| Russian | English |
| арендная плата за право разработки недр | royalty |
| в стадии разработки | in progress (Serge Ragachewski) |
| вести оперативную разработку | go after (Alexander Matytsin) |
| вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| готовые научно-технические разработки | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| готовые научно-технические разработки и технологии | research and development deliverables (Alexander Demidov) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (ФАТФ – FATF) Фед. закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| договор на разработку программного обеспечения | software development agreement (madinakabisova) |
| заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс | lode claim |
| информация для разработки | input for the development of (Alexander Demidov) |
| контракт на разработку | search and development contract (Марина Гайдар) |
| контракт на разработку месторождений полезных ископаемых | mining contract |
| лица, ответственные за разработку политики | policy-maker |
| Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок | Research and development incentives (Moonranger) |
| Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| находиться в оперативной разработке | be gone after (Alexander Matytsin) |
| "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| оперативная разработка | criminal intelligence analysis (Alexander Matytsin) |
| плата за разработку карьера | quarrying charge |
| права на разработку карьера | quarrying rights |
| права на разработку месторождений полезных ископаемых | mining rights |
| право на горнорудные разработки | ore mining right |
| предприятие по разработке месторождений полезных ископаемых | mining enterprise |
| проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| разработка документации | elaborating documentation (Leonid Dzhepko) |
| разработка документации | preparing documentation (Leonid Dzhepko) |
| разработка документации | developing documentation (Leonid Dzhepko) |
| разработка закона | formation of the law |
| разработка законов | development of laws |
| разработка законопроекта | working out draft law |
| Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| разработка концепции | policy development (выработка стратегии/курса Andy) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | mining activity |
| разработка недр | mining development (Leonid Dzhepko) |
| разработка поправки | amendment drafting |
| разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| разработка продукции | product development |
| разработка проекта бюджета | budget planning (Alexander Demidov) |
| Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| собственная разработка | proprietary design |
| соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | deep-sea-bed mining agreement |
| соглашение о разведке, разработке и разделе продукции | exploration development and production sharing agreement (ROGER YOUNG) |
| соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis (ROGER YOUNG) |
| соглашение о совместной разработке | joint development agreement (OKokhonova) |
| технологические разработки | technological solutions (Alexander Demidov) |
| тщательная разработка норм права | refinement of law |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| участок, отведённый под разработку недр | claim |
| частная разработка | proprietary design |
| юнит первичной разработки | Fieldwide Primary Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. " 2(38), 2001; стр. 31-33 Leonid Dzhepko) |
