| Russian | French |
| аванс резервы на покрытие расходов | provision sur frais (eugeene1979) |
| авансированные расходы | débours (подлежащие возмещению vleonilh) |
| административные расходы | frais d'administration (vleonilh) |
| административные расходы | dépenses de services (vleonilh) |
| административные расходы | frais de gestion (vleonilh) |
| административные расходы | dépenses d'administration (vleonilh) |
| аналитический счёт расходов и поступлений | compte divisionnaire (vleonilh) |
| ассигнование на непредвиденные расходы | allocation pour imprévus (vleonilh) |
| баланс доходов и расходов | compte de résultats (ROGER YOUNG) |
| без расходов | franco (vleonilh) |
| безвозвратные расходы | dépenses définitives (vleonilh) |
| бремя бюджетных расходов | charge budgétaire (vleonilh) |
| бухгалтерская ведомость расходов | mémoire des frais (ROGER YOUNG) |
| бухгалтерский учёт эксплуатационных расходов | comptabilité d'exploitation (vleonilh) |
| Бюджет непредвиденных расходов | provision pour risques (Voledemar) |
| Бюджет непредвиденных расходов | provision pour imprévus (Voledemar) |
| бюро по освобождению от уплаты судебных расходов | pro deo (дополнительные значения, см. assistance judiciaire olgabird) |
| бюро по освобождению от уплаты судебных расходов | bureau d'assistance judiciaire (vleonilh) |
| возлагать возмещение судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraire les dépens (vleonilh) |
| возложение судом возмещения судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraction des dépens (vleonilh) |
| возмещать расходы издержки | rembourser les frais (vleonilh) |
| возмещать расходы | rembourser les dépenses (vleonilh) |
| возмещать судебные расходы | acquitter les frais de justice (ROGER YOUNG) |
| возмещение служебных расходов | allocations pour frais d'emploi (vleonilh) |
| возмещение судебных расходов | distraction des dépens (стороне, в пользу которой вынесено решение vleonilh) |
| возмещение судебных расходов | compensation des dépens (в гражданском процессе) |
| вспомогательные расходы | frais accessoires (vleonilh) |
| государственные расходы | dépenses de l'Etat |
| Государственные расходы | dépenses régaliennes (pallint) |
| денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии | expert répartiteur |
| Жилищно-эксплуатационные расходы/ на объекты общей собственности | Charges de copropriété (Речь идет о расходах, необходимых для хорошего функционирования совладения/кондоминиума. Каждое здание имеет свою специфику. Voledemar) |
| заменяющие расходы | dépenses substituées (при общей аварии vleonilh) |
| заменяющие расходы | dépenses de remplacement (при общей аварии vleonilh) |
| зачёт определённых доходов и определённых расходов | contraction entre certaines recettes et certaines dépenses (vleonilh) |
| издержки понесенные, но не включённые в судебные расходы | frais irrépétibles (Helenine) |
| инвестиционные расходы | dépenses d'investissement (классифицируемые по министерствам и ведомствам vleonilh) |
| исключаемые расходы | charges déductibles (при определении чистой прибыли vleonilh) |
| исчисление расходов | liquidation des dépens (в частности, судебных) |
| исчисление расходов | liquidation des dépenses |
| канцелярские расходы | frais d'écritures (vleonilh) |
| канцелярские расходы | frais de chancellerie (vleonilh) |
| канцелярские расходы | finance de chancellerie (vleonilh) |
| капитализированные расходы | frais capitalisés (по учреждению товарищества, на научные исследования, рекламу vleonilh) |
| коммерческие расходы | frais commerciaux (напр. оплата посредников vleonilh) |
| консульские расходы | frais consulaires (vleonilh) |
| листок расходов по лечению | feuille de maladie (выписывается частнопрактикующим врачом и содержит перечень произведённых им действий, направляется больным для оплаты в первичную страховую кассу vleonilh) |
| листок расходов по лечению зубов | feuille de soins dentaires (заверяется врачём vleonilh) |
| лицо, освобождённое от уплаты судебных расходов | assisté (vleonilh) |
| маклерские расходы | frais de courtage (vleonilh) |
| накладные расходы | frais hors exploitation (vleonilh) |
| неоправданные расходы | frais frustratoires (по ведению гражданского дела vleonilh) |
| непредвиденные расходы | frais imprévus (vleonilh) |
| нести расходы | engager des frais (Asha) |
| нести расходы | supporter les frais (vleonilh) |
