| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место на базе промышленного пк | industrial PC workstation (Alexander Demidov) |
| алиби, подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| аренда рабочей силы | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| аренда рабочей силы | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| более чем на 5 пять рабочих дней | more than for 5 five work days (Konstantin 1966) |
| в обычное рабочее время | during normal business hours (Elina Semykina) |
| в рабочие дни | on weekdays (Alexander Demidov) |
| в течение обычного рабочего времени | within standard business hours (kefiring) |
| в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки | within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance (Konstantin 1966) |
| в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки | within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance (Konstantin 1966) |
| в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| вне рабочего времени | outside of working hours (Elina Semykina) |
| возмездное предоставление рабочей силы | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| возмездное предоставление рабочей силы | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| временное рабочее и крестьянское правительство | provisional workers'-peasants' government |
| время начала и окончания рабочего времени | work start and end times (Alexander Demidov) |
| дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день | the date must be on or after the fifth business day (Technical) |
| Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов | contract for execution of works with supply of labor and materials (Konstantin 1966) |
| договор о модификации рабочего места | Worksite Modification Agreement (Leonid Dzhepko) |
| дополнительные рабочие места | touch down points (glosbe.com Elina Semykina) |
| заболевание, полученное на рабочем месте | on-the-job illness (Leonid Dzhepko) |
| Закон об организации рабочего времени | Organisation of Working Time Act (Ирландия, 1997 г. naiva) |
| законтрактованный рабочий | contract labourer |
| законтрактованный рабочий | contract laborer |
| законы о заработной плате и продолжительности рабочего дня | wage and hour laws (Право международной торговли On-Line) |
| занятие предприятия рабочими | factory occupation |
| запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте | prohibition of child labour and protection of young people at work (Alexander Matytsin) |
| затраты на рабочую силу | labour charges (Leonid Dzhepko) |
| издевательства на рабочем месте | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| издевательства на рабочем месте | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| издевательства на рабочем месте | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| издевательства на рабочем месте | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| издевательства на рабочем месте | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| интерес рабочего класса | interest of working class |
| испытания на рабочих параметрах | operational testing (Alexander Demidov) |
| как на рабочем месте, так и за его пределами | both in and outside the workplace (Alexander Demidov) |
| квалификационный рабочий | skilled worker |
| льгота рабочим и служащим | exemption for workers and employees to unite in trade unions |
| максимально допустимая продолжительность рабочего времени | maximum hours |
| медицинская помощь рабочим и служащим | medical aid for workers and employees |
| межгосударственное перемещение рабочей силы | inter-State transfer of work force |
| минимально допустимая продолжительность рабочего времени | minimum hours |
| модификация рабочего места | worksite modification (Leonid Dzhepko) |
| молодой рабочий | young worker |
| моральное давление на рабочем месте | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| моральное давление на рабочем месте | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| моральное давление на рабочем месте | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| моральное давление на рабочем месте | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| моральное давление на рабочем месте | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| набор рабочей силы | labor recruitment |
| набор рабочей силы | labour recruitment |
| не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца | on or prior to 10 work days on the completion of calendar month (Konstantin 1966) |
| не позднее, чем за 2 два рабочих дня до начала размещения | not later than 2 two work days before the start of placement (Konstantin 1966) |
| не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг | within the 5 work days on the completing of services rendering (Konstantin 1966) |
| не позже, чем через количество Рабочих дней после того, как | within number Business Days of (Александр Стерляжников) |
| незаконный ввоз рабочей силы | people smuggling (dafni) |
| неквалифицированный рабочий | laborer |
| ненормированный рабочий день | working day without fixed working hours (Leonid Dzhepko) |
| ненормированный рабочий день | non-standard work day |
| необходимое рабочее время | necessary work time |
| неорганизованный рабочий | non-member worker |
| неполное рабочее время | half-time |
| неполный рабочий день или неполная рабочая неделя | shorter working day or week (Alexander Demidov) |
| нормальный рабочий день | normal work day |
| обеспечение местной рабочей силы | provision of local labour (Alexander Demidov) |
| обеспечение рабочей силы и материалов | supply of labor and materials (Konstantin 1966) |
| общественно-необходимое рабочее время | socially necessary work time |
| опоздание на рабочее место | late reporting for work (Alexander Demidov) |
| организованный набор рабочих | organized recruitment of workers |
| организованный рабочий | member worker |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims |
| перемещение рабочих-мигрантов | transference of migratory workers |
| по истечении рабочих часов | out of opening hours (Alexander Demidov) |
| по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day's notice (Alexander Matytsin) |
| по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day´ (Alexander Matytsin) |
