| Russian | English |
| административное распоряжение | executive order (CNN Alex_Odeychuk) |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| акт распоряжения | disposal (как отдельное действие; также "распорядительное действие". Употребляются оба варианта Евгений Тамарченко) |
| акт распоряжения имуществом | settlement deed (но не мировое соглашение-поскольку надо было бы добавить amicable Moonranger) |
| акт распоряжения имуществом | settlement (в пользу кого-либо) |
| акт распоряжения имуществом в пользу | deed of settlement |
| акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу | deed of settlement (Право международной торговли On-Line) |
| акт распоряжения имуществом на случай заключения брака | ante-nuptial settlement |
| акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака | marriage settlement |
| аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности | setting aside of a trust |
| арест на основании устного распоряжения | parol arrest |
| в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. (Лео) |
| внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда | amendment by compulsion |
| во владении или распоряжении | in the possession or control of (кого-либо alegut) |
| возмездное распоряжение акциями | disposition of shares for value (Leonid Dzhepko) |
| вступать в распоряжение | take possession (Alexander Matytsin) |
| выносить распоряжение | decree |
| выносить распоряжение | decern |
| выносить судебное распоряжение | decree |
| государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника | receiving nation |
| давать распоряжение | order |
| давать распоряжения | make determinations (Alexander Matytsin) |
| действие или распоряжение, прекращающее или изменяющее правоотношение | divestitive act (алешаBG) |
| договор залога акций без права окончательного распоряжения | equitable mortgage over shares (в некоторых случаях Ker-online) |
| документ, содержащий завещательные распоряжения | testamentary instrument |
| документ, содержащий завещательные распоряжения | testamentary paper |
| документ, содержащий завещательные распоряжения | testamentary document |
| дополнительное распоряжение | codicil |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicil |
| завещательное распоряжение | testamentary prescription |
| завещательное распоряжение | testamentary disposition |
| завещательное распоряжение по трасту | testamentary trust statement (Alexander Matytsin) |
| заключать в тюрьму на основании распоряжения суда | mittimus |
| законное распоряжение суда | lawful order of a court (vleonilh) |
| залог акций без права окончательного распоряжения | equitable mortgage over shares (Ker-online) |
| залоговое распоряжение | hypothecation instruction (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| залоговое распоряжение | pledge instruction (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца | notification injunction (Alex_Odeychuk) |
| издавать распоряжение | decree |
| иметь в распоряжении | have in place (hamsy) |
| имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| имущество, о котором не сделано распоряжения | undisposed property |
| исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта | implementing regulation |
| исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | implementing regulation |
| исполнять распоряжение президента | carry out the president's order (Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее в своём распоряжении сведения о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settler |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settlor (кого-либо) |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settler (кого-либо) |
| меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | industrial security |
| накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом | tie up property |
| накладывать ограничения на распоряжение имуществом | tie up property |
| находиться в распоряжении | be held (Alexander Matytsin) |
| находящийся в распоряжении | disposable (свободном) |
| не подчиняющийся распоряжению законной власти | contumacious |
| не подчиняющийся распоряжению суда | contumacious |
| не подчиняющийся распоряжению суда или иной законной власти | contumacious |
| невыполнение распоряжений суда | standing in contempt |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| неисполнение судебного распоряжения | non-compliance with the court order (Nyufi) |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| неподчинение распоряжению | indirect contempt (суда) |
| неподчинение распоряжению суда | consequential contempt |
| неподчинение распоряжению суда | constructive contempt |
| о согласовании сделок, связанных с распоряжением | on approval of transactions related to the disposal of (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
| общее распоряжение в пользу кредиторов | general assignment for the benefit of one's creditors (алешаBG) |
| ограничение права распоряжения собственностью | entailment (в отношении установления порядка её наследования и отчуждения) |
| ограниченный в праве распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| ограничивать права распоряжения собственностью | entail (в отношении установления порядка её наследования и отчуждения) |
