| Russian | English |
| безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации | conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners (Konstantin 1966) |
| гарант размещения | underwriter (займа, ценных бумаг) |
| гарантированное размещение | underwritten placing (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| гарантированное размещение | underwriting (займа, ценных бумаг) |
| гарантированное размещение | underwritten offering (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| гарантировать размещение | underwrite (займа, ценных бумаг) |
| гарантировать размещение ценных бумаг | underwrite securities (Leonid Dzhepko) |
| дата определения цены размещения | offering price determination date (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| дата фактического начала размещения рекламных материалов | date for actual start of the advertising (Konstantin 1966) |
| деятельность, рекламируемая посредством размещения | activity advertised by the placement (Konstantin 1966) |
| Договор на размещение рекламы в сети Интернет | Contract for Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| Договор о размещении ценных бумаг | Placing Agreement (Leonid Dzhepko) |
| запрет на размещение гостей в отелях | accommodation ban (Miyer) |
| заявка на размещение депозита | deposit application (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| место размещения | siting location (Alexander Demidov) |
| место размещения | location area (Alex_Odeychuk) |
| мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с | we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to |
| на которых производится размещение | whereon the placement is implemented (Konstantin 1966) |
| на размещение рекламы в сети Интернет | for the Placement of Advertisements in the Internet (Konstantin 1966) |
| начала фактического размещения рекламных материалов | actual start of the advertising (Konstantin 1966) |
| не позднее, чем за 2 два рабочих дня до начала размещения | not later than 2 two work days before the start of placement (Konstantin 1966) |
| обеспечить старт размещения | ensure the start of placement (Konstantin 1966) |
| объекты размещения культовых и религиозных организаций | Properties Accommodating Ceremonial and Religious Organizations (если необходим почти дословный перевод с русского. Kovrigin) |
| односторонний отказ Заказчика от размещения Рекламных материалов | repudiation of Customer from the advertising (Konstantin 1966) |
| осуществлять размещение акций | carry out the distribution of the shares (NaNa*) |
| отчёт об итогах размещения акций | return of allotment (Section 555 of Companies Act 2006 Kovrigin) |
| период размещения Рекламы Заказчика | Customer's Advertising campaign period (Konstantin 1966) |
| Период соблюдения правил размещения | Distribution Compliance Period (в тексте депозитного соглашения по ГДР Leonid Dzhepko) |
| подлежащие размещению | subject to placement (Konstantin 1966) |
| подписка при размещении | original subscription (VeronicaIva) |
| помещение для размещения шумных агрегатов вычислительных машин | server room (Alexander Demidov) |
| при размещении намеченная сумма подписки была превышена | the placing was oversubscribed |
| размещение дополнительных акций | placement of additional additionally issued shares (Andrew052) |
| размещение займа | floating a loan |
| размещение займа | floatation of loan |
| размещение займов | floatation (Право международной торговли On-Line) |
| размещение здания | siting of building |
| размещение и обращение ценных бумаг | placement and circulation of securities (ksuh) |
| размещение и проживание в гостиницах | hotel accommodation (Alexander Demidov) |
| размещение информации в СМИ | publication in mass media (Leonid Dzhepko) |
| размещение информации на веб-узлах | ICT hosting services (Вид хозяйственной деятельности из выписки из Единого реестра Jasmine_Hopeford) |
| размещение обращающихся облигаций | placement of marketable bonds (Ker-online) |
| размещение опционов эмитента среди акционеров | rights issue (Для направления EN→RU. Rights issue производится посредством закрытой подписки только среди акционеров (с учётом преимущественных прав) пропорционально количеству принадлежащих им акций Евгений Тамарченко) |
| размещение рекламы | placement of advertisements (Alexander Demidov) |
| размещение скрытой рекламы | product placement (Alex Lilo) |
| размещение ценных бумаг, освобождённое от регистрации | exempt offering (Leonid Dzhepko) |
| Размещение ценных бумаг российского эмитента | Russian equity offering (в тексте рекламной брошюры юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| район размещения | location area (Alex_Odeychuk) |
| согласовывать новые сроки размещения Рекламных материалов | adjust new terms for the advertising (Konstantin 1966) |
| соглашение о ключевом размещении | cornerstone placing agreement (акций aldrignedigen) |
| средство размещения информации | information display facility (Alexander Demidov) |
| срок размещения рекламы | advertisement life (Alexander Demidov) |
| срок размещения ценных бумаг | period of distribution of the securities (NaNa*) |
| Страница предназначена для размещения служебных отметок | this page is reserved for official observations (Yevgeniia) |
| Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property |
| условия выполнения услуг по размещению информации рекламного характера о Заказчике | conditions for rendering of services for advertising information hosting (Konstantin 1966) |
| Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko) |
| участник размещения | offering participant (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| цена размещения | placing price (ценных бумаг Alexander Demidov) |
| цена размещения акций дополнительного выпуска | allocation price of the additionally issued shares (NaNa*) |
