Terms for subject Law containing распоряжать

Russian	English
иметь полное право распоряжаться имуществом	be entitled to dispose absolutely
лишение права распоряжаться собственностью	deprivation of the right of disposal
может иметь и распоряжаться имуществом	may hold or dispose of property (Farrukh2012)
ограничение права распоряжаться	restriction in the right of disposal
определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета распоряжаться имуществом	freezing order (Формальный вариант, EN→RU. Иногда пишут также "определение об обеспечительных мерах" (вместо "о принятии") и "запрет на распоряжение" (вместо "запрет распоряжаться"). Используется также "совершать сделки" вместо "распоряжаться", но это зависит от контекста. Представляется, что "распоряжаться" в любом случае шире, и включает совершение сделок. Евгений Тамарченко)
пользоваться и распоряжаться	use and enjoyment (имуществом ВолшебниКК)
пользоваться и распоряжаться	use and enjoy (имуществом ВолшебниКК)
пользоваться и распоряжаться	use and dispose (ВолшебниКК)
право народов распоряжаться своей судьбой	right of peoples to dispose of own fate
право распоряжаться акциями	investment power (/sole or shared voting or investment power/ Investment power means any sole or shared power to dispose of shares of the Company common stock, including the power to direct others to dispose of shares. (Representing the Corporation: Strategies for Legal Counsel Авторы: Richard H. Weise) mphto)
право распоряжаться собственностью	power of disposition (Право международной торговли On-Line)
правомочный распоряжаться	person authorized to dispose of (makhno)
правомочный распоряжаться	person entitled to dispose of (makhno)
прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов	directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes (Dorian Roman)
распоряжаться имуществом в пользу	settle (кого-либо Право международной торговли On-Line)
распоряжаться/пользоваться активами	occupy assets (имуществом tar)
распоряжаться, пользоваться активами	occupy assets (имуществом tar)
свободно распоряжаться	make free use of (organiser can indeed not make free use of the full amount of the card price SkorpiLenka)
свободно распоряжаться	use freely (X could not freely use the funds paid by the professionals SkorpiLenka)
свободно распоряжаться	make peaceful use of (the Council unduly deprived the applicants of the possibility of making peaceful use of their property SkorpiLenka)
судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом	order of prohibition (Право международной торговли On-Line)
уведомление о запрете распоряжаться имуществом	distringas notice (впредь до обращения в суд)
уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом	distringas notice (впредь до обращения в суд Право международной торговли On-Line)
часть имущества, которым наследодатель может распоряжаться свободно	disposable portion (Право международной торговли On-Line)