| Russian | German |
| административным путём | auf dem Verwaltungswege |
| банковский кредит, осуществляемый путём учёта тратт | Negoziationskredit |
| ввести путём узаконения | auf dem Wege der Gesetzgebung einführen |
| ведомственный путь | Amts Ressortweg |
| ведомство водных путей, водоснабжения и судоходства | Wasser- und Schiffahrtsamt (Лорина) |
| вексель, переданный путём индоссирования | weiterbegebener Wechsel |
| вещество, полученное химическим путём | chemischer Stoff |
| вещество, полученное химическим путём | chemisch hergestellter Stoff |
| вещь находящаяся в пути | rollendes Gut |
| взаимное возбуждение партнёрами своих половых органов неполовым путём | Petting |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования неопытности съёмщика | Mietwucher |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования слабоволия съёмщика | Mietwucher |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования тяжёлого положения съёмщика | Mietwucher |
| водные пути, находящиеся в ведении федерации | Bundeswasserstraßen |
| возмездие за нарушение чести путём нарушения чести | Vergeltung der Ehrenverletzung mit Ehrenverletzung |
| вознаграждение укрывателю имущества, добытого преступным путём | Hehlerpreis |
| вручение судебных документов путём публичного оповещения | öffentliche Zustellung (dolmetscherr) |
| встать на путь исправления | den Besserungsweg einschlagen |
| вход обманным путём | Zutrittserschleichung |
| выборы путём открытого голосования | öffentliche Wahl |
| выведывать обманным путём факты, не подлежащие разглашению | Offenbarung der geheimzuhaltenden Tatsachen erschleichen |
| вызов должников путём публикации | Schuldenruf |
| выманивать мошенническим путём | abgaunern (у кого-либо) |
| выманивать обманным путём | abgaunern jemandem (у кого-либо) |
| Гаагская конвенция о разрешении споров мирным путём | hA (Haager Streitbeilegungsabkommen Wichtel) |
| голосование опросным путём | Abstimmung im Umlaufverfahren (Лорина) |
| голосование путём восклицаний | Wahl durch Zuruf (без подсчёта голосов) |
| голосование путём вставания | Abstimmung durch Aufstehen |
| голосование путём опроса | Abstimmung durch Zuruf |
| голосование путём поднятия руки | Abstimmung durch Handzeichen |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с легализацией денежных средств, полученных преступным путём (ФАТФ) | FATF (или кратко: Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) Mme Kalashnikoff) |
| деньги, полученные преступным путём | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| диаграмма, определяющая путь и время | Weg-Zeit-Diagramm |
| дипломатическим путём | auf diplomatischem Wege |
| добиваться выгоды мошенническим путём | erschleichen |
| добиваться выгоды мошенническим путём | erschleichen |
| добиваться признания обманным путём | ein Geständnis erschleichen |
| добытый преступным путём | auf kriminellem Wege erworben (viktorlion) |
| добытый преступным путём | durch strafbares Verhalten erworben (viktorlion) |
| добытый преступным путём | kriminell erworben (viktorlion) |
| добытый преступным путём | durch ein Verbrechen erworben (Лорина) |
| добытый путём совершения преступления | durch ein Verbrechen erworben (Лорина) |
| договор об обслуживании использованных совместно подъездных путей | Rangiermietsvertrag |
| договорным путём | auf dem Wege der Verhandlungen (Лорина) |
| доказательство, полученное путём осмотра | Augenscheinbeweis |
| доходы, полученные нелегальным путём | Erträge aus illegalen Handlungen (wanderer1) |
| доходы, полученные нелегальным путём | Einkünfte aus illegalen Tätigkeiten (wanderer1) |
| дружеским путём | auf dem freundlichem Weg (Лорина) |
| единство путей непрерывного плавания | ununterbrochene Seereise |
| завышение цен путём обозначения более высокого качества | Umgehungsgeschäft |
| завышение цен путём обозначения более высокого сорта | Umgehungsgeschäft |
| завышение цен путём обозначения большего количества | Umgehungsgeschäft |
| Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| законный путь | legaler Weg |
| законный путь | Rechtsweg |
| законным путём | auf dem Rechtsweg |
| законным путём | per las |
| занятие должности путём обмана | Amtserschleichung |
| засвидетельствование документа путём обмана | Erschleichung einer falschen Beurkundung |
| засвидетельствование документа путём обмана | Erschleichung einer falschen Beurkundung |
