| Russian | English |
| во всех средствах распространения информации | in all media (triumfov) |
| выявление незаконного распространения | detection of illicit trafficking (MichaelBurov) |
| дата распространения правовой охраны | date of expansion of legal protection (Alexgrus) |
| договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении | Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement (авторское право Leonid Dzhepko) |
| Закон о Распространении Адмиралтейской Юрисдикции | Extension of Admiralty Jurisdiction Act (США Fallen In Love) |
| Закон о распространении действия решений низших судов | Inferior Courts Judgments Extension Act (1882 г.) |
| Закон о распространении действия судебных решений | Judgments Extension Act (1968 г.) |
| законодательство о материальной ответственности за распространение клеветы | libel laws (Libel laws are meant to monetarily compensate people for damage to their reputations–not to punish people who make false statements. Milissa) |
| запретить распространение | rest (о печатном издании) |
| запрещать распространение | rest (печатного издания) |
| информация ограниченного распространения | classified information |
| используемый для распространения видеоматериалов | video-sharing (the internet video-sharing website known as "YouTube" ART Vancouver) |
| distribution license – лицензия на распространение | D.L. (Из ABBYY Lingvo 12, 1. лицензия, дающая права на распространение каких-либо товаров, защищённых торговой маркой, авторскими правами и т. д.; 2. (в контексте лицензирования внешнеэкономической деятельности в США: государственная лицензия, дающая своему владельцу право на осуществление серии поставок определенного товара нескольким иностранным получателям, список которых должен быть одобрен государственными органами США; разновидность подтвержденных экспортных лицензий) Serge1985) |
| незаконное распространение | illegal trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное распространение | trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное распространение | illicit trafficking (MichaelBurov) |
| незаконное распространение наркотиков | illicit traffic of drugs |
| оговорка о распространении ответственности на случаи столкновения | collision clause |
| оговорка о распространении ответственности страховщика на случай столкновения | running-down clause (транспортного средства) |
| Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| организатор распространения информации в сети Интернет | internet service provider (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| Основные правила распространения информации и общения со СМИ | Publicity Guidelines (Ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| партнёр по распространению | syndication affiliate (программ Andy) |
| Передача и распространение технологии | transfer and dissemination of technology (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| проверка информации перед её распространением | pre-release review (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| распространение заведомо ложных измышлений | dissemination of knowingly false fabrications |
| распространение новостей | news coverage (Alexander Demidov) |
| распространение новости | newsflash (Alexander Demidov) |
| распространение по аналогии | analogical extension |
| распространение посредством радиовещания | radio broadcasting (Alexander Demidov) |
| распространение посредством телевизионного вещания | televising (Alexander Demidov) |
| распространение преступности | spread of crime |
| распространение системы мусульманского права Сийар | Siyarization (Yanamahan) |
| распространение хулящих сведений о конкуренте | disparagement of competitor |
| распространение хулящих сведений о конкуренте или его продукции | disparagement of competitor |
| распространение хулящих сведений о продукции конкурента | disparagement of competitor |
| свобода выражения мнений и распространения информации | freedom of expression and information (Alexander Matytsin) |
| свобода поиска, получения и распространения информации в интернете | online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information. The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сеть распространения | distribution network |
| соблюдение законодательства о рекламе РФ в части распространения рекламы | no breach of laws of the Russian Federation in respect of advertisements distribution (Konstantin 1966) |
| Специальный стандарт на распространение данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ Leonid Dzhepko) |
