| Russian | German |
| бюджетное распределение | Aufschlüsselung der Haushaltsmittel |
| бюджетное распределение | Aufgliederang der Haushaltsmittel |
| договор о передаче права на распоряжение акциями и на распределение прибылей | Organschaftsvertrag |
| договор о распределении прибыли между акционерами | Gewinngemeinschaftsvertrag |
| договор о распределении расходов | Kostenumlagevertrag (Лорина) |
| договор/соглашение о распределении прибыли | Ergebnisübernahmevertrag (Dinara Makarova) |
| документ о распределении акций между компаньонами судовладельца | Partenbrief |
| дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| душевое распределение доходов | Verteilung der Einkünfte nach der Kopfzahl |
| закон о распределении подоходного налога и налога с корпорации | Zerlegungsgesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| Закон о финансовом распределении | FAG (Finanzausgleichsgesetz (Австрия 2008) Bogodistov) |
| иск кредитора или должника против плана распределения выручки от продажи собственности на принудительном аукционе | Widerspruchsklage (§878 Гражданско-процессуального кодекса ФРГ (ZPO) Slawjanka) |
| комиссия по распределению молодых специалистов | Berufslenkungskommission |
| комиссия по распределению молодых специалистов | Kommission für Absolventeneinsatz |
| комиссия по распределению молодых специалистов | Absolventenlenkungslenkungskommission |
| коэффициент распределении затрат по местам их возникновения | Kostentragungsschlüssel (Александр Рыжов) |
| непропорциональное распределение прибыли | alineare Gewinnausschüttung (JuliaKever) |
| отдел учёта и распределения жилплощади | Amt für Wohnraumerfassung und WohnraumerVerteilung |
| отдел учёта и распределения жилплощади | Abteilung für Wohnraumerfassung und WohnraumerVerteilung |
| перерасчёт при распределении долгов несостоятельного товарищества | Nachschussberechnung |
| перерасчёт при распределении долгов обанкротившегося товарищества | Nachschussberechnung |
| план распределения помещений | ATP (SKY) |
| право распределения поступления с подоходного налога | Ertragshoheit (ФРГ) |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| принцип распределения компетенции | Kompetenzverteilungsprinzip |
| принцип распределения компетенций | Kompetenzverteilungsprinzip |
| принцип распределения по труду | Prinzip der Verteilung nach der Leistung |
| принцип распределения по труду | Leistungsprinzip |
| процесс распределения налогов между супругами | Splittingverfahren |
| равномерное распределение | Ausgleichung |
| распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| распределение бремени доказывания | Beweislastverteilung |
| распределение бремени изложения и доказывания | abgestufte Darlegungs- und Beweislast ("Im Arbeitsrecht wird den Parteien in bestimmten Streitfällen eine abgestufte Darlegungs- und Beweislast auferlegt. So muss beispielsweise ein Arbeitnehmer, der sich aus Gründen der Rasse oder wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität (§ 1 AGG) benachteiligt fühlt, lediglich die Indizien für seine Vermutung beweisen. Die Beweislast dafür, dass kein Verstoß gegen die Bestimmungen zum Schutz vor Benachteiligung (§ 7 Abs. 1 AGG) vorgelegen hat, obliegt dem Beschuldigten (z.B. dem Arbeitgeber, dem Kollegen, § 22 AGG)." Это понятие встречается и в налоговом праве Евгения Ефимова) |
| распределение выручки от продажи с аукциона | Zuteilung des Versteigerungserlöses (Лорина) |
| распределение дел в суде | Geschäftsverteilung |
| распределение дивидендов | Verteilung der Dividende |
| распределение дивидендов | Ausschüttung der Dividende |
| распределение долей | Verteilung von Anteilen (Лорина) |
| распределение долей в обществе | Verteilung von Gesellschaftsanteilen (Лорина) |
| распределение доходов | Verteilung der Gewinnanteile |
| распределение доходов от налога | Verteilung des Steueraufkommens |
| распределение жилой площади | Wohnverteilung |
| распределение жилой площади | Wohnraumlenkung |
| распределение жилой площади | Wohnraumzuweisung |
| распределение жилой площади | Wohnlenkung |
| распределение задолженности по налогу | Aufteilung der Steuerschuld |
| распределение заработной платы | Lohnverteilung |
| распределение имущества общества между его участниками | Vermögensverteilung unter den Gesellschaftern (Mme Kalashnikoff) |
| распределение кадров | Kadereinsatz |
| распределение квартир | Wohnverteilung |
| распределение квартир | Zuteilung von Wohnungen |
| распределение квартир | Wohnraumvergabe |
