| Russian | English |
| административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции | administrative documents dealing directly with commercial or customs operations (Johnny Bravo) |
| амортизация прямых расходов | straight line amortization (mazurov) |
| без прямого письменного разрешения | without express written consent (Leonid Dzhepko) |
| без прямого согласия | without express permission (sankozh) |
| без прямого уведомления и согласия | without express notice to and consent of (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без прямого указания на то в законодательстве | unless otherwise expressly provided by law (Bullfinch) |
| в прямой или подразумеваемой форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| в прямой или скрытой форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| в прямой форме | explicitly |
| в силу прямого указания закона | by virtue of express reference by the law |
| в силу прямого указания статьи 1 закона | by virtue of express reference by Article 1 of the law (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с его прямым смыслом | according to its fair language (Баян) |
| в соответствии с прямым смыслом его содержания | according to its fair language (Баян) |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, основанная на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля | examine and cross-examine the witness (алешаBG) |
| всеобщие равные и прямые выборы | equal and direct elections |
| всеобщие равные и прямые выборы | universal |
| вы выражаете своё прямое согласие с тем, что | it is expressly agreed that (вариант перевода для публичной оферты или публичного договора sankozh) |
| доказанность прямыми доказательствами | proof by direct evidence |
| доказанный прямыми доказательствами | directly proved |
| доказать прямую причинно-следственную связь | show direct causation (Alex_Odeychuk) |
| доказывание или доказанность прямыми доказательствами | proof by direct evidence |
| доказывание прямыми доказательствами | proof by direct evidence |
| доказывание с помощью прямых доказательств | direct proof |
| если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| если в прямой форме не установлено иное | save if explicitly stipulated otherwise (Alexander Matytsin) |
| если в прямой форме не установлено иное | save as otherwise expressly provided (Alexander Matytsin) |
| если в прямой форме не установлено иное | unless otherwise expressly stated (Alexander Matytsin) |
| если иное в прямой форме не оговорено | unless expressly agreed to the contrary (annapolyakova) |
| если настоящим Договором Соглашением в прямой форме не установлено иное | except as otherwise expressly provided in this Agreement (Alexander Matytsin) |
| если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения | unless expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное | except as expressly recognized herein |
| если стороны в прямой форме не договорились об обратном | unless expressly agreed to the contrary (Alexander Matytsin) |
| за исключением условий, в прямой форме изменённых | save as expressly modified by (Mag A) |
| закон прямого действия | immediately applicable law (missouri.edu BAR) |
| закон прямого действия | directly effective law (Alexander Matytsin) |
| закон прямого действия | directly applicable law (missouri.edu BAR) |
| изменение в составе прямых либо косвенных собственников | change in the direct or indirect ownership (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company;  dropdoc.ru Elina Semykina) |
| иметь прямую ссылку | bear explicit reference (Juls!) |
| компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| кроме в прямой форме установленного в | except as specifically set forth in (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда в прямой форме установлено иное | unless otherwise expressly stated (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) (Konstantin 1966) |
| кроме установленного в прямой форме | except as expressly stated (Alexander Matytsin) |
| кроме установленного в прямой форме в силу настоящего договора | other than as explicitly provided for hereunder (соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| наследник по прямой нисходящей линии | heir of line |
| наследник по прямой нисходящей линии | legitimate heir |
| наследник по прямой нисходящей линии | bodily heir |
| наследники по прямой линии | lineal heirs |
| наследование по прямой линии | lineal descent |
| наследование по прямой линии | direct descent |
| находиться в прямых договорных отношениях | be in direct privity of contract with someone (с кем-либо Leonid Dzhepko) |
| не по прямому назначению | other than as intended (Alexander Demidov) |
| непосредственный прямой наследник | appearand heir |
| непосредственный прямой наследник | apparent heir |
| обвинение, основанное на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| обвинение, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| обвинение, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| основанный на праве прямого наследства | legitimate |
| отклонение судна от прямого пути следования | deviation (Право международной торговли On-Line) |
| партнёрство в распределении ответственности пропорционально прямым затратам | prime cost partnering (Leonid Dzhepko) |
| перевозка контрабанды прямым путём | direct carriage of contraband |