| ограничивать права распоряжения собственностью | entail (в отношении установления порядка её наследования и отчуждения) |
| ограничивать права распоряжения собственностью | entail |
| один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | naked title |
| определение о запрете на распоряжение имуществом | Mareva injunction (= freezing order (The Civil Procedure Rules 1998 now define a Mareva injunction as a "freezing order".) Elikos) |
| определение о запрете на распоряжение имуществом | freezing order (Краткий вариант, EN→RU. Более формально – "определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета распоряжаться имуществом" Евгений Тамарченко) |
| определение о наложении ареста на имущество в виде запрета на распоряжение | freezing order (CaMoBaPuK) |
| орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| оставлять в своём распоряжении | retain (Igor Kondrashkin) |
| отмена распоряжения | repeal of regulation |
| оформленное передаточное распоряжение | executed transfer (unintended_muse) |
| передаточное распоряжение | share transfer form (alegut) |
| передаточное распоряжение | instrument of transfer (на акции, обычно заголовок Gr. Sitnikov) |
| передаточное распоряжение | instrument of share transfer (Leonid Dzhepko) |
| передаточное распоряжение в отношении акций | share transfer (goroshko) |
| письменное распоряжение | writing direction (Dmitry) |
| письменное распоряжение | written direction |
| письменный документ о распоряжении имуществом | settlement of property (распоряжение  lawyersclubindia.com Moonranger) |
| Плата за распоряжение | Disposition Fee (gerasymchuk) |
| по распоряжению | on order (Лорина) |
| по распоряжению | as may be ordered by (e.g.: The Treasurer shall disburse the funds of the Corporation as may be ordered by the Board of Directors. Leonid Dzhepko) |
| по распоряжению | order of |
| по распоряжению | at behest |
| по распоряжению | to the order of (Alexander Matytsin) |
| подписанное передаточное распоряжение | executed transfer (unintended_muse) |
| подписанное передаточное распоряжение | signed share transfer form (alegut) |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| получить распоряжение | obtain control over (tfennell) |
| постановление о неисполнении распоряжений суда | order of contempt (goorun) |
| права распоряжения и передачи имущества | rights of administration and disposal of property |
| Правила против вечных распоряжений | Rule rules against perpetuities (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке) |
| правило против "вечных распоряжений" | rule against perpetuities (Gr. Sitnikov) |
| правительственное распоряжение | governmental prescription |
| право распоряжения | ius abutendi (одно из правомочий собственника по римскому праву Leonid Dzhepko) |
| право распоряжения | right to dispose of (a thing алешаBG) |
| право распоряжения | right of disposition |
| право распоряжения имуществом | right of administration and disposal of property |
| право титула без права пользования и распоряжения вещью | bare title (Gr. Sitnikov) |
| право юридического распоряжения | legal control (О.С. Иоффе пишет: "Распоряжение означает возможность определить судьбу вещи... путем её продажи, обмена и т.п. (юридическое распоряжение)". Пример: "Client owns or has legal control of certain equipment, specified in the List of Equipment." eng-rus-eng) |
| прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of a trust |
| продажа по распоряжению суда одной единицы имущества | sale by order of the court of a single piece of property |
| распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновника от должности | writ of supersedeas |
| распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновнике от должности | writ of supersedeas |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| распоряжение государственного органа | governmental order (translator911) |
| распоряжение денежными средствами | disposition of cash assets |
| распоряжение депозитарию | instruction to a depository (об акциях компаний Leonid Dzhepko) |
| распоряжение имуществом | disposition of property |
| распоряжение имуществом | disposal |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| распоряжение имуществом на правах доверительной собственности | trust |
| распоряжение имуществом на случай смерти | post-mortuary disposition |
| распоряжение исключительным правом | disposition of the exclusive right (polinapaseka) |
| распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению актом парламента | provisional order |
| распоряжение Кабинета Министров | Ordinance of the Cabinet of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| распоряжение материальными ценностями | disposition of material valuables |
| распоряжение на случай смерти | testament (обыкн. last will and testament) |
| распоряжение о борьбе с шумом | noise abatement order (kee46) |
| распоряжение о возмещении особых издержек по делу | special allowance (непредусмотренных шкалой) |
| распоряжение о вручении наследникам имущества покойного | decree of distribution (Право международной торговли On-Line) |
| распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| распоряжение о выпуске из тюрьмы | gaol delivery |
| распоряжение о доставке | delivery order |
| распоряжение о наложении ареста на имущество | attachment order |
| распоряжение о наложении условного наказания/взыскания | order for incremental penalty (см. incremental penalty Баян) |
| распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order (министра почт США) |
| распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order (распоряжение министра почт США) |
| распоряжение о передаче | instrument of tranfer (Vadim Rouminsky) |
| распоряжение о передаче дела в другой суд | mittimus |
| распоряжение о поддержании жизни | living will (вариант Vladimir) |
| распоряжение о представлении арестованного в суд | habeas corpus (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus) |
| распоряжение о прекращении залога | order of termination of the pledge (The Pledgee shall sign and transfer to the Pledgor an order of termination of the pledge within 3 (Three) working days after performance of obligations under the Loan Agreement by the Borrower (Pledgor). (Залогодержатель должен подписать и передать Залогодателю распоряжение о прекращении залога в течение 3 (Трех) рабочих дней после выполнения Заемщиком (Залогодателем) обязательств по Договору займа. Бриз) |
| распоряжение о принудительном лечении в психиатрическом стационаре | hospital order (kOzerOg) |
| распоряжение о степени родства | parental order (antoxi) |
| распоряжение об изменении контрактной цены | Adjustment Order (Yeldar Azanbayev) |
| распоряжение об особых ограничениях | restriction order (при выписке психиатрического пациента, находившегося на принудительном лечении в стационаре Olga White) |
| распоряжение об отказе в удовлетворении жалобы | order denying relief (kondorsky) |
| распоряжение общим имуществом | disposal of community property |
| распоряжение патентами | administration of patents |
| распоряжение по тылу | administrative arrangement |
| распоряжение полиции | order issued by the police |
| Распоряжение правительства | Government Resolution (sergey ivanov) |
| распоряжение правом | disposal of a right (I. Havkin) |
| распоряжение представить основания | order to show cause (источник – clck.ru dimock) |
| распоряжение "прекратить и воздерживаться впредь" | C&D (Adrax) |
| распоряжение совета министров | regulation of Council of Ministers |
| распоряжение суда | bench warrant |
| распоряжение суда о вводе кого-либо во владение имуществом | writ of possession |
| распоряжение суда о производстве обыска | search warrant |
| распоряжение суда об определении места жительства | residence order (ребенка Simplyoleg) |
| распоряжение суда об освобождении обвиняемого под подписку о невыезде | stay of exit order (VLZ_58) |
| распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| распоряжения органов власти | dispositions of authorities (Sergei Aprelikov) |
| распоряжения органов местной власти | bye-law (BE Karabas) |
| чек с выплатой по распоряжению | payable to the order (стороны Andrew052) |
| самовольное распоряжение имуществом, на которое наложен арест | breach of arrestment (Bobrovska) |
| сборник решений, консультативных заключений и распоряжений Международного суда | Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice |
| свободное распоряжение | free disposition |
| своим собственноручным распоряжением, хранящимся | by writing under his hand deposited at (по юридическому (зарегистрированному) адресу Компании (Общества) Bre) |
| средства, зачисленные и доступные для распоряжения | cleared funds (Евгений Тамарченко) |
| средства, незамедлительно доступные для распоряжения | immediately available funds (Kovrigin) |
| средства, незамедлительно доступные для распоряжения | in immediately available funds (Leonid Dzhepko) |
| судебное распоряжение | decree |
| судебное распоряжение | decree of the court |
| судебное распоряжение | warrant of arrest |
| судебное распоряжение | judicial decree |
| судебное распоряжение об алиментах | bastardy order |
| титул без пользования и распоряжения | ownership without usufruct (вещью; синонимы: naked title to a property; bare ownership Abete) |
| то, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг | perquisite |
| управление и распоряжение имуществом | full administration of the estate |
| управление и распоряжение наследством | administration (душеприказчиком или администратором наследства) |
| условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| установление ограничений во времени или объёме прав при акте распоряжения имуществом | limitation of estate (в пользу кого-либо) |
| установление ограничений при акте распоряжения имуществом в пользу | limitation of estate (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| устное распоряжение | verbal direction |
| утверждать распоряжение | confirm regulation |
| фирма-исполнитель распоряжения | order-entry firm (cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| хранить для возможной передачи в распоряжение | hold at the disposal (Александр Стерляжников) |
| хранить по распоряжению | hold to the order of (кого-либо Александр Стерляжников) |
| юридическое распоряжение | legal control (eng-rus-eng) |
