| Russian | English |
| зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor area |
| зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor archdeacon |
| зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor area |
| на территории которого расположен | whose territory accommodates (Евгений Тамарченко) |
| помещение, расположенное в определённом месте | location |
| права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку | rights to acquire land under existing buildings, or for construction (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| расположенная по соседству недвижимость | contiguous property |
| расположенная по соседству недвижимость | adjoining land |
| расположенная по соседству недвижимость | adjoining property |
| расположенная по соседству недвижимость | adjacent land |
| расположенная по соседству недвижимость | adjacent property |
| расположенный по адресу | having an address at (англ. цитата – из договора купли-продажи, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| расположенный по адресу | with an address at (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из преамбулы договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| с головным офисом, расположенным по адресу | with offices at (sankozh) |
| Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
