| Russian | German |
| ведение расследования | Führung der Ermittlung |
| ведомство, занимающееся расследованием морских аварий | Seeamt |
| вести предварительное расследование | Ermittlungsverfahren führen (Лорина) |
| вести расследование | die Untersuchung führen |
| возбуждение расследования | Einleitung einer Untersuchung |
| возбуждение расследования | Anstellung einer Untersuchung |
| восемь основных вопросов при расследовании преступлений | W-Fragen (кто, где, когда и др.) |
| главное направление расследования | Hauptweg der Untersuchung |
| Государственное бюро расследований | Staatliche Ermittlungsbehörde (Лорина) |
| Государственное бюро расследований | Staatsbüro für Ermittlungen (ДБР/SBI Bursch) |
| дело о расследовании пожара | Brandermittlungssache |
| деятельность по расследованию преступления | Untersuchungstätigkeit |
| дисциплинарно-правовое расследование | disziplinarrechtliche Untersuchung |
| для расследования | ZU (Лорина) |
| для расследования | zur Untersuchung |
| документы, не отражённые в актах расследования | Handakte (напр., донесение осведомителя) |
| документы расследования | Ermittlungsunterlagen (Лорина) |
| документы расследования | Voruntersuchungsakte |
| дополнительное расследование | Nacherhebung |
| досудебное расследование | vorgerichtliche Untersuchung (Лорина) |
| Единый реестр досудебных расследований | Einheitliches Register der vorgerichtlichen Untersuchungen (Лорина) |
| Закон о расследовании авиакатастроф ФРГ | FlUUG (Flugunfall-Untersuchungs-Gesetz vadim_shubin) |
| зарубежное расследование | Auslandsermittlung (Лорина) |
| затягивание расследования обстоятельств дела | Sachverhaltsverschiebung |
| затягивать расследование дела | die Untersuchung einer Angelegenheit verzögern |
| интенсивность мер по расследованию | Intensität von Ermittlungseingriffen |
| комиссия по расследованию | Untersuchungskommission |
| комиссия по расследованию аварии | Havariekommission |
| комиссия по расследованию авиакатастрофы | Flugunfall-Untersuchungskommission |
| комиссия по расследованию авиационной катастрофы | Flugunfall-Untersuchungskommission |
| комиссия по расследованию дел об убийстве | Mordkommission (состоящая из работников суда, прокуратуры и уголовной полиции) |
| комиссия по расследованию дел об убийстве | Mordkommission |
| комитет по расследованию | Untersuchungsausschuss |
| лицо, ведущее расследование несчастного случая | Unfallsachbearbeiter |
| лицо, производящее расследование | Ermittlungsführer |
| материал для расследования | Untersuchungsmaterial |
| находящийся на расследовании | anhängig |
| находящийся на расследовании или на рассмотрении в суде | anhängig (о деле) |
| нахождение дела на расследовании | Anhängigkeit |
| нахождение дела на расследовании или в суде | Anhängigkeit |
| начало предварительного расследования | Einleitung des Ermittlungsverfahrens |
| начало расследования | Einleitung der Untersuchung |
| начало расследования | Untersuchungsbeginn |
| начать досудебное расследование | vorgerichtliche Untersuchung einleiten (Лорина) |
| начать расследование | Ermittlung aufnehmen (Лорина) |
| начать расследование | Ermittlungsverfahren einleiten (Гевар) |
| начать расследование | die Untersuchung einleiten |
| начинать досудебное расследование | vorgerichtliche Untersuchung einleiten (Лорина) |
| начинать расследование | Ermittlung aufnehmen (Лорина) |
| негласное расследование | nichtöffentliche Untersuchung |
| негласное расследование | geheime Untersuchung |
| недозволенное разглашение результатов расследования | unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen |
| объективность расследования | Objektivität des Untersuchungsverfahrens (дела) |
| объективность расследования | Objektivität des Untersuchungsverfahrens |
| орган досудебного расследования | Behörde der vorgerichtlichen Untersuchung (Лорина) |
| орган предварительного расследования | Untersuchungsorgan (Лорина) |
| орган предварительного расследования и дознания | Untersuchungs- und Ermittlungsorgan |
| орган расследования | Untersuchungsorgan (Лорина) |
| орган расследования | Untersuchungsbehörde (Лорина) |
| орган расследования | Erhebungsorgan |
