Terms for subject Law containing рабочий

Russian	French
в конце рабочего дня	à la fin de la journée de travail (ROGER YOUNG)
в рабочее время	durant les heures de travail (vleonilh)
государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня	allocation légale de chômage partiel (vleonilh)
договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию	contrat-règle de solidarité (vleonilh)
договор о чередовании рабочих и нерабочих периодов	contrat intermittent (предусматривает также некоторые иные элементы режима труда vleonilh)
должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени	emploi à temps réduit
дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня	allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh)
дополнительное рабочее время	heures complémentaires (отработанное работником с неполным рабочим днём сверх продолжительности рабочего дня, обусловленной договором kee46)
закон об урегулировании рабочего времени	loi sur la flexibilité (ssn)
заработная плата прислуги и сельскохозяйственных рабочих	gages
квалифицированный рабочий	ouvrier qualifié (имеющий удостоверение о квалификации)
конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня	allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh)
максимальная продолжительность рабочего дня	amplitude de la journée de travail (включая перерыв для отдыха и питания vleonilh)
наём рабочей силы	louage des gens de travail
ненормированный рабочий день	horaires de travail irréguliers (ROGER YOUNG)
организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих	organisation représentative d'ouvriers ou d'employés (ROGER YOUNG)
перерыв в рабочей карьере	interruption de carrière (ROGER YOUNG)
подготовка рабочих кадров	formation professionnelle initiale (vleonilh)
преступления, совершаемые рабочими	délinquance en col bleu (vleonilh)
преступления, совершаемые рабочими	criminalité en col bleu (vleonilh)
продолжительность рабочего времени	durée du travail
работа в течение неполного рабочего дня	chômage partiel (vleonilh)
работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени	emploi à temps réduit (vleonilh)
работа на условиях неполного рабочего времени	emploi à mi-temps (vleonilh)
работа с нормальной продолжительностью рабочего времени	emploi à temps plein (vleonilh)
работа с сокращённой продолжительностью рабочего времени	emploi à temps réduit
рабочее время	amplitude horaire de travail (включающее часы на обеденный перерыв vleonilh)
рабочие органы парламента	formations parlementaires (vleonilh)
рабочие процедуры в деятельности организаций	méthodes du travail (ROGER YOUNG)
рабочий год судов	année judiciaire (vleonilh)
рабочий документ	document de travail (vleonilh)
рабочий кооператив	coopérative ouvrière (vleonilh)
рабочий кооператив	coopérative de travailleurs (vleonilh)
рабочий-надомник	ouvrier à domicile
рабочий-надомник	ouvrier en chambre
рабочий орган	organe subsidiaire
рабочий язык	langue de travail (официальный язык, принятый в повседневной работе международной организации)
рабочий язык для ограниченных целей	langue de travail d'emploi limité
сексуальное домогательство на рабочем месте	harcèlement sexuel sur le lieu de travail (vleonilh)
соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности	convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh)
сокращения продолжительности рабочего времени	réduction du temps de travail (ROGER YOUNG)
торговец рабочей силой	trafiquant de main-d'oeuvre (vleonilh)
труд заключенных на началах предоставления рабочей силы	travail concédé (vleonilh)
труд заключённых на началах предоставления рабочей силы	travail concédé (какому-л. промышленному или торговому предприятию)