| повлечь за собой прямой или косвенный ущерб | entail the direct or indirect damage (Konstantin 1966) |
| повторно производить прямой допрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос или допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) |
| полном объёме имеет обязательную силу и прямое действие | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| положение прямого наследника | apparency |
| потомок по прямой линии | linear descendant |
| потомство по прямой линии | collateral descent |
| потомство по прямой линии | direct descent |
| потомство по прямой линии | linear descent |
| потомство по прямой линии | line of ancestor |
| право собственности, наследуемое прямыми потомками дарителя | fee tail (felog) |
| практика в сфере прямых инвестиций | private equity practice (Alex_Odeychuk) |
| преступление с прямым умыслом | crime with direct intent |
| при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| принцип прямого действия | the principle of direct effect (szalinka) |
| происхождение или потомство по прямой линии | lineal descent |
| происхождение или потомство по прямой линии | direct descent |
| происхождение по прямой линии | linear descent |
| происхождение по прямой линии | direct descent |
| происхождение по прямой линии | collateral descent |
| прямая агрессия | direct aggression |
| прямая аренда | head lease (Великобритания. Чаще пишется: headlease Leonid Dzhepko) |
| прямая аренда | chief lease (Alexander Matytsin) |
| прямая аренда | headlease (Великобритания: A lease held directly from the freeholder and subject to one or more underleases. It is sometimes called a head lease. practicallaw.com Leonid Dzhepko) |
| прямая базисная линия | straight baseline |
| прямая выдача своего за чужое | express passing-off |
| Прямая демократия | direct democracy (NSamusev) |
| прямая доля в компании | direct share (Andy) |
| прямая и косвенная дискриминация | direct and indirect discrimination (Азери) |
| прямая инвестиция | direct investment |
| прямая линия родства | direct line ascending |
| прямая необходимость | direct necessity |
| прямая, непосредственная причина | direct cause |
| прямая, непосредственная причина | active cause |
| прямая оговорка | express stipulation (tpotovina) |
| прямая ответственность | strict liability |
| прямая ответственность | direct responsibility |
| прямая перевозка | direct carriage |
| прямая причина | active cause |
| прямая причина | direct cause |
| прямая причина | immediate cause |
| прямая продажа | direct sale (принципалом без участия агента) |
| Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве | Fraud Hotline (Leonid Dzhepko) |
| прямая улика | direct evidence |
| прямого действия | directly applicable (законодательство и т.п. – Regulations are directly applicable, both against the state (known as being directly applicable) and against individuals and companies (known as being horizontally applicable). LE Alexander Demidov) |
| прямое голосование | direct voting |
| прямое голосование | direct vote |
| прямое действие | direct operation |
| прямое действие | overt act |
| прямое действие | direct force (как в статье Конституции: "laws have direct force at the territory of the Russian Federation" – "законы имеют прямое действие на всей территории РФ" ksuh) |
| прямое действие | direct application (закона Leonid Dzhepko) |
| прямое действие | open act |
| прямое действие | direct effect |
| прямое действие конституции | direct effect of the Constitution (vleonilh) |
| прямое доказательство | direct evidence (непосредственное) |
| прямое доказательство | positive proof |
| прямое доказательство | direct proof |
| прямое доказательство | conclusive proof |
| прямое доказательство | positive evidence |
| прямое дочернее общество | direct subsidiary (Alexander Matytsin) |
| прямое зачисление средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| прямое заявление | avowry |
| прямое заявление | avowal |
| прямое и или косвенное участие | direct and or indirect participation (ВолшебниКК) |
| прямое избирательное право | direct suffrage (Alexander Demidov) |
| прямое или косвенное участие в | direct or indirect participation in (ВолшебниКК) |
| прямое исполнение постановления | direct enforcement (grafleonov) |
| прямое лицензионное соглашение с пользователем | separate user license agreement (Самурай) |
| прямое, непосредственное соучастие | direct complicity |
| прямое письменное разрешение | express written permission (vp_73) |
| прямое потомство | lawful issue |
| прямое правление | direct rule (Северной Ирландией) |
| прямое приведение в исполнение | direct enforcement (grafleonov) |
| прямое привлечение к суду | direct impleading |
| прямое применение | direct application (vleonilh) |
| прямое применение силы | direct application of power |
| прямое родовое происхождение | whole blood |
| прямое свидетельство | direct testimony |
| прямое согласие | explicit consent (Alexander Matytsin) |
| прямое соглашение в отношении договора подряда | EPC direct agreement (oVoD) |
| прямое соглашение с независимым инженером | independent engineer direct agreement (oVoD) |
| прямое соглашение с оператором | O&M direct agreement (oVoD) |
| прямое соучастие | direct complicity |
| прямое указание | express reference (Alexander Matytsin) |
| прямое указание адреса в браузере | direct reference of address at the browser (Konstantin 1966) |
| прямое утверждение | avowry |
