Terms for subject Law containing раздельный

Russian	English
алименты и выплаты на время раздельного проживания	alimony and separate maintenance payments (алешаBG)
вести раздельный учёт активов	hold separate (Ying)
выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве	separate maintenance
выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании	separate maintenance
голосовать раздельно	vote separately
документ о раздельном жительстве супругов	deed of separation
доля в уставном капитале, который не разделен на акции	share of stock (ООО, LLС, Ltd, GmbH, etc. valchuk)
заключаемый при раздельном их жительстве	marital separation agreement (по взаимному их соглашению или по решению суда)
Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов	Recognition of Divorces and Legal Separations Act
Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов	Recognition of Divorces and Legal Separations Act
иск о разводе или о раздельном проживании супругов	matrimonial action
иск о раздельном проживании супругов	separation action
иск о раздельном проживании супругов	matrimonial action
нести раздельную ответственность	be severally responsible (Alexander Matytsin)
нести раздельную ответственность	be severally liable (Alexander Matytsin)
несёт раздельную ответственность	be severally responsible (Alexander Matytsin)
постановление суда о раздельном жительстве супругов	limited divorce (Право международной торговли On-Line)
раздельная жизнь	estrangement (супругов)
раздельная правосубъектность	separate identity
раздельная собственность супругов	separate property (Право международной торговли On-Line)
раздельная тарификация	split rate-fixing
раздельно жительствующий супруг	separated spouse
раздельно проживающая супруга	estranged wife (New York Times Alex_Odeychuk)
раздельно проживающий	estranged (о супруге)
раздельное голосование	separate voting
раздельное голосование	separate vote
раздельное жительство по взаимному согласию	separation by consents
раздельное жительство супругов	separation from bed and boards
раздельное жительство супругов	separation (по соглашению или решению суда)
раздельное жительство супругов по соглашению между ними	separation by agreement
раздельное имущество	separate property
раздельное обязательство	several obligation (Alexander Matytsin)
раздельное проживание	estrangement (супругов Право международной торговли On-Line)
раздельное проживание	living apart (Право международной торговли On-Line)
раздельное проживание	separate residence
раздельное управление	separate management (Yanamahan)
раздельные действия каждого жалобщика по одному делу	separate action (Право международной торговли On-Line)
раздельные иски	several actions
раздельный выход	staggered departure (со стадиона, из зала суда, для исключения конфронтации Анна Ф)
раздельный домицилий	separate domicile
режим раздельной собственности супругов	separate property regime (A matrimonial property regime common in EU countries whereby each spouse owns and administers the property he or she acquired before the marriage and during marriage. One spouse does not have any rights to the other's property. thomsonreuters.com fddhhdot)
решение об установлении статуса раздельного жительства супругов	divorce a mensa et thoro
решение суда о раздельном жительстве супругов	decree of legal separation (Harry Johnson)
решение суда о раздельном жительстве супругов	separation-order
система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости	scission
система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости	scission system (Право международной торговли On-Line)
соглашение между супругами о раздельном проживании	separation agreement
соглашение супругов о раздельном жительстве	voluntary separation
содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве	separate maintenance
содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании	separate maintenance
судебное решение о раздельном жительстве супругов	judgement of separation
судебное решение о раздельном жительстве супругов	judgment of separation
судебный приказ о раздельном жительстве супругов	separation order
судебный приказ о раздельном проживании	decree of judicial of spouses (супругов)
судебный приказ о раздельном проживании	decree of judicial separation (супругов)
типовая форма раздельного участия	divided type form (стандартные юнитизационные операционные формы (горное право США) Leonid Dzhepko)
Частичное соглашение о раздельном проживании	partial separation agreement (Andy)