Terms for subject Law containing развод

Russian	French
вести дело о разводе	plaider en divorce
выносить решение о разводе	prononcer le divorce (vleonilh)
дело о разводе	procès en divorce
заявление о разводе	demande en divorce (vleonilh)
подать заявление на развод	déposer une requête de divorce (sophistt)
подать заявление о разводе	déposer une requête de divorce (sophistt)
подать на развод	déposer une requête de divorce (в суд Morning93)
подать на развод в суд	remplir une requête en divorce (Morning93)
подать на развод в суд	déposer une requête de divorce (Morning93)
потребовать развода в судебном порядке	déposer une requête de divorce (Morning93)
потребовать развода в судебном порядке	remplir une requête en divorce (Morning93)
предъявлять иск о разводе	assigner en divorce (vleonilh)
предъявлять иск о разводе	demander le divorce (ссылаясь на "непреодолимые разногласия" - citant des " désaccords insurmontables " vleonilh)
предъявлять иск о разводе	agir en divorce (vleonilh)
предъявлять иск о разводе, ссылаясь на "непреодолимые разногласия"	demander le divorce citant des " désaccords insurmontables " (financial-engineer)
развод по взаимному согласию	divorce par consentement mutuel (супругов vleonilh)
развод по вине обоих супругов	divorce aux torts partagés, aux fautes partagées (L_na)
развод по вине обоих супругов	divorce aux torts réciproques (vleonilh)
развод по заявлению одного из супругов	divorce sur demande d'un des époux (vleonilh)
свидетельство о разводе	certificat de divorce (vleonilh)
супруг, при котором остаются дети в случае развода	époux attributaire de la garde
участвовать в деле о разводе	plaider en divorce