| защита веществ, полученных химическим путём, косвенная | indirekter Stoffschutz |
| имущество, добытое путём разбоя | Raubgut |
| Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| казнь путём сожжения | Verbrennen |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| контрабандным путём | auf verstecktem Wege |
| конфискация доходов, полученных преступным путём | Vermögensabschöpfung (Vermögensabschöpfung: Definition und neue Begrifflichkeiten
Unter Vermögensabschöpfung versteht man die Einziehung des Gewinns, der durch Straftaten erzielt worden ist.  haufe.de igbog) |
| легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäsche (Mme Kalashnikoff) |
| легальным путём | legal |
| легальным путём | auf legalem Wege |
| легальным путём | auf gesetzlichem Wege |
| международный водный путь | internationale Wasserstraße |
| мошенническим путём | durch Betrug (Andrey Truhachev) |
| мошенничество, совершаемое путём невнесения дальнейших платежей при покупке в рассрочку | Anzahlungsbetrug |
| на обратном пути | vice |
| нарушать правовую обязанность путём бездействия | durch Unterlassung handeln |
| нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Argerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Argerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| нарушение общественного порядка путём публичного совершения развратных действий | Ärgerniserregung durch sexuelle Handlungen |
| нарушение права на изобретение путём прямого копирования | identischer Eingriff in eine Erfindung |
| насильственным путём | mit brachialer Gewalt |
| негативное управление, управление путём вмешательства и ограничений | Eingriffsverwaltung (e-notabene.ru Евгения Ефимова) |
| незаконным путём | auf verstecktem Wege |
| незаконным путём | auf widerrechtliche Weise |
| незаконным путём | auf unrechtmäßige Weise |
| несчастный случай в пути на работу | Wegeunfall |
| несчастный случай по пути к месту работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| обманным путём | durch Betrug |
| обманным путём | betrügerisch (erweise) |
| общая продолжительность пути | Gesamtstrecke (zurückgelegte Gesamtstrecke jurist-vent) |
| обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| окольными путями | durch Winkelzüge |
| опросным путём | auf dem Zirkularweg (marcy) |
| опросным путём | im Umlaufverfahren (Лорина) |
| основной вещный иск, требующий обеспечения выполнения предъявленных требований путём наложения ареста на имущество | Hauptsacheklage |
| оспаривать что-либо путём предъявления иска | etwas durch Klage anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| отдел контроля транспортных путей | Kontrolleinheit Verkehrswege (KEV Алексей Панов) |
| отмывание доходов, полученных нелегальным путём | Waschen von Erträgen aus illegalen Handlungen (wanderer1) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | Einkünfte aus Straftaten waschen (wanderer1) |
| отстранение от должности путём голосования | Abwahl (Лорина) |
| официальный путь | öffentlicher Weg |
| официальный путь | offizieller Weg |
| охрана в пути | Begleitschutz |
| ошибочный путь | Irrweg |
| патент на вещество, полученное химическим путём | chemisches Sachpatent |
| передавливание перевода подписи путём обведения с нажимом | Durchdrücken |
| передавливание перевода подписи путём обведения с нажимом | Durchdrücken |
| письменным путём | auf schriftlichem Weg (Лорина) |
| по пути закона | auf dem Rechtswege |
| по пути закона | auf dem Rechtsweg |
| побуждение лица к эмиграции путём введения его в заблуждение | Auswanderungsbetrug |
| побуждение лица к эмиграции путём обмана | Auswanderungsbetrug |
| повреждение путей сообщения | Zerstörung oder Beschädigung von Verkehrseinrichtungen |
| погашение обязательств путём производства зачёта | Erlöschen einer Forderung durch Aufrechnung |
| погашение обязательств путём производства зачёта | das Erlöschen der Förderung durch Aufrechnung |
| подделка подписей путём перерисовывания на просвет | Pausfälschung |
| подделка путём подражания | Nachahmungsfälschung |
| покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| получать мошенническим путём | abschleichen |
| получать обманным путём | erschleichen (Лорина) |
| получать обманным путём | abschleichen |
| получать путём мошенничества | abschleichen |
| получение благ путём обмана | Erschleichung von Leistungen |
| получение благ путём обмана | Erschleichung von Leistungen |
| получение визы обманным путём | Erschleichen des Sichtvermerkes (Лорина) |
