнительные расходы | incur additional expenditures (ROGER YOUNG) |
| нести расходы | pay costs (Incoterms 2010 Andrew052) |
| несущий расходы | bearing expenses |
| нефиксированные расходы | soft costs (Leonid Dzhepko) |
| нотариальные расходы | notary costs (Andrey Truhachev) |
| нотариальные расходы | notarial costs (Andrey Truhachev) |
| обоснованно понесенные расходы | justified expenses incurred (Александр Стерляжников) |
| обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг | reasonable legal and other professional fees (linkin64) |
| обоснованные суммы расходов на юридические услуги | reasonable attorney's fees (sankozh) |
| объект расхода средств из государственного бюджета | public charge |
| обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов | primage and average accustomed (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу | bond for costs |
| обязательство возместить расходы по делу | cost bond (Право международной торговли On-Line) |
| оговорка о возмещении судебных и текущих расходов | sue and labor clause (Alex_UmABC) |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию | salvage clause |
| оплата расходов по доставке свидетеля в суд | conduct money |
| оплачивать расходы | disburse |
| определение о присуждении судебных расходов | decision and costs |
| определение суда о присуждении судебных расходов | order of decision and costs |
| орган, производящий расходы | spending authority |
| основные расходы | prime costs |
| основные расходы | general expenses |
| ответственность в форме компенсации судебных расходов другой стороны | adverse costs ('More) |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | costs sanction (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | wasted costs order (Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | sanction (Alexander Demidov) |
| отнести на ответчика судебные расходы | order the defendant to pay the court fees (Alexander Demidov) |
| отнести судебные расходы на ответчика | order the defendant to pay court costs (Leonid Dzhepko) |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| оформление командировочных расходов | travel expense reporting (Alexander Demidov) |
| пенсионные расходы | pension expenditure |
| первоначальные расходы | original cost |
| перечень арбитражных сборов и расходов | schedule of costs (Leonid Dzhepko) |
| погашение расходов | paying off expenses |
| подлежащие вычету расходы | deductible expenses (Leonid Dzhepko) |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| покрытие расходов | covering expenses |
| политика компенсации расходов | expenses policy (Leonid Dzhepko) |
| положение о расходах | schedule of costs (Lavrov) |
| Положение об арбитражных расходах | Schedule of Costs (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| положения о совместном покрытии эксплуатационных расходов | provisions are made for the sharing of maintenance costs (Andy) |
| понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя | expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent (Konstantin 1966) |
| понесённые расходы | expenses incurred (Elina Semykina) |
| портовые расходы | port costs |
| порядок возмещения расходов регистратора | Registrar's Costs Recovery Procedure (Leonid Dzhepko) |
| постановление об оплате расходов | costs order (издержек Евгений Челядник) |
| постановление об оплате расходов третьей стороной | third party costs order (английское право: The Courts have power to order that a non party pay the costs of an action under section 51(1) and 51(3) of the Senior Courts Act 1981 ("SCA 1981"). Section 51(1) SCA 1981 gives the discretion to make orders for the costs of and incidental to all proceedings. Under section 51(3) SCA 1981 the Court has full power to determine by whom and to what extent the costs are to be paid. Евгений Челядник) |
| постоянные расходы | fix expense |
| правило распределения расходов | cost-shifting rule (levanya) |
| право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности | right to file protective financing (указанных объектов имущества Andy) |
| превышение расходов над доходами | deficit (Право международной торговли On-Line) |
| предварительные расходы | preliminary expenses |
| представительские расходы | costs of representation (Vicomte) |
| прибор массового расхода | mass flow meter (Alexander Demidov) |
| приложение с интенсивным расходом ресурсов | resource intensive application (Andrew052) |
| принять расходы на общую аварию | admit expenses in general average |
| проведение расходов | expense accounting (Alexander Demidov) |
| производить расходы | disburse |
| производственные расходы | business expense (Право международной торговли On-Line) |
| производственные расходы | production cost |
| прочие доходы и расходы | other income and expenses (Alexander Demidov) |
| размер возмещения расходов | reimbursable amount (Alexander Demidov) |
| разумно понесённые расходы | reasonable costs (Leonid Dzhepko) |
| распределение расходов | allocation of costs (Incoterms 2010 Andrew052) |
| распределение расходов | allocation of charge (Право международной торговли On-Line) |
| распределение судебных расходов | apportionment of court fees (Alexander Demidov) |
| распределить расходы среди | spread the cost among (Tayafenix) |
| расход в разумных пределах | reasonable disbursement (Andy) |
| расход за возникший недогруз | expense for shortage of goods |
| расход по монтажу | expense for assembly |
| расход по хранению | storage expense |
| расход транспортировки | transport expense |
| расходы без привлечения инвестиций | non investment expenditure (Leonid Dzhepko) |
| расходы и издержки, возникшие после вынесения судебного решения | accruing costs |
| расходы ложатся на вас | you shall be responsible for expenses (sankozh) |
| расходы на буксир | expenditures for tugboat (Konstantin 1966) |