| орган расследования | Ermittlungsorgan |
| освобождение в стадия расследования | Aufhebung der Untersuchungshaft |
| освобождение из-под ареста в стадии расследования | Aufhebung der Untersuchungshaft |
| основание для расследования | Ermittlungsanhalt (Лорина) |
| основание для расследования | Ermittlungsansatz (Лорина) |
| основания для расследования | Gründe der Untersuchung |
| основания расследования | Gründe der Untersuchung |
| осуществление расследования | Durchführung der Untersuchung (Лорина) |
| осуществлять досудебное расследование уголовного производства | eine vorgerichtliche Untersuchung des Strafverfahrens durchführen (Лорина) |
| осуществлять расследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| отдел расследований | Abteilung für Untersuchung (Самурай) |
| отдел расследования | Ermittlungsbereich (Лорина) |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями | Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden (Лорина) |
| отчёт о результатах расследования неплатёжеспособности | Konkursfreiheitsbescheinigung (Ying) |
| отчёт о результатах расследования пожара | Branduntersuchungsbericht |
| официальное расследование | formelle Untersuchung |
| оценка результатов расследования | Einschätzung der Ermittlungsergebnisse |
| парламентский комитет по расследованию | parlamentarischer Untersuchungsausschuss |
| передача расследования | Übertragung der Voruntersuchung (напр., другому лицу) |
| письменное предварительное расследование | schriftliches Vorverfahren |
| план расследования | Ermittlungsplan |
| план расследования | Untersuchungsplan |
| повод для расследования | Anlass der Untersuchung |
| подлежать направлению на дополнительное расследование | zur Nachermittlung überwiesen werden |
| полицейский, ведущий расследование | Ermittler (Лорина) |
| права защиты в стадии расследования | Verteidigungsrechte im Untersuchungsstadium |
| предварительное негласное расследование | nichtöffentliche Voruntersuchung |
| предварительное расследование | Voruntersuchung |
| предварительное расследование | EV (Лорина) |
| предварительное расследование | Vorermittlungsverfahren (Лорина) |
| предварительное расследование | Vorverfahren |
| предварительное расследование | Untersuchungsverfahren |
| предварительное расследование | Ermittlungsverfahren |
| предварительное расследование по уголовным делам | Ermittlungsverfahren in Strafsachen |
| предварительное судебное расследование по уголовному делу | strafgerichtliches Vorverfahren |
| предмет расследования | Untersuchungsgegenstand (Лорина) |
| прекратить предварительное расследование | Ermittlungsverfahren einstellen (Лорина) |
| прекращение расследования | Einstellung der Untersuchung |
| прекращённое предварительное расследование | eingestelltes Ermittlungsverfahren (Лорина) |
| применение ареста в период расследования | Verhängung von Untersuchungshaft |
| принцип расследования ex officio | Offizialprinzip (В Германии согласно этому принципу только гос. органы вправе осуществлять уголовное преследование и возбуждать уголовное дело, в частности полиция и прокуратура, см. Creifelds Евгения Ефимова) |
| приступить к расследованию | die Ermittlung antreten (Лорина) |
| проведение дополнительного расследования | Vornahme einer Nachermittlung |
| проведение досудебного расследования | Vornahme der vorgerichtlichen Untersuchung (Лорина) |
| проведение досудебного расследования | Durchführung der vorgerichtlichen Untersuchung (Лорина) |
| проведение расследования | Durchführung der Ermittlung (Лорина) |
| проведение расследования | Vornahme der Ermittlung (Лорина) |
| провести досудебное расследование | eine vorgerichtliche Untersuchung durchführen (Лорина) |
| провести расследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| провести расследование | Feststellung treffen (Лорина) |
| провести финансовое расследование | Finanzuntersuchung durchführen (Лорина) |
| проводить досудебное расследование | eine vorgerichtliche Untersuchung durchführen (Лорина) |
| проводить предварительное расследование | Ermittlungsverfahren führen (Лорина) |
