Terms for subject Law containing путь

Russian	English
в пути	in transitu
взаимно-согласованный путь	mutually agreed path
вступить на путь совершения преступлений	turn to criminal
выставочный путь	dead-end track (Alexander Demidov)
главный путь	major route
денежные средства в пути	cash-in-transit (Cash-in-transit (CIT) or Cash/valuables-in-transit (CVIT) are terms used to refer to the physical transfer of banknotes, coins and items of value from one location to another. wiki Alexander Demidov)
длина тормозного пути	length of skidmark
договор о продаже товара, находящегося в пути	arrival contract
доктрина единства пути	continuous voyage doctrine
единство пути	continuous voyage
задержание товара в пути	stoppage in transitu (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара)
изменить место назначения товара во время его нахождения в пути	redirect the goods in transit (uncitral.org Tayafenix)
международные водные пути	international waterways
международный навигационный путь	international navigational route
морской путь	sea route
морской путь	sea route (AD)
нахождение в пути	transit
недавно вступивший на путь преступлений	young in crime (алешаBG)
неисправность пути дороги	disrepair of road
несчастный случай по пути к месту работы	accident while commuting (Andrey Truhachev)
несчастный случай по пути к месту работы	commuting accident (Andrey Truhachev)
несчастный случай по пути к месту учёбы	accident while commuting (Andrey Truhachev)
несчастный случай по пути к месту учёбы	commuting accident (Andrey Truhachev)
нечестный путь	dishonest means
остановка в пути	stop-over (с правом использования того же билета)
отклонение от намеченного пути	deviation from the proper route
отклонение судна от прямого пути следования	deviation (Право международной торговли On-Line)
потери в пути	loss in transit
предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода	allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
продажа товара в пути	arrive "to arretted " (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец)
продажа товара в пути	sale on arrival (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец)
продажа товара в пути	sale to arrive (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец)
путь социализма	path of socialism
путём замены страниц	by pages of exchange (Способ внесения изменений в документ. Vadim Rouminsky)
путём заочного голосования	by virtue of absentee voting (Elina Semykina)
путём обмена документами	in counterparts (as opposed to signing one document gennier)
путём обмена документов	by delivery (форма заключения договоров Alexander Matytsin)
путём обмена письмами	by way of correspondence (форма заключения договора sankozh)
путём переговоров	in an amicable manner (andreevna)
путём переговоров	through good faith consultation and negotiation (andrew_egroups)
путём поднятия рук	on a show of hands (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk)
путём проведения заочного голосования	by absentee voting (Elina Semykina)
путём проведения заочного голосования	by virtue of absentee voting (Elina Semykina)
путём расовой дискриминации	in a racially discriminatory way (Arizona Republic; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
путём слияния	by way of merger (naiva)
путём совершения конклюдентных действий	by course of conduct (Ying)
путём совершения надлежащей оговорки	by making a proper stipulation (алешаBG)
снова встать на путь совершения преступлений	relapse into crime
средства навигационной обстановки морских путей	marine navigation aids (Alexander Demidov)
ставший на путь преступлений	wayward
станционные пути	sidings (Alexander Demidov)
стать на путь совершения преступлений	turn to crime
судоходный водный путь, представляющий международный интерес	navigable waterway of international concern
судоходный путь	navigable passage
условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути	at and from
фрахт пропорционально пройденному пути	pro rata freight
этапы большого пути	timeline of achievement (Alexander Demidov)