| Russian | English |
| акции, представленные депозитарными расписками | underlying shares (Leonid Dzhepko) |
| Американские Депозитарные Расписки 1 уровня | Level I American Depositary Receipts (Alexander Demidov) |
| вручать под расписку | deliver against receipt (ROGER YOUNG) |
| выдавать расписку | issue receipt |
| выдавать расписку в получении | receipt |
| выдавший расписку в получении | receiptor |
| выдающий расписку | issuing receipt |
| выпущенные расписки | outstanding receipts (Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko) |
| депозитарные расписки, котируемые на внебиржевом рынке | OTC DR (уровень I Leonid Dzhepko) |
| депозитарные расписки на акции | depositary receipts representing shares (Leonid Dzhepko) |
| депозитарные расписки на акции | depositary receipts for shares (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| держатель депозитарных расписок | holder of depository receipts (Leonid Dzhepko) |
| долговая расписка | note of hand |
| долговая расписка | obligatory bill |
| долговая расписка | I owe you |
| долговая расписка | obligatory writing |
| долговая расписка | due-bill |
| долговая расписка с оплатой по первому требованию | note payable on demand (ВолшебниКК) |
| именная депозитарная расписка | registered depository receipt (Leonid Dzhepko) |
| интервальные расписки | range notes (ценные бумаги.  bip.ru Leonid Dzhepko) |
| лицо, которому выдана расписка в получении | receiptee |
| Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок | Pre-Releasee (в тексте депозитного соглашения (АДР) Leonid Dzhepko) |
| международная депозитарная расписка | IDR (international depositary receipt 'More) |
| международным почтовым отправлением под расписку | by international signed for post (Igor Kondrashkin) |
| не подтверждаемый распиской | unreceipted |
| ознакомиться под расписку | read, understand, and acknowledge by signing (Alexander Demidov) |
| освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки | own recognizance (the basis for a judge allowing a person accused of a crime to be free while awaiting trial, without posting bail, on the defendant's own promise to appear and his/her reputation. The judge may consider the seriousness of the crime charged, the likelihood the defendant will always appear, the length of time the person has lived in the area, his/her reputation in the community, his/her employment, financial burdens and the demeanor of the accused. In minor crimes, traffic offenses and technical law violations such as leaky septic systems, judges routinely grant release on one's own recognizance Taras) |
| под расписку о получении | against acknowledgement of receipt (Elina Semykina) |
| предварительно выпущенные депозитарные расписки | pre-released DRs (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| предоставить обязательную имеющую законную силу расписку на | give an effectual receipt for (ReinaML) |
| программа американских депозитарных расписок | ADR facility ('More) |
| программа американских депозитарных расписок | American Depositary Receipts facility (Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска глобальных депозитарных расписок | global depositary receipt program (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| программа выпуска глобальных депозитарных расписок | GDR program ('More) |
| программа депозитарных расписок | depositary receipt facility (Leonid Dzhepko) |
| расписка в передаче имущества | release |
| расписка в передаче права | release |
| расписка в получении | voucher for receipt |
| расписка в получении | delivery receipt |
| расписка в получении возвращённого предмета | return receipt |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt |
| расписка в получении наличных денег | cash receipt |
| расписка в поступлении документа | filing receipt |
| расписка в принятии | filing receipt |
| расписка в принятии груза к перевозке | shipping receipt |
| расписка грузового помощника капитана | mate's receipt |
| расписка, даваемая только для вида | accommodation bill |
| расписка кредитора в получении исполнения по обязательству | acquittance (Право международной торговли On-Line) |
| расписка кредитора в получении частичного исполнения обязательства | acquittance pro tanto |
| расписка на доверительной основе | trust receipt |
| расписка о суброгации | subrogation receipt (LyuFi) |
| расписка об исполнении решения | satisfaction of judgment (суда Баян) |
| расписка, содержащая оговорки | foul receipt |
| расписка товарной пристани в приёме товара для отправки | wharfinger's receipt |
| расписка товарной пристани в приёме товара для отправки | wharfinger's certificate |
| расписки с ориентиром | touch notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| расписки с привязкой к акциям | equity linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| расписки с привязкой к индексу | index linked notes (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| сдавать лично под расписку | deliver by hand against acknowledgement (Право международной торговли On-Line) |
| сдать лично под расписку | deliver by hand against receipt |
| сдать лично под расписку | deliver by hand against acknowledgement |
| сдающий лично под расписку | delivering by hand against acknowledgement |
| складская расписка | warehouse-keeper's receipt |
| складская расписка | warehouse-keeper's certificate |
| складская расписка | warehouse receipt |
| сохранение расписки о приёме товара на хранение | retention of receipt for acceptance of goods for storage |
| сохранная расписка | deposit receipt |
| сохранная расписка | deposit |
| сохранная расписка | custody receipt |
| ставить подпись под распиской в получении чего-либо от лица компании | for joining in any receipt (Andy) |
| торговля депозитарными расписками осуществляется в обычном порядке | DRs trade normally (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| чек-расписка | memorandum cheque (не для инкассации через банк) |
| чистая расписка | clean receipt (расписка, не содержащая оговорок) |
| чистая судовая расписка | ship's clean receipt |
| штурманская расписка | dirty Mate's Receipt (о том, что груз не в порядке tpotovina) |
| экспедиторская расписка | forwarding agent's receipt |