| расходы на ведение дела | costs of doing business (Leonid Dzhepko) |
| расходы на груз | cargo-related expenses (Alexander Demidov) |
| расходы на демонтаж, монтаж и перемещение | costs for dismantling/assembly and moving operations (Konstantin 1966) |
| расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера | extra room charges (Alexander Demidov) |
| расходы на жильё | accommodation expense |
| расходы на защиту в суде | costs of defence (= defence costs Ying) |
| расходы на ЗП | payroll costs (Alexander Demidov) |
| расходы на исполнение | execution costs |
| расходы на коммунальные услуги | utility costs (Elina Semykina) |
| расходы на конвертацию валюты | currency conversion costs (Alexander Demidov) |
| расходы на лечение потерпевших | medical costs of victims |
| расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества | expenses for seizing and selling property seized (Alex_Odeychuk) |
| расходы на непрофессиональные услуги | non-legal service costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на нотариальное оформление | notary costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на нотариальное оформление | notarial costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на нотариальные услуги | notary costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на нотариальные услуги | notarial costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на обеспечение страхования выезжающих за рубеж | foreign travel insurance expenses (Alexander Demidov) |
| расходы на обратную доставку | return delivery costs (товара sankozh) |
| расходы на оплату адвоката | lawyer's fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | legal fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату услуг экспертов | expert fees (специалистов twinkie) |
| расходы на осушение | drainage costs |
| расходы на оформление виз | visa fees (Alexander Demidov) |
| расходы на передачу дела в другую инстанцию | costs of transmission (Konstantin 1966) |
| расходы на переезд | travel expenses (the costs for flights, hotels, meals, etc. for an organization's employees when they travel on business: "Staff travel expenses are provided throughout the project. CBED Alexander Demidov) |
| расходы на персонал или представителей Подрядчика | expenses for staffing or officials of Contractor (Konstantin 1966) |
| расходы на погребение | funeral costs (именно такая формулировка принята в ГК РФ [ст. 1094] vpoiske) |
| расходы на почтовые отправления | postage (Leonid Dzhepko) |
| расходы на правовую помощь | legal costs (расходы сторон и третьих лиц, которые они несут в связи с оплатой помощи адвоката либо другого специалиста в области права 4uzhoj) |
| расходы на представителя при рассмотрении дела в суде | attorney's fees (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| расходы на предшествующие строительству работы | pre-development costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на принудительное исполнение | enforcement expenses (вк) |
| расходы на проведение экспертизы | costs of expert evidence (Alexander Demidov) |
| расходы на проезд до аэропорта и обратно | airport travel cost (Alexander Demidov) |
| расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на развлечения | entertainment expense |
| расходы на сбыт | marketing expenses (Alexander Demidov) |
| расходы на сбыт | marketing expenses (AD) |
| расходы на содержание администратора | administrative expenses of the trustee (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расходы на создание | establishment expenses |
| расходы на спасательные работы | salvage expense |
| расходы на строительство | construction expense |
| расходы на сырье | raw materials costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance expense |
| расходы на учреждение | promotion expenses (акционерного общества, компании) |
| расходы на юридические услуги | attorney's fees (VictorMashkovtsev) |
| расходы на юридическую помощь адвоката | attorneys' fees (Alex_Odeychuk) |
| расходы по делопроизводству | docket fee (Himera) |
| расходы по защите от иска | costs of defence (Ying) |
| расходы по защите своих прав | defence cost (masyona) |
| расходы по избирательной кампании | election expenses |
| расходы по ликвидации | liquidation fees (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky) |
| расходы по портовым сборам | cost of port charges (Johnny Bravo) |
| расходы по принудительному исполнению | enforcement expenses (вк) |
| расходы по свёртыванию услуг | wind down expenses (Leonid Dzhepko) |
| расходы по сделке | business expense |
| расходы по совершению исполнительных действий | repossession costs (по обращению взыскания на имущество должника по исполнительному документу Alex_Odeychuk) |
| расходы по спасанию | salvage charges |
| расходы по страхованию | insurance charges |
| расходы по торгово-промышленной деятельности | business cost |
| расходы по упаковке | packaging costs |
| расходы по управлению наследством | expenses of administration |
| расходы по управлению наследством | administration expenses |
| расходы, понесенные в расчёте на исполнение договора | reliance damages (Sirenya) |
| расходы, связанные с ликвидацией | liquidation fees (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky) |
| расходы, связанные с прекращением сотрудничества | losses breakup costs (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| расходы, связанные с прекращением сотрудничества | profits breakup costs (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| расходы уплачиваются Сторонами в равных долях | costs shall be shared equally by the Parties (triumfov) |
| самостоятельно нести издержки и расходы | bear one's own costs and expenses (sankozh) |
