| Russian | English |
| Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на | However, the present Convention shall not apply (Johnny Bravo) |
| государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| данное положение не распространяется на | this provision does not apply to (vbadalov) |
| действие договора распространяется | this contract shall apply to (linkin64) |
| действие закона распространяется на | the Law applies to (chistochel) |
| демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| лица, на которых распространяется действие | the persons covered by (напр., закона Stas-Soleil) |
| лицо, на которое распространяется действие | person who is covered by (какого-либо документа ВолшебниКК) |
| лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к | is qualified in its entirety by reference to (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко) |
| на компанию не распространяются положения настоящего Закона | the company shall be excepted from the provisions of this Law (Andrew052) |
| на которые распространяются положения настоящего Договора | subject to this Contract (Agreement Sibiricheva) |
| на который не распространяется законодательство | exempt from (be ~: Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| на который распространяется условие | subject to a condition (ART Vancouver) |
| на настоящий документ не распространяется | This document is exempt from |
| на распространяются | be subject to (All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. ART Vancouver) |
| настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| не распространяется | does not apply (в текстах договоров Виталик-Киев) |
| не распространять и не иллюстрировать | do not distribute or display (Желание сохранение секретности информации при необходимости её предоставления по требованию Shab) |
| на компанию не распространяются | excepted (положения Закона Andrew052) |
| область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| право свободно распространять идеи | freedom to impart ideas (vleonilh) |
| право свободно распространять информацию | freedom to impart information (vleonilh) |
| преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию | clergyable crime |
| прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства | jurisdictional waters |
| распространяет своё действие ретроспективно | with retroactive effect (InnaDubai) |
| распространяется действие | governed by (законодательства какой-либо страны/юрисдикции: governed by the laws of the United Kingdom sankozh) |
| распространяется на | is applicable to (The new policy is applicable to all city employees. ART Vancouver) |
| распространять ложные измышления | peddle the lie (that ... – о том, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| распространять обязанности и права на правопреемников и цессионариев | be binding on and enure to the benefit of the successors and assignees (This Deed is binding on and enures to.. Установленные Договором обязанности и права распространяются и на.. Altv) |
| распространять обязанности и права на правопреемников и цессионариев | be binding and enure to the benefit of the successors and assignees (Altv) |
| распространять своё действие | cover |
| распространяться на | extend to |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| территория, на которую распространяется действие договора | territorial application (sankozh) |
| то, на что распространяется страхование | insurance coverage |
| товары, на ввоз которых не распространяются ограничения | free articles (Право международной торговли On-Line) |
| эстоппель в отношении лица, на которое не распространяется решение | estoppel between non-parties (третейского суда Andy) |
| это положение не распространяется на | this provision does not apply to (vbadalov) |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over both parties (из текста договора Evgeshka) |
| юрисдикция распространяется | jurisdiction governs (arturmoz) |