| распределение компетенции | Kompetenzverteilung |
| распределение компетенции между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенции между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций | Kompetenzverteilung |
| распределение компетенций между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций между федерацией и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение конвенционных приоритетов | Aufteilung der Verbandsprioritäten |
| распределение конвенционных приоритетов | Aufteilung der Unionsprioritäten |
| распределение конвенционных приоритетов по признакам формулы изобретения | Aufteilung der Verbandsprioritäten nach den Merkmalen der Patentansprüche |
| распределение конвенционных приоритетов по признакам формулы изобретения | Aufteilung der Unionsprioritäten nach den Merkmalen der Patentansprüche |
| распределение мандатов согласно соотношению голосов | Proporz (при пропорциональных выборах) |
| распределение налога | Veranlagung |
| распределение налогов | Steuerveranlagung |
| распределение нарядов на работу | Erteilung von Arbeitsaufträgen |
| распределение обязанностей | Aufteilung der Verantwortungsbereiche |
| распределение обязанностей | Aufgliederung der Verantwortungsbereiche |
| распределение обязательных поставок сельскохозяйственной продукции | Veranlagung |
| распределение обязательств | Lastenverteilung |
| распределение пая и предельной суммы ответственности | Zerlegung des Geschäftsanteils und der Haftsumme |
| распределение по труду | Verteilung nach der Leistung |
| распределение портфелей | Verteilung der Ministerposten |
| распределение премий | Prämienverteilung |
| распределение преступности | Verteilung der Kriminalität |
| распределение преступности во времени | zeitliche Verteilung der Kriminalität |
| распределение прибыли | Verteilung des Gewinns (mirelamoru) |
| распределение прибыли | Gewinnaufteilung (Лорина) |
| распределение прибыли | Gewinnverwendung |
| распределение прибыли и убытков | Verteilung von Gewinn und Verlust |
| распределение приоритетов | Prioritätsaufteilung |
| распределение приоритетов | Prioritätenaufteilung |
| распределение рабочего времени | Lage der Arbeitszeit (SKY) |
| распределение рабочего времени | Einteilung der Arbeitszeit |
| распределение расходов | Kostenregelung (dolmetscherr) |
| распределение расходов | Kostenzurechnung |
| распределение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| распределение резервов резервный фонд | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| распределение резервов | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| распределение судебных расходов | Verteilung der Prozesskosten |
| распределение судебных расходов между сторонами | Kostenrepartition |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenteilung |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenverteilung |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenrepartition |
| распределение судом судебных расходов между сторонами | Kostenrepartition (пропорционально размеру удовлетворённых или отклонённых исковых требований) |
| распределение товаров | Distribution (среди покупателей) |
| распределение труда | Arbeitsverteilung |
| распределение труда | Arbeitseinteilung |
| распределение убытков общества | Verlustzuweisungsgesellschaften (ntr) |
| распределение уплачиваемых долей при конкурсном производстве | Abschlagsverteilung |
| распределение финансовых результатов деятельности общества | Verwendung des Jahresergebnisses (miami777409) |
| распределение чистой прибыли между | Verteilung des Reingewinns unter D. (wanderer1) |
| расчёт распределения денег между взыскателями | Teilungsplan (bei einer gerichtlichen Vollstreckung) |
| решение суда о распределении судебных издержек поровну между сторонами | Kostenaufhebung (Katrin Denev1) |
| скрытое распределение дивидендов | versteckte Dividendenausschüttung (wanderer1) |
| соглашение о распределении долей в обществе | Vereinbarung über die Verteilung von Gesellschaftsanteilen (Лорина) |
| социалистический принцип распределения по труду | sozialistisches Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| справедливое распределение заработной платы | gerechte Lohnverteilung |
| судебное распределение сумм, взысканных с должника между его кредиторами | Verteilungsverfahren |
| схема распределения приоритетов | Aufteilungsschema |
| территориальное распределение преступности | räumliche Verteilung der Kriminalität |
| учёт и распределение жилплощади | Wohnraumlenkung |