| получение визы обманным путём | Sichtvermerkserschleichung (Лорина) |
| получение визы путём обмана | Sichtvermerkserschleichung (Лорина) |
| получение выгоды обманным путём | Vorteilserschleichung |
| получение выгоды путём мошенничества | Vorteilserschleichung |
| получение денежной помощи субсидии обманным путём | Subventionserschleichung |
| получение доказательств косвенным путём | Mittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| получение доказательств путём допроса свидетелей | Beweiserhebung durch Zeugenvernehmung |
| получение наследства мошенническим путём | Erbschleicherei |
| получение наследства обманным путём | Erbschleicherei |
| получение обманным путём | Erschleichung (Лорина) |
| получение патента незаконным путём | Patenterschleichung |
| получение патента обманным путём | Patenterschleichung |
| получение подписи путём обмана | Unterschrifterschleichung |
| получение путём обмана | Erschleichung |
| полученные преступным путём деньги | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| получить наследство обманным путём | eine Erbschaft erschleichen |
| получить наследство обманным путём | sich eine Erbschaft erschleichen |
| получить обманным путём | erschleichen (Лорина) |
| понуждение законодательного органа к определённым действиям путём угрозы насилием | Parlamentsnötigung |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций или к определённым действиям путём применения силы или угрозы насилием | Parlamentsnötigung (ФРГ) |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций путём применения силы | Parlamentsnötigung |
| пособничество путём бездействия | Begünstigung durch Unterlassung |
| пособничество путём бездействия | Beihilfe durch Unterlassen |
| пошлина на товары, провозимые сухопутным путём | Landzoll |
| правила судоходства по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßen-Verkehrsordnung |
| предметы, добытые путём совершения преступления | producta sceleris |
| предметы, добытые путём совершения преступления | durch ein Verbrechen erworbene Gegenstände |
| предупреждение наркомании путём угрозы наказанием | Drogenprävention mittels Strafdrohung |
| предупреждение наркомании путём угрозы наказанием | Drogenprävention mittels Strafdrohung |
| преобразование путём объединения | verschmelzende Umwandlung (Лорина) |
| преобразование путём слияния | verschmelzende Umwandlung (Лорина) |
| преступление, которое может быть совершено как путём бездействия, так и путём действия | unechtes Unterlassungsdelikt |
| преступление, которое может быть совершено только путём бездействия | echtes Unterlassungsdelikt (напр., неоказание помощи) |
| преступление, совершаемое путём бездействия | Unterlassungsstraftat |
| преступление, совершаемое путём бездействия | Unterlassungsdelikt |
| преступление, совершенное путём произнесения слов | Verbaldelikt (напр., оскорбительных) |
| преступление, совершённое путём бездействия | Omissivdelikt |
| преступным путём | auf verbrecherischem Wege (Лорина) |
| приведение в исполнение решения принудительным путём | Zwangsvollstreckung |
| привлечение покупателей обманным путём | Kundenfang |
| принимать канцелярским путём | im Büroweg |
| принудительным путём | durch Zwangsvollstreckung (Andrey Truhachev) |
| принуждение к сожительству путём применения обмана | Beischlafserschleichung |
| принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Hehlerei des Pfandnehmers |
| принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| принятие решения опросным путём | Abstimmung im Umlaufverfahren (marcy) |
| принятие решения путём заочного голосования | Abstimmung im Umlaufverfahren (marcy) |
| приобрести право собственности путём приобретательной давности | ersitzen |
| приобрести право собственности путём приобретательной давности | ersitzen |
| приобретать путём покупки | käuflich übernehmen |
| приобретать путём покупки | käuflich erwerben |
| приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Sachhehlerei |
| приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Hehlerei |
| приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| приобретение обманным путём | Erschleichung (Лорина) |
| приобретение путём обмана | Erschleichung (напр., von Vorteilen) |
| присвоение вещей путём обмана | listige Sachverschaffung |
| присвоение мошенническим путём | betrügerische Anmaßung |
| присвоение путём обмана | betrügerische Anmaßung |