| прямое утверждение | avowal |
| прямое утверждение или заявление | avowal |
| прямое утверждение или заявление | avowry |
| прямое финансовое участие норвежского государства | Norwegian State Direct Financial Interest (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| прямой аннуитет | straight annuity (выплачиваемый аннуитенту пожизненно) |
| прямой аннуитет | simple annuity (выплачиваемый аннуитенту пожизненно) |
| прямой городской телефонный номер | direct-dial landline (Alexander Demidov) |
| прямой залог | direct lien (Yasmina7) |
| прямой запрет | direct prohibition (The Committee notes however that the abovementioned legislative documents do not appear to contain a direct prohibition of employment of children under 18 years of age in work which is likely to jeopardize their morals. 'More) |
| прямой запрет | direct ban (A direct ban applies to non-industrial natural and synthetic diamonds as well as diamond jewellery, as of 1 January 2024. • One source specified that the G7 was expected to announce a direct ban as of Jan. 1 and then an indirect ban with a phase in period from ... 'More) |
| прямой запрет на | explicit ban on (Alexander Demidov) |
| прямой и косвенный ущерб | direct and indirect damage (Konstantin 1966) |
| прямой иск | direct action (g305) |
| прямой источник | direct authority |
| прямой наследник | direct heir |
| прямой наследник | proximate successor |
| прямой наследник | appearand heir |
| прямой наследник | apparent heir |
| прямой наследник | bodily heir |
| прямой номер | direct-dial number (Alexander Demidov) |
| прямой обман | positive fraud |
| прямой обман | fraud in fact |
| прямой "пассинг - оф" | express passing-off (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| прямой "пассинг – оф" | express passing-off (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| прямой перевод средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| прямой пособник | direct accomplice |
| прямой прецедент | express authority |
| прямой прецедент | direct authority |
| прямой убыток | direct loss (Право международной торговли On-Line) |
| прямой умысел | dolus directus (jaeger) |
| прямой ущерб | direct injury (Право международной торговли On-Line) |
| прямые выборы | popular choice (населением) |
| прямые выборы делегатов на партийный съезд | direct primaries (непосредственно избирателями, принадлежащими к данной партии) |
| прямые договорные отношения | direct contractual relationship (Alexander Matytsin) |
| прямые договорные правоотношения | direct contractual relationship (Alexander Matytsin) |
| прямые доказательства | corroborative evidence (irosenrot) |
| прямые или косвенные убытки | direct or indirect losses (например, ins-union.ru Elina Semykina) |
| прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из | special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of (Serge1985) |
| прямые полномочия | direct authority |
| прямые, положительно выраженные правомочия | express authority |
| прямые потомки | issue (a person's children or other lineal descendants such as grandchildren and great-grandchildren law.com Olena81) |
| прямые правомочия | direct authority |
| прямые предварительные выборы | direct primary |
| прямые убытки | proximate damages |
| прямые убытки | direct damages |
| прямые улики | corroborative evidence (irosenrot) |
| прямые улики | direct evidence |
| разрешение на прямую уплату налогов | direct pay permit (A direct payment permit allows eligible businesses that are unable to determine at the time of a purchase how otherwise taxable property or services will be used to pay sales tax directly to the Tax Department instead of paying tax to a seller. anechka.bess) |
| разрешённый в силу прямого предписания закона | affirmatively authorized by law |
| родственник по прямой линии | lineal relative |
| родственник по прямой линии | lineal (related in a direct line of parents and children to someone who lived in the past a lineal descendant/ancestor. MED Alexander Demidov) |
| родство по прямой линии | lineal relation |
| родство по прямой линии | lineal relationship |
| родство по прямой линии | lineal consanguinity |
| свидетельские показания при повторном прямом допросе | re-direct testimony |
| свидетельские показания при прямом вопросе | chief-examination testimony |
| сделки прямого инвестирования | private equity transactions (Leonid Dzhepko) |
| средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| статус прямого наследника | apparency |
| стороны пришли к прямой договорённости о том, что | it is expressly agreed that (sankozh) |
| Управление прямыми налогами Люксембурга | Direct Tax Authority of Luxembourg (в тексте постановления Президиума ВАС РФ от 16 декабря 2003 г. N 7038/03 Leonid Dzhepko) |
| установить на основе прямых доказательств | establish directly (факт) |
| установить факт на основе прямых доказательств | establish directly |
| установление факта прямыми доказательствами | direct proof |
| установленный ив основе прямых доказательств | established directly |
| установленный на основе прямых доказательств | established directly |
| ущерб вследствие прямого ущерба | consequential damage (Vadim Rouminsky) |
| фонды прямых инвестиций | private equity funds (Leonid Dzhepko) |
| части моря, ограниченные береговой линией и прямыми линиями, проведёнными через наиболее выступающие мысы | chambers |
