| Russian | English |
| азартная игра, разрешённая законом | legal gambling |
| в максимальной степени, разрешённой законом | the fullest extent permitted by law (Etra) |
| в полной мере, разрешённой законом | to the full extent lawful (aht) |
| в пределах разрешённого | to the extent permissible (Leonid Dzhepko) |
| в пределах, разрешённых действующим законодательством и нормативными актами | so far as permitted under applicable law or regulations (ElenaIlI) |
| в разрешённых законом случаях | to the extent legally possible (Alexander Matytsin) |
| в разрешённых законом случаях | to the extent allowed by law (Alexander Matytsin) |
| в разрешённых законом случаях | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| в разрешённых случаях | where permitted (Alexander Matytsin) |
| в случаях, когда это разрешено иными положениями закона | as otherwise permitted by the law (Leonid Dzhepko) |
| в случаях, разрешённых действующим законодательством | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| в тех случаях, когда это разрешено законом | the extent legally permissible (Ying) |
| в той мере, в которой это разрешено законом | the maximum extent allowed by law (privon) |
| в той мере, насколько это разрешено применимым законодательством | the extent permitted by applicable law (ART Vancouver) |
| валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний | adjusted gross income |
| взимание процентов за услуги выше, чем разрешено законом | usury (Taras) |
| дела, разрешённые в канцлерском суде | Cases Argued and Decided in Chancery |
| если это должно быть разрешено согласно закону | insofar as shall be permitted by law (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| за исключением тех случаев, когда это недвусмысленно разрешено настоящим Договором | Unless expressly permitted in this Agreement (Unless expressly permitted in this Agreement, You may not ...) |
| забастовка, разрешённая законом | legal strike |
| кроме разрешённых законом случаев | save as required by law (Alexander Matytsin) |
| лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе | person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| льготные дни, в которые разрешено осуществлять платеж после наступления срока платежа | day of grace (Право международной торговли On-Line) |
| насколько это разрешено законом | the maximum extent permitted by law (jaletta) |
| насколько это разрешено законом | the maximum extent allowed by law (privon) |
| не разрешённое договором присоединение | unauthorized annexation |
| не разрешённое законом присоединение | unauthorized annexation |
| не разрешённое присоединение | unauthorized annexation |
| недвусмысленно разрешено | expressly permitted (ART Vancouver) |
| официально разрешённое место хранения | legal place of storage (MichaelBurov) |
| патент, разрешённый к свободному использованию | freed patent |
| позиция по вопросу, разрешённому в суде | Action on Decision (ВолшебниКК) |
| положительно разрешённый | affirmatively authorized |
| положительно управомоченный или разрешённый | affirmatively authorized |
| помещение, в котором разрешена торговля спиртными напитками | licensed premises |
| помещение, в котором разрешена торговля спиртными напитками | licensed house |
| правопреемники и разрешённые цессионарии | successors and permitted assigns |
| правопреемники и разрешённые цессионарии | successors and permitted assigns (| см., в частности, обсуждение здесь (МТ) и здесь (proz): Правопреемник – тот, кто получил от своего предшественника всю совокупность прав (универсальное правопреемство). Цессионарий – более узкий термин. Речь идёт о конкретной, разовой уступке одного или нескольких прав (сингулярное правопреемство).) |
| приложить все усилия к тому, чтобы любой спор был разрешён путём переговоров | endeavor to resolve any dispute through negotiations (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом | statutory rape (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| разрешено все то, что прямо не запрещено законом | everything which is not explicitly forbidden by law is allowed (yurtranslate23) |
| разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited |
| разрешите представиться | by way of introduction (parfait) |
| разрешить в соответствии с законом | permit legally |
| разрешить взять на поруки | allow bail |
| разрешить въезд в страну | admit to the country |
| разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца | lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings (Andy) |
| разрешить дело | adjudicate |
| разрешить дело | solve a case |
| разрешить дело | adjudge |
| разрешить нарушение | resolve a breach (VictorMashkovtsev) |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgement |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgment |
| разрешить претензию | resolve a claim (VictorMashkovtsev) |
| разрешить свидетелю защиты дать показания | permit a defense witness to testify (Alex_Odeychuk) |
| разрешить спор | determine a controversy |
| разрешить спор | decide the difference |
| разрешить юридическую неопределённость | resolve the legal uncertainty (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| разрешён не в пользу | resolved against (someone Ying) |
| разрешённая кредитором скидка с долга | allowance by creditor |
| разрешённая торговая точка | licensed outlet |
| разрешённое возмещение убытков | indemnity allowed (Fallen In Love) |
| разрешённое действие | authorized act |
| разрешённое количество членов | permitted membership |
| разрешённое отчуждение | permitted disposal (Eoghan Connolly) |
| разрешённое пикетирование | permitted picketing |
| разрешённое пикетирование | allowed picketing |
| разрешённое пользование | permitted use (Elina Semykina) |
| разрешённое присоединение | authorized annexation (законом, договором) |
| разрешённое членство | permitted membership |
| разрешённое членство | allowed membership |
| разрешённые способы использования | permitted use (sankozh) |
| разрешённые способы использования | allowed uses (sankozh) |
| разрешённые судом средства урегулирования споров | court-annexed settlement devices (алешаBG) |
| разрешённые цессионарии | permitted assigns |
| Разрешённый акционерный капитал | Authorised Equity Capital (Sloneno4eg) |
| разрешённый в силу прямого предписания закона | affirmatively authorized by law |
| разрешённый законом | statute-permitted |
| разрешённый законом | warrantable by law |
| разрешённый законом | statute-allowed |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | registered capital |
| разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал | authorised capital and capital (andrew_egroups) |
| разрешённый к перевозке | transportable |
| разрешённый к пересылке по почте | mailable |
| разрешённый канал | exempt channel (Leonid Dzhepko) |
| разрешённый наркотик | legal drug |
| разрешённый правопреемник | permitted assignee (Elina Semykina) |
| разрешённый способ | Permitted Method (Александр Стерляжников) |
| спор, могущий быть разрешённым в суде | justiciable dispute |
| стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров | seek to settle by means of negotiation (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.) |
| участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом | engage in any lawful act or activity permitted by law (MaryAntoinette) |
| участник азартной игры, разрешённой законом | legal gambler |
| часть города, где разрешена проституция | licensed quarters |