| притязание на обогащение путём требования оплаты просроченного чека | Scheckbereicherungsanspruch |
| притязание на обогащение путём требования уплаты по просроченному векселю | Wechselbereicherungsanspruch |
| причинение вреда несовершеннолетнему путём использования его легкомыслия | Benachteiligung eines Minderjährigen durch Ausnutzung des Leichtsinns |
| производить розыск скрывшегося преступника путём публикации | jemanden steckbrieflich verfolgen |
| проникновение в автомашину путём взлома | Autoaufbruch |
| проникновение в банк путём взлома | Bankeinbruch |
| проникновение в магазин путём взлома | Ladeneinbruch |
| простое преступление, совершённое путём бездействия | einfaches Unterlassungsdelikt |
| противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (wanderer1) |
| противозаконным путём | auf widerrechtliche Weise |
| противоправная реклама с целью привлечения покупателей путём выставления отдельных, выгодных по цене товаров | Lockvogelwerbung |
| процедура голосования опросным путём | Umfrageverfahren (ray-of-light) |
| пути сообщения | Verkehrswege |
| путь бегства | Fluchtweg |
| путь переговоров | Verhandlungsweg |
| путь побега | Fluchtweg |
| путь полёта | Flugbahn |
| путь полёта пули | Flugbahn des Projektils |
| путь помилования | Gnadenweg |
| путь прохождения административной жалобы | Beschwerdeweg |
| путь прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| путь судна | Reiseweg eines Schiffes |
| путь судна | Reiseroute eines Schiffes |
| путём дарения | schenkweise |
| путём действия | durch Tun |
| путём доставки адресату, который принял их добровольно | durch einfache Übergabe (выражение из свидетельства о вручении Паша86) |
| путём заочного голосования | auf dem Zirkularweg (marcy) |
| путём злоупотребления доверием | unter Vertrauensmissbrauch (Лорина) |
| путём злоупотребления должностными обязанностями | unter Missbrauch der dienstlichen Pflichten (Лорина) |
| путём злоупотребления служебным положением | unter Missbrauch der Dienststellung (Лорина) |
| путём индоссамента | durch Indossament (mirelamoru) |
| путём мошенничества | durch Betrug (Andrey Truhachev) |
| путём обжалования | im Rechtsmittelweg |
| путём обжалования | im Rechtsmittelzug |
| путём обжалования | im Beschwerdeweg |
| путём обмана | durch Täuschung (Лорина) |
| путём обмана | täuschweise |
| путём обращения в суд | auf dem Gerichtswege |
| путём оглашения | durch Verlesen (dolmetscherr) |
| путём оказания правовой помощи | im Rechtshilfeweg (Лорина) |
| путём опроса | durch Zuruf (Лорина) |
| путём опроса | durch Zuruf (голосование путем опроса Лорина) |
| путём открытого голосования | in offener Abstimmung |
| путём перевода | durch Umsetzung (на другую должность – in eine andere Stellung Лорина) |
| путём перевода на счёт | durch Gutschrift (mirelamoru) |
| путём переговоров | im Verhandlungswege (Лорина) |
| путём повешения | durch Erhängen (dolmetscherr) |
| путём подачи апелляционной жалобы | durch die Berufungseinlegung (Лорина) |
| путём подачи иска | klagsweise (Лорина) |
| путём подписания дополнительного соглашения | durch die Unterzeichnung des Zusatzabkommens (Лорина) |
| путём покупки | kaufweise |
| путём покупки | auf dem Wege des Kaufes |
| путём покупки | durch Kauf |
| путём приведения в исполнение | im Vollstreckungswege (Лорина) |
| путём применения закона по аналогии | analog (Fesh de Jour) |
| путём роспуска без ликвидации | unter Auflösung ohne Abwicklung (dolmetscherr) |
| пытка путём облучения | Bestrahlungsfolter |
| раздача путём жеребьёвки | Verteilung durch Los |
| раздача путём жеребьёвки | Auslosung |
| разрешать споры путём переговоров | Streitfälle auf dem Verhandlungswege lösen (Railya Khadiullina) |
| разрешение арбитражным путём | schiedsgerichtliche Entscheidung (кол Streitfällen) |
| разрешение спора путём арбитража | schiedsgerichtliche Beilegung |
| разрешить мирным путём | gütlich beilegen (Andrey Truhachev) |
| разрешить путём переговоров | auf dem Verhandlungsweg beilegen |
| разрешить спор мирным путём | einen Streit gütlich beilegen (Andrey Truhachev) |
| расчёт тормозного пути | Bremswegberechnung (на месте происшествия) |
| реорганизация путём преобразования | formwechselnde Umwandlung (Die Gesellschaft ist durch formwechselnde Umwandlung der Aktiengesellschaft entstanden. – Общество создано в результате реорганизации путём преобразования акционерного общества. jurist-vent) |