| проводить расследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| проводить финансовое расследование | Finanzuntersuchung durchführen (Лорина) |
| произвести расследование | Untersuchung durchführen |
| произвести расследование | Ermittlung durchführen |
| производство расследования | Ermittlungsverfahren |
| работа по расследованию | Untersuchungsarbeit |
| рапорт служебное донесение о расследовании | Anlass-Bericht (Axamusta) |
| распоряжение о начале предварительного расследования | Anordnung des Ermittlungsverfahrens |
| расследование аварии | Havarieuntersuchung |
| расследование аварии | Havariebearbeitung |
| расследование взрывов | Untersuchung von Explosionen |
| расследование дела | Sachaufklärung |
| расследование дела | Untersuchung des Falls (Лорина) |
| расследование дела | Ermittlung des Falls (Лорина) |
| расследование на месте обнаружения | Fundortuntersuchung (вещественных доказательств) |
| расследование на месте преступления | Tatortuntersuchung |
| расследование несчастных случаев | Unfalluntersuchung |
| расследование несчастных случаев | Unfallennittlung |
| расследование под прикрытием | verdeckte Ermittlung (dolmetscherr) |
| расследование поджога | Branduntersuchung |
| расследование пожара | Brandermittlung |
| расследование полиции | polizeiliche Ermittlung (dolmetscherr) |
| расследование преступления | Verbrechensuntersuchung |
| расследование преступления | Verbrechensermittlung |
| расследование преступления | Untersuchungstätigkeit |
| расследование смерти | Todesermittlung (Лорина) |
| расследование убийства | Morduntersuchung |
| расследование уголовного дела | Ermittlung der Strafsache (Лорина) |
| расследование уголовного дела | Ermittlung des Straffalls (Лорина) |
| расследование уголовного дела | Untersuchung der Strafsache (Лорина) |
| расследование уголовного дела | Untersuchung des Straffalls (Лорина) |
| результат расследования | Untersuchungsergebnis (Лорина) |
| руководитель отдела расследования | Ermittlungsbereichsleiter (Лорина) |
| руководство предварительным расследованием | Leitung des Ermittlungsverfahrens |
| руководящие указания для расследования | Orientierungshinweise zur Untersuchung |
| служебное расследование | amtliche Untersuchung |
| служебное расследование | dienstliche Untersuchung |
| согласно расследованию | laut Untersuchung |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussgehör |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussanhörung |
| состояние расследования | Ermittlungsstand (Лорина) |
| состояние расследования | Stand der Ermittlung (преступления) |
| срок расследования | Untersuchungsfrist |
| срок расследования | Bearbeitungsfrist |
| срыв цели расследования | Vereitelung des Untersuchungszwecks |
| стадия расследования | Untersuchungsstadium |
| судебное расследование | gerichtliche Ermittlungen (dolmetscherr) |
| судебное расследование | gerichtliche Untersuchung |
| судебное расследование авторства | Urheberschaftsuntersuchung (Лорина) |
| тайное расследование | verdeckte Ermittlung (Лорина) |
| тщательное расследование | detaillierte Untersuchung |
| уголовное расследование | Strafuntersuchung |
| уголовно-правовое расследование | strafrechtliche Untersuchung (Лорина) |
| управление по таможенным расследованиям и дознанию | Zollfahndungsamt (Лорина) |
| устное предварительное расследование | mündliches Vorverfahren |
| Федеральное бюро расследований | Federal Bureau of Investigation (wikipedia.org Лорина) |
| Федеральное бюро расследований | FBI (Лорина) |
| Федеральное бюро расследований | Bundesamt für Ermittlung (Лорина) |
| федеральное бюро расследований США | Bundeskriminalamt (der USA) |
| финансовое расследование | Finanzuntersuchung (Лорина) |
| финансовое расследование | Finanzaufklärung (Лорина) |
| ход расследования | Verlauf der Untersuchung |
| Центральное ведомство по расследованию финансовых транзакций | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche (FIU) ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| этап расследования | Ermittlungsphase (Лорина) |
| юрист- специалист по транспортному праву или по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
| юрист-специалист по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