| погожие рабочие дни | weather working days (aaa) |
| подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| поощрение рабочих и служащих | incentive for workers and employees |
| правила техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety rules and regulations (Alexander Demidov) |
| предприятие, все рабочие которого обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop (в том числе и не члены профсоюза) |
| предъявляющий к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту | affecting your site (Konstantin 1966) |
| прибавочное рабочее время | additional work time |
| применение местных товаров, услуг и рабочей силы | local content (Leonid Dzhepko) |
| провести проверку рабочего места | conduct searches in the workplace (Yeldar Azanbayev) |
| программа перепланировки рабочих мест | Worksite Redesign Program (Leonid Dzhepko) |
| простой недостаток в рабочей силе | mere shortage of labour (Konstantin 1966) |
| профессиональный рабочий | professional worker |
| работа в режиме гибкого графика рабочего времени | flexible schedule (Alexander Demidov) |
| работа, занимающая всё рабочее время | full-time work |
| работа на неполный рабочий день | part-time work |
| работать при сокращённой продолжительности рабочего дня | work a short day (Alexander Demidov) |
| работник, занятый неполное рабочее время | part-timer |
| работник, занятый полное рабочее время | whole-timer |
| рабочее место за пультом | workstation (Alexander Demidov) |
| рабочее место судьи | bench (the seat where a judge sits in court: the lawyer asked if he could approach the bench Val_Ships) |
| рабочее напряжение цепей | circuit voltage rating (Alexander Demidov) |
| рабочее население | working population |
| рабочее соглашение | implementing agreement |
| рабочие дни | working days |
| рабочие и служащие | pay-rolls (данного предприятия) |
| рабочие и специалисты производства | blue-collar workers and technicians (Alexander Demidov) |
| рабочие места | jobs (mgm) |
| рабочие часы | hours in service (для кап. ремонта и т.п. Alexander Demidov) |
| рабочие часы | hours in operation (Alexander Demidov) |
| рабочий аппарат | working apparatus |
| рабочий вариант | open version (mrs_tikhonova) |
| рабочий год | work year |
| рабочий день | work day |
| рабочий день, кроме субботы и воскресенья | non-weekend day (Alexander Matytsin) |
| рабочий документ адвоката | attorney work product (довольно удачный перевод в романе Дж. Гришэма , особенно при наличии ещё и "privileged and confidential": The Associate DUPLESSIS) |
| рабочий кабинет | private office (Alexander Demidov) |
| рабочий комитет | working committee |
| рабочий-не член профсоюза | non-member worker |
| рабочий объём | working capacity |
| Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий | dates-bound project plan (Andy) |
| "рабочий полис" | working policy (Fallen In Love) |
| рабочий продукт | deliverables (в узком контексте в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| рабочий производства | shop-floor worker (Alexander Demidov) |
| рабочий с пониженной трудоспособностью | worker with reduced capacity to labour |
| рабочий сдельщик | piece-worker |
| рабочий-специалист | skilled worker (A skilled worker is any worker who has some special skill, knowledge, or (usually acquired) ability in his work. A skilled worker may have attended a college, university or technical school. Or, a skilled worker may have learned his skills on the job. wiki Alexander Demidov) |
| рабочий-член профсоюза | member worker |
| рабочий-член профсоюза, организованный рабочий | member worker |
| рабочий язык для ограниченных целей | working language for limited purposes |
| рынок рабочей силы | labor market |
| рынок рабочей силы | labour market |
| с учётом рабочего и личного графика | subject to the reasonable availability (русский вариат рабочий, комментарии по делу приветствуются 4uzhoj) |
| сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих | Workmen's Compensation Reports (1912-1933) |
| сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих | Workmen's Compensation and Insurance Reports (1912-1933) |
| сельскохозяйственный рабочий | faun labourer |
| сельскохозяйственный рабочий | faun laborer |
| система оценки рабочего по профессиональным заслугам | merit system |
| система оценки рабочего по профессиональным качествам | merit system |
| Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| случай отсутствия на рабочем месте | absence in the workplace (Alexander Demidov) |
| соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах | workplace health and safety compliance (Alexander Demidov) |
| сокращённое рабочее время | shortened work time |
| сокращённый рабочий день | reduced work day |
| специализированный рабочий | specialized worker |
| стационарные рабочие места | fixed workstations (Alexander Demidov) |
| стоимость рабочей силы | manpower costs |
| травля на рабочем месте | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| травля на рабочем месте | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| травля на рабочем месте | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| травля на рабочем месте | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| травля на рабочем месте | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| травма, полученная на рабочем месте | on-the-job injury (Leonid Dzhepko) |
| требования охраны труда на рабочем месте | workplace safety and health standards (Alexander Demidov) |
| третий рабочий день с конца месяца | third to the last business day of the month (second opinion) |
| третирование на рабочем месте | bullying in the workplace (kOzerOg) |
| трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени | wage and hour laws |
| удалённое рабочее место | remote work station (Alexander Demidov) |
| удалённое рабочее место | remote work station (ср. "удалённая рабочая станция" Alexander Demidov) |
| уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа | pay within number Business Days of its due date (Александр Стерляжников) |
| учётное рабочее время | billable hours (для выставления клиенту к оплате Val_Ships) |
| Центр квотирования рабочих мест | Centre for Workplace Quotas (Sergey.Cherednichenko) |