| решать административным путём | im Verwaltungsweg entscheiden |
| решать административным путём | im Verwaltungsweg entscheiden |
| решать административным путём | im Verwaltungswege entscheiden |
| решать спор путём переговоров | den Streit auf dem Verhandlungswege beilegen (Лорина) |
| решение, принятое при заочном голосовании путём заполнения опросного листа | Zirkulationsbeschluss (Лорина) |
| решение, принятое путём заочного голосования | Zirkularbeschluss (igbog) |
| решить вопрос путём переговоров | eine Frage auf dem Verhandlungsweg lösen |
| самоубийство путём отравления | Giftselbstmord |
| сбиться с правильного пути | vom rechten Weg abkommen |
| сбиться с правильного пути | straucheln |
| сделаться участником предприятия путём заключения брака | in ein Geschäft einheiraten |
| селекционным путём | durch Zuchtwahl |
| склонение к сожительству путём обмана | Erschleichung des Beischlafs |
| склонение к сожительству путём обмана | Erschleichung des Beischlafs |
| скупка в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| скупка имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| скупка имущества, добытого преступным путём | Ankauf von gestohlenem Gut |
| слияние путём поглощения | Verschmelzung im Wege der Aufnahme (Лорина) |
| слияние путём поглощения | Verschmelzung zur Aufnahme (Irina Tigal) |
| смертная казнь путём расстрела | Todesstrafe durch Erschießung |
| смертная казнь путём сожжения | Feuertod |
| совершение преступления путём бездействия | Begehung durch Unterlassung |
| совершение преступления путём бездействия | Begehung einer Straftat durch Unterlassung |
| создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten |
| сокрытие краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| состав преступного укрывательства имущества, добытого преступным путём | Hehlereitatbestand |
| социальное предупреждение путём применения лишения свободы к несовершеннолетним | Sozialprävention durch Jugendstrafvollzug |
| судебным путём | von Gerichts wegen |
| судебным путём | gerichtlich |
| тайным путём | auf verstecktem Wege |
| теория третьего пути общественного развития | Theorie des dritten Weges (sozialdemokratische Theorie) |
| товар в пути | unterwegs rollende Ware |
| травма, полученная по пути на работу | Wegeunfall |
| травма, полученная по пути с работы | Wegeunfall (вид производственной травмы) |
| убийство путём бездействия | Tötung durch Unterlassen |
| убийство путём отравления | Giftmord |
| убийство путём поджога | Mordbrand |
| узаконение внебрачных детей путём объявления их родившимися в браке по нотариально заверенному заявлению отца | Legitimation nichtehelicher Kinder durch Ehelicherklärung |
| уклонение от исполнения судебного решения путём переселения в другое место | Vollstreckungsvereitelung durch Übersiedlung |
| укрыватель имущества, добытого преступным путём | Hehler |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём | Hehlerei |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachbegünstigung |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём в виде промысла | gewerbsmäßige Hehlerei |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём в составе банды | Bandenhehlerei (q-gel) |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём по неосторожности | fahrlässige Hehlerei |
| укрывательство краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| укрывать имущество, добытое преступным путём | hehlen |
| управление водными путями, водоснабжением и судоходством | Wasser- und Schiffahrtsverwaltung (Лорина) |
| управление водными путями и водоснабжением | Wasserverwaltung |
| урегулирование путём заключения мирного договора | friedensvertragliche Regelung |
| Федеральный закон о расширении сети железнодорожных путей | Bundesschienenwegeausbaugesetz (Ravshan Sultanov) |
| хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением | Veruntreuung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung |
| хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением | Entwendung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung |
| хищение государственного имущества, совершённое путём кражи | Veruntreuung staatlichen Eigentums durch Diebstahl (qualifizierter Tatbestand) |
| хищение денег путём присвоения | Geldunterschlagung |
| хищение денег путём растраты | Geldunterschlagung |
| час времени в пути | Stunde Reisezeit (z.B. für jede Stunde Reisezeit wird eine halbe Stunde Arbeitszeit angesetzt wanderer1) |