| нести расходы | encourir les frais (vleonilh) |
| нести расходы | supporter les dépenses (vleonilh) |
| нести расходы по выплате процентов | supporter la charge des intérêts (NaNa*) |
| нотариальные расходы оплачивает | frais de notaire sont à la charge de (Morning93) |
| общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности | avaries frais (vleonilh) |
| общие расходы | dépenses communes (vleonilh) |
| обычные расходы | dépenses ordinaires (vleonilh) |
| оперативнофункциональные расходы | dépenses d'appui (vleonilh) |
| оперативные расходы | frais d'exécution (vleonilh) |
| оперативные расходы | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| оплата расходов | couverture des frais (vleonilh) |
| Оплата расходов по записи | Paiement des frais d'inscription (ROGER YOUNG) |
| определение размера судебных расходов для их взыскания с проигравшей стороны | liquidation des dépens (rvs) |
| определение судьи о взыскании судебных расходов | ordonnance de taxe (ROGER YOUNG) |
| определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | taxer les dépens (vleonilh) |
| определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | liquider les dépens (vleonilh) |
| освобождать от уплаты судебных расходов | octroyer l'assistance judiciaire (vleonilh) |
| Отчисления на покрытие оперативных расходов | Dotations d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| параллельные расходы | dépenses de contrepartie (некоторые местные расходы, оплачиваемые страной, получающей помощь vleonilh) |
| перемещение на покупателя расходов по купли - продаже | déplacement des frais de vente |
| перемещённые расходы по купле-продаже | frais de vente déplacés (vleonilh) |
| покрывать расходы | couvrir ses frais (vleonilh) |
| покрывать расходы | engager les dépenses (vleonilh) |
| покрытие расходов | couverture de dépenses (vleonilh) |
| понести расходы | exposer les frais (ROGER YOUNG) |
| портовые расходы | frais de port (vleonilh) |
| пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства | allocation de réinstallation (vleonilh) |
| пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе | allocation de rentrée scolaire (vleonilh) |
| предотвращённые расходы | dépenses évitées (vleonilh) |
| предстоящие расходы | charges à payer (vleonilh) |
| предусмотренные законом расходы | indemnités légales (lyamlk) |
| принимать на себя расходы | assumer les frais (vleonilh) |
| присуждать к оплате судебных расходов | condamner aux dépens (rvs) |
| присуждать к уплате судебных расходов | condamner aux dépens (vleonilh) |
| присуждение судебных расходов | condamnation aux dépens (vleonilh) |
| приходы и расходы при наследовании и дарении | forces et charges des successions et legs (Voledemar) |
| проездные расходы, путевые расходы | frais de voyage (vleonilh) |
| производить расходы | avancer des frais (vleonilh) |
| производить расходы | effectuer les dépenses (vleonilh) |
| разумные расходы | dépenses raisonnables (vleonilh) |
| разъездные расходы | frais de déplacement (включающие транспортные расходы, оплату гостиницы, питание vleonilh) |
| распределение судебных расходов между проигравшей и выигравшей сторонами | compensation des dépens (vleonilh) |
| распределять судебные расходы между сторонами | compenser les dépens (вместо их возложения на проигравшую сторону vleonilh) |
| расход денежных средств | sortie d'argent (по счету) |
| расход по оплате труда адвоката | frais d'avocat (vleonilh) |
| расход супругов по ведению общего хозяйства | charges de ménage (vleonilh) |
| расходы в иностранной валюте | dépenses en devises (vleonilh) |
| расходы для сохранения имущества | impenses nécessaires |
| расходы ио вынужденному заходу судна в место убежища | frais de relâche |
| Расходы на агентство | Frais d'agence (Они рассчитываются в процентах от суммы сделки с недвижимостью. Тариф агентства свободный и нерегламентированный. Между тем, каждое агентство недвижимости обязано вывесить цены каждой своей услуги в доступном для обозрения месте (при входе в агентство или в витрине Voledemar) |
| расходы на делопроизводство | finance de chancellerie (vleonilh) |
| расходы на доставку судебным курьером судебных исполнительных актов | droit d'engagement de poursuites (maximik) |
| Расходы на исследования и разработки | Frais de recherche et de developpement (ROGER YOUNG) |
| расходы на капиталовложения | dépenses d'investissement (vleonilh) |
