| Russian | German |
| а также проценты | nebst Zinsen (dolmetscherr) |
| банковская ставка процента | Bankzinsfuß |
| банковская ставка процента | Bankrate |
| взимание ростовщических процентов при даче денег взаймы | Kreditwucher |
| взимать проценты | erheben Zinsen |
| взыскивать проценты | Zinsen eintreiben |
| вкладывать под проценты | auf Zinsen anlegen |
| включая проценты | nebst Zinsen (dolmetscherr) |
| выплачивать проценты | Zinsen abtragen |
| вычет процентов | Zinsabzug |
| дать под проценты | gegen Zinsen verleihen |
| договор о выплате процентов | Zinsenvertrag |
| договорные проценты | Zinsen laut Vertrag |
| договорные проценты | vertragliche Zinsen |
| договорные проценты | Vertragszinsen |
| долг по процентам | Zinsschuld |
| долг по процентам | Zinsenschuld |
| ежегодный процент по гашения | Amortisationsquote |
| задолженность по процентам | Zinslast |
| задолженность по процентам | rückständige Zinsen |
| задолженность по процентам | Zinsrückstände |
| запрет на взимание сложных процентов | Zinseszinsverbot (Лорина) |
| запрещение взимания процентов | Zinsverbot |
| запрещение взимания сложных процентов | Zinseszinsverbot (Лорина) |
| запрещение взимать проценты | Zinsverbot |
| запрещение взимать сложные проценты | Zinseszinsverbot (Лорина) |
| заёмный процент | Darlehenszinsen |
| ипотечные проценты | Hypothekenzinsen |
| комиссионный процент | Provisionssatz |
| лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной цены | in % des Verkaufspreises berechnete |
| лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| максимальный процент | Höchstzinssatz |
| метод исчисления цены лицензии в процентах от цены поставленного оборудования | Anlagepreismethode |
| минимальный процент | Mindestzinssatz |
| начисление процентов | Zinsanrechnung |
| начисленные проценты | angelaufene Zinsen (wanderer1) |
| начислить проценты | verzinsen |
| начислить проценты | Zinsen berechnen |
| начислять проценты | Zinsen berechnen |
| начислять проценты за просрочку на сумму основного долга | die Verzugszinsen auf die Hauptforderung anrechnen (jurist-vent) |
| начислять проценты на денежный долг | Geldschuld verzinsen |
| неуплаченные проценты | Zinsrückstand |
| неуплаченные проценты | überfällige Zinsen |
| норма процента | Zinssatz |
| обеспечительное начисление процентов | Kautionsverzinsung (Лорина) |
| обязанность уплаты процентов | Verzinsungspflicht |
| оплата сто процентов | Ganzeinzahlung (wanderer1) |
| отсрочивать уплату процентов | Zinsen stunden |
| платежи с процентами в размере | Zahlungen erhöht um Zinsen in Höhe von (dolmetscherr) |
| платить проценты | Zinsen entrichten |
| плюс проценты и расходы | sA (samt Anhang (австр.); контекст: Hereinbringung von X EUR s.A. Nikita S) |
| повышать учётного процента | Diskontheraufsetzung |
| повышать учётного процента | Diskonterhöhung |
| получать проценты | in den Genuss der Zinsen kommen |
| потребовать процентов | Zinsen verlangen |
| потребовать процентов | Verzinsung verlangen |
| предоставление кредита под большие проценты | wucherische Kreditvermittlung |
| принести процент | Zinsen tragen |
| принести процент | Zinsen abwerfen |
| приращение процентов | Anwachsen der Zinsen |
| притязание на право получения процентов | Zinsanspruch |
| процент по кредиту | Kreditzins |
| процент погашения долга | Tilgungsrate |
| процент погашения долга | Tilgungssatz |
| процент погашения долга | Tilgungsquote |
| проценты, взимаемые за отсрочку платежа | Stundungszinsen |
| проценты, выплачиваемые при просрочке исполнения решения | Aussetzungszinsen |
| проценты за банковский кредит | Kreditzinsen |
| проценты за время просрочки | Verzugszinsen (Glomus Caroticum) |
| проценты за просроченный платёж | Säumniszinsen (Aprela) |
| проценты за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen |
| проценты за просрочку взносов по социальному страхованию | Zinsen bei Sozialleistungsansprüchen |
| проценты за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen (за просрочку платежа (но не пеня, где бы кто и что не писал в вариантах перевода; для пени варианты – die Vertragsstrafe, das Pönale (die Pönalien) jurist-vent) |
| проценты, начисляемые за несвоевременную уплату налогов | Hinterziehungszinsen |
| проценты по займу | Anleihezinsen |
| выплаченные проценты по овердрафту | Überziehungszinsen (SKY) |
| проценты по отсрочке | Stundungszinsen |
| проценты по ссуде | Darlehenszinsen |
| проценты по ссуде | Kredit- und Darlehnszinsen |
| размер процента | Zinssatz |
| размер процента | Prozentsatz |
| с процентами | samt Anhang (Hasberger, Seitz und Partner) |
| с процентами и дополнительными расходами | samt Anhang |
| снятие определённого процента с кассового счёта при незамедлительном платеже наличными | Kassenkonto |
| соглашение о процентах по кредиту | Zinsenabkommen |
| способность приносить проценты | Verzinsbarkeit (напр., einer Anleihe) |
| срок действия обязательства по уплате процентов за кредит | Sollzinsbindung (Лорина) |
| срочные проценты unmittelbar | fällige Zinsen |
| ставка учётного процента | Banksatz |
| ставка учётного процента | Bankrate |
| требования об уплате процентов с капитала, вложенного в строительство | Bauzinsforderungen |
| узаконенные проценты | gesetzlich zulässige Zinsen |
| узаконенные проценты | gesetzliche Zinsen |
| узаконенные проценты | gesetzlich festgelegte Zinsen |
| уплата процентов | Schuldendienst (bei Staatskrediten) |
| уплатить проценты | Zinsen abfuhren |
| уплатить проценты | Zinsen zahlen |
| уплачивать проценты | Interessen zahlen |
| уровень процента | Zinssatz |
| уровень процента | Verzinsung |
| условленные проценты | ausbedungene Zinsen |
| учётный процент | Wechselzinsen |
| учётный процент | Zwischenzins (чаще всего ставка, устанавливаемая Центральным банком) |
| учётный процент | Diskontsatz |
| учётный процент | Diskontrate |
| учётный процент | Bankrate |
| штрафной процент | Sanktionszins (при просрочке возвращения кредита) |
| штрафные проценты | Strafzinsen |
| эластичность какой-либо переменной по ссудному проценту | Zinselastizität (показывает, на сколько процентов изменяется, напр., спрос на деньги/капиталовложения в случае уменьшения/увеличения ссудного процента на 1) |