| самостоятельно нести расходы, понесенные | absorb the costs incurred (Alexander Demidov) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| секвестирование бюджетных расходов | chopping block (ВолшебниКК) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| сиф, включая расходы no выгрузке товара с судна на пристань | cost, insurance, freight landed |
| соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности | net lease (Право международной торговли On-Line) |
| Соглашения о распределении расходов | Cost Sharing Arrangements (taxslov.ru Liliia) |
| содержать присуждение расходов и издержек по делу | carry costs (о решении суда) |
| сокращение военных расходов | reduction of military expenditures |
| социальные расходы | social expenditures |
| ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| статья расходов | head of loss (контекстный перевод wikipedia.org inguz) |
| страхование выплаты возмещения расходов адвокатов | after-the-event insurance (по ведению дела в суде) |
| страхование расходов на юридическую помощь | legal costs insurance (askandy) |
| судебные расходы | court fees (Court costs: If you go to court you have to pay professional and court fees. You may not have to pay these if you are getting legal aid. If you are successful most of your costs will usually be paid by the other side. However, if you fail you will usually have to pay your fees and the other side's fees. If you are using the small claims court you won't be responsible for the other side's costs even if you lose. If you are acting on your own behalf remember to ask the court to make an order relating to costs. If the court doesn't do this each side will be responsible for their own costs. Professional fees Court fees Evidence and other costs – housingadviceni.org Alexander Demidov) |
| судебные расходы | legal fees (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| судебные расходы | cost |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке | free in and out, stowed and trimmed |
| суммы, ассигнованные на личные королевские расходы | privy purse |
| суммы на представительские расходы | hospitality allowance |
| счёт адвокатских расходов | legal bill |
| счёт адвокатских расходов | bill of costs |
| счёт расходов | bill of charges |
| таксатор расходов по делу | taxing master |
| транспортные расходы | transport charges |
| требовать выплаты компенсации расходов | charge the cost of (charge someone reasonable costs for assistance sankozh) |
| уменьшение расходов | cost saving (Alexander Demidov) |
| уплачивать расходы | disburse |
| установление предельной суммы расходов | costs capping (levanya) |
| установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment of court costs (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства | aid |
| участие в расходах по общей аварии | extraordinary average |
| учёт административных расходов | overhead account |
| фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы | reliance damages (whiteweber) |
| фактически понесенные при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы, также reliance loss | wasted expenditures (whiteweber) |
| фактический расход | actual expenditure |
| фиксированные расходы | hard costs (Leonid Dzhepko) |
| финансирование расходов на споры | legal financing ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation financing ('More) |
| финансирование расходов на споры | professional funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | settlement funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | third party funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | legal funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | lawsuit loans ('More) |
| финансирование расходов на споры | third party litigation funding (TPLF wikipedia.org 'More) |
| финансирование расходов на споры | litigation funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation finance (вариант перевода wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | professional funding (aka legal financing, litigation finance, third party funding wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | legal funding (wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | settlement funding (wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | litigation financing (wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | litigation funding (in England and Wales 'More) |
| финансирование судебных расходов | third party litigation funding (TPLF wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | third party funding (Third Party Funding is an arrangement where a financier funds your solicitor's fees (and all other disbursements) of a legal claim in exchange for either a share in the outcome or normal finance charges (i.e. interest). Third Party Funding enables claims to be brought without immediately paying legal costs. 'More) |
| финансирование судебных расходов | legal financing (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third party funding, legal funding, and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| фонд на случай непредвиденных расходов | contingency fund |
| ходатайство об обеспечении судебных расходов | security application (Евгений Челядник) |
| хозяйственные расходы | household expenses (о домашнем хозяйстве Leonid Dzhepko) |
| хозяйственные расходы | administrative expenses (о предприятии Leonid Dzhepko) |
| хранитель денег, ассигнованных на личные королевские расходы | privy purse |
| чистые расходы на ЗП | net payroll costs (Alexander Demidov) |
| шкала распределения расходов | scale for distribution of expenses |
| экспертные расходы | expert costs (Leonid Dzhepko) |
| экспортная цена за вычетом расходов на транспортировку и пошлин | netback price (HelenDZ) |
| это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
| юридические расходы | attorneys' fees (sankozh) |
| юридические расходы | legal spend (Alex_Odeychuk) |
| юридическое основание производства расходов | spending authority |