| расходы на капитальные вложения | dépenses en capital (vleonilh) |
| расходы на лечение | frais médicaux (на собственно медицинскую помощь vleonilh) |
| расходы на оплату жилья | frais de logement (при служебных поездках vleonilh) |
| Расходы на оформление/ плата за оформление | Frais de dossier (Эти расходы выписываются финансовым учреждением кредитодателем (банком)для изучения и предоставления кредита. Voledemar) |
| расходы на патентование | frais de brevet (vleonilh) |
| расходы на питание | frais de nourriture (при служебных поездках vleonilh) |
| расходы на представительство | frais de représentation (vleonilh) |
| расходы на судебное преследование | frais de poursuite contre (ROGER YOUNG) |
| расходы, не вызванные хозяйственной целесообразностью | dépenses voluptuaires (vleonilh) |
| расходы, необходимые для сохранения имущества, принятого на храпение | impenses nécessaires |
| расходы супругов по ведению общего хозяйства | charges de ménage (vleonilh) |
| расходы по воздушной перевозке | frais de transport aérien (vleonilh) |
| расходы по вызову в суд в качестве свидетелей | frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis (NaNa*) |
| расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей | frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis (NaNa*) |
| расходы по вынужденному заходу судна в место убежища | frais de relâche (vleonilh) |
| расходы по доставке | frais d'acheminement (vleonilh) |
| расходы по заработной плате | dépenses salariales (vleonilh) |
| расходы по командированию | frais de mission (NaNa*) |
| расходы по командировке | frais de mission (vleonilh) |
| расходы по купле-продаже | frais de vente (vleonilh) |
| расходы по общей аварии | dépenses d'avarie commune (vleonilh) |
| расходы по операциям с валютой | frais de change (vleonilh) |
| расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dûs aux avocats (vleonilh) |
| расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dus aux avocats (vleonilh) |
| расходы по оплате посредника | frais de courtage (vleonilh) |
| расходы по оплате труда адвоката | frais de défense (в уголовном процессе) |
| расходы по оплате труда адвоката | frais de défense (vleonilh) |
| расходы по оплате труда адвоката | frais d'avocat (в уголовном процессе vleonilh) |
| расходы по организации предприятия | frais de fondation (vleonilh) |
| расходы по перевозке | frais de voiture (vleonilh) |
| расходы по переезду | frais de translation (напр. по вызову суда vleonilh) |
| расходы по переезду на новое место жительства | frais de déménagement (vleonilh) |
| расходы по погребению | frais funéraires (vleonilh) |
| расходы по проведению экспертизы | frais d'expertise (vleonilh) |
| расходы по проезду к месту работы | frais de transport (vleonilh) |
| расходы по реализации | frais d'exécution (vleonilh) |
| расходы по служебным поездкам | frais de déplacement (vleonilh) |
| расходы по совершению банковских операций | agio |
| расходы по совершению договора | frais d'acte (vleonilh) |
| расходы по содержанию недвижимого имущества | impenses (произведенные несобственником) |
| расходы по составлению акта купли-продажи | frais d'acte de vente (Morning93) |
| расходы по составлению описи имущества | frais de levée d'état (vleonilh) |
| расходы по сохранению | frais de conservation (вещи vleonilh) |
| расходы по сохранению вещи | frais trais de conservation |
| расходы по хранению груза | droits de magasinage |
| расходы по эмиссии | frais d'émission (vleonilh) |
| расходы, понесенные для целей предприятия | dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise (NaNa*) |
| расходы предыдущих лет | dépenses d'exercices précédents (vleonilh) |
| расходы предыдущих периодов | charges afférentes à des exercices antérieures (vleonilh) |
| расходы, произведённые несобственником в целях улучшения имущества | impenses utiles (напр. при имущественном найме) |
| расходы, произведённые несобственником в целях улучшения имущества | impenses somptuaires (напр. при имущественном найме) |
| расходы публичных формирований | dépenses publiques (государства, департаментов, коммун vleonilh) |
| расходы работника-надомника по содержанию места работы | frais d'atelier (арендная плата, отопление, электроэнергия и т. д. vleonilh) |
| расходы, связанные с лечением | frais paramédicaux (vleonilh) |
| расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий | frais de réalisation des actions (NaNa*) |
| расходы, связанные с рассмотрением дела | dépens (ROGER YOUNG) |
| расходы, снижающие размер доходов | dépenses en atténuation des recettes (vleonilh) |
| расходы супругов по ведению общего хозяйства | charges du ménage |
| роспись доходов и расходов бюджета | état des opérations effectuées |
| свободно от любых расходов | franco de tous frais (vleonilh) |
| свободно от расходов | franco (vleonilh) |
| сводная ведомость поступлений и расходов | état combiné des recettes et des dépenses (ROGER YOUNG) |
| служебные расходы | frais d'emploi (vleonilh) |
| случайные расходы | faux frais (vleonilh) |
| случайный расход | faux frais (vleonilh) |
| смета расходов | calcul du coût (ROGER YOUNG) |
| снижение расходов | compression de coût (vleonilh) |
| совокупность бюджета во всех его доходах и расходах | universalité |
| соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| страхование в целях возмещения расходов, вызванных родами | assurance maternité |
| страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами | assurance maternité (vleonilh) |
| страхование судебных расходов | assurance contentieuse (дополнительная гарантия в пользу водителей транспортных средств и пешеходов vleonilh) |
| страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии | assurance défense (vleonilh) |
| страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия | assurance recours |
| страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия | assurance recours (vleonilh) |
| структура доходов и расходов бюджета | structure du budget |
| структура расходов | composition des dépenses (vleonilh) |
| субсидирование оперативных расходов | subventions de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| судебные расходы | dépens de l'instance (vleonilh) |
| судебные расходы | frais de procédure (vleonilh) |
| судебные расходы | frais du procès (vleonilh) |
| судебные расходы | frais de l'instance (vleonilh) |
| судебные расходы | frais de poursuite (vleonilh) |
| судебные расходы | dépens (vleonilh) |
| судебные расходы, связанные с примирением сторон | frais de conciliation (ROGER YOUNG) |
| судья, установивший размер судебных расходов | magistrat taxateur (kee46) |
| суточные расходы | frais de subsistance (vleonilh) |
| счёт общих расходов соподрядчиков | compte prorata (расходы распределяются соразмерно объему работ каждого подрядчика) |
| счёт общих расходов соподрядчиков | compte prorata (расходы распределяются соразмерно объёму работ каждого подрядчика vleonilh) |
| счёт расходов | compte de frais (vleonilh) |
| талон на возмещение транспортных расходов | bon de transport gratuit (выдаётся лицу, совершающему поездки в целях поступления на постоянную работу vleonilh) |
| таможенные расходы | frais de dédouanement (vleonilh) |
| таможенные расходы | frais de douane (vleonilh) |
| текущие расходы | dépenses de fonctionnement (на обеспечение деятельности публичных учреждений vleonilh) |
| транспортные расходы | frais d'acheminement (vleonilh) |
| трансфертные расходы | dépenses de transfert (vleonilh) |
| требование об уплате расходов | créance pour frais (vleonilh) |
| требовать возмещения расходов | réclamer le remboursement des frais (ksuh) |
| Увеличение расходов | accroissement des dépenses (pallint) |
| управленческие расходы | frais administratifs (vleonilh) |
| управленческие расходы | dépenses d'administration (vleonilh) |
| устанавливать размер судебных расходов | taxer les dépens |
| утверждение расходов | autorisation de dépenses (vleonilh) |
| участвовать в расходах | contribuer |
| участвовать в расходах | participer aux frais (Morning93) |
| участие в расходах | contribution |
| участие в расходах | contribution aux frais (vleonilh) |
| участие в семейных расходах | contribution aux charges du mariage (Morning93) |
| учредительные расходы | frais de constitution (vleonilh) |
| учредительские расходы | frais de fondation (vleonilh) |
| учредительские расходы | frais d'établissement (vleonilh) |
| фактические производственные расходы | dépenses effectives (vleonilh) |
| финансовые расходы | charges financières (напр., выплата процентов по займам vleonilh) |
| часть судебных расходов, возмещаемая стороне, в пользу которой вынесено судебное постановление | dépens (vleonilh) |
| эксплуатационные расходы | dépenses de fonctionnement (vleonilh) |
| эксплуатационные расходы | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
