| Russian | English |
| авансовая уплата процентов | unearned interest (Право международной торговли On-Line) |
| без купона на право ближайшего получения процентов | ex interest |
| без купона на право ближайшего получения процентов | ex coupon |
| без процентов | ex interest |
| без процентов | ex coupon |
| бенефициарные проценты | beneficial interest (VictorMashkovtsev) |
| в процентах | expressed as percentage (Leonid Dzhepko) |
| в процентах годовых | per cent per annum (Alexander Demidov) |
| взимание процентов за услуги выше, чем разрешено законом | usury (Taras) |
| высокий процент нищеты | heavy incidence of poverty |
| Директива ЕС "О процентах и роялти" | EU Interest and Royalties Directive (peuplier_8) |
| договор, по коему заимодавец получает доходы с имения вместо процентов | antichresis |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| договорные проценты | contract interest |
| долг по процентам | interest debt |
| доходы без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Право международной торговли On-Line) |
| ежедневное начисление сложных процентов | daily compounding (Andrew052) |
| задолженность по процентам | past due interest |
| Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку | Late Payment of Commercial debts Interest Act (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka) |
| Закон о процентах | Interest Act (Швеция; – на русском  sccinstitute.com Tanya Gesse) |
| Закон о размерах штрафных процентов | Penalty Interest Rates Act (yo) |
| Закон Швеции о процентах | Swedish Interest Act (Закон о процентах sccinstitute.com Tanya Gesse) |
| законные проценты | legitimate interest |
| законные проценты | statutory interest |
| заём, по которому проценты растут после установленного срока | ballooning loan (вк) |
| и проценты за пользование чужими денежными средствами | plus interest (Alexander Demidov) |
| ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| исключая проценты | ex coupon |
| кредит под максимально высокий процент | usurious loan (вк) |
| кредит под обычные проценты | simple loan (вк) |
| наросшие проценты | accrued interests (Право международной торговли On-Line) |
| начисление сложных процентов | anatocismus |
| начисление сложных процентов | anatocism |
| начисленные проценты | accumulated interest |
| начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| незаконные проценты | illegal interest |
| неоплата процентов | default on interest |
| непомерный процент | exorbitant interest |
| неустойка на просроченные проценты | interest arrears charge (Alexander Demidov) |
| низкие проценты | low-interest |
| облигации, выплата процентов по которым производится неденежными средствами | PIK bonds (Lavrov) |
| облигация, обеспеченная процентами | active bond |
| облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| обусловленные проценты | conventional interest |
| обычные проценты | conventional interest |
| обязательный процент | mandatory interest |
| обязательство уплаты процентов | liability for interest (Alexander Matytsin) |
| cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| оплаченные проценты | interest charges |
| оплачиваемые проценты | interest charges |
| основная сумма и наросшие проценты | capital and interest |
| отказаться от процентов по займу | waive an interest on a loan (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| отсутствие процентов на распределяемую прибыль | no interest on distributions (ujin8) |
| период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| письмо об отказе от процентов | waive interest letter (Журнал "Мосты" 1(41) 2014: Tayafenix) |
| платить проценты | pay interest (Alexander Demidov) |
| подлежащие уплате проценты | interest charges |
| Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в | the interest calculation and manner of payment are stipulated in |
| последующие проценты | post-award interest (wiselawyer.ru Anna Chalisova) |
| предварительные проценты | pre-award interest (wiselawyer.ru Anna Chalisova) |
| предполагаемый презюмированный процент на акции | deemed interest (Andy) |
| процент в пользу лица, налагающего арест на имущество | poundage |
| процент владения | percent held (акциями sankozh) |
| процент за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| процент избрания меры пресечения в виде заключения под стражу | incarceration rate (Sergei Aprelikov) |
| процент инвалидности | disability ratio |
| процент по займу | loan interest |
| процент по займу | interest on loan |
| процент по облигации | bond interest rate |
| процент по сделке | business interest |
| процент раскрываемости | clearance rate (преступлений SergeyL) |
| процент решения дел | settlement rate (barazinbara) |
| процент утраты способности | percentage of loss of use (Leonid Dzhepko) |
| процент утраты функций | percentage of loss of use (Leonid Dzhepko) |
| процентный период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| процентов в год | per centum per annum |
| ... процентов в год | p.p.a. ... per centum per annum |
| процентов к номиналу | % of par (Elina Semykina) |
| процентов от номинала | % of par (Elina Semykina) |
| проценты годовых на сумму убытков | Interest on damages (unidroit.org Tayafenix) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for wrongful use or retention of funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest on wrongfully withheld funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for the retention of funds (D Cassidy) |
| проценты за период до вынесения арбитражного решения | pre-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgement interest |
| проценты за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on money had and received (Alexander Demidov) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами в отношении | interest on (Alexander Demidov) |
| проценты на кредит | interest |
| проценты на присуждённую сумму | interest on judgment |
| проценты натурой | natural interest |
| проценты, начисляемые до вынесения арбитражного решения | pendente lite interest (interest can be awarded for the period commencing from the date the Arbitrator entered upon reference till the date of making the award (pendente lite interest) (Индия) manupatra.in Jenny1801) |
| проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд | pre-reference interest (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия) manupatra.in Jenny1801) |
| проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты | post-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| проценты по долгу | interest on debt |
| проценты по займу | advance interest |
| Проценты по займу начисляются | the interest charges on the loan are calculated |
| проценты, подлежащие уплате за пользование | interest payable on (Alexander Demidov) |
| проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interest payable on a loan (Alexander Demidov) |
| прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes (Dorian Roman) |
| размер процентов | rate of interest |
| размер процентов по настоящему Договору | the rate of interest under the present Agreement (rechnik) |
| распределение дохода в виде процентов | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| решение о начислении процентов | award of interest (в арбитраже aldrignedigen) |
| рост процентов | accumulation of interest |
| ростовщические проценты | usurious interest |
| ростовщические проценты | illegal interest |
| с ежемесячным начислением сложных процентов | compounded monthly (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство на получение процентов | coupon |
| свидетельство на получение процентов или дивиденда | coupon |
| сложные проценты | anatocismus |
| сложные проценты | anatocism |
| срок уплаты процентов | interest date |
| сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов | commitment fee (Право международной торговли On-Line) |
| требования об уплате процентов | interest claims (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| три десятых процента | three tenths of percent (Konstantin 1966) |
| уплата процентов | repayment of interest |
| установленные законом процент | legal interest |
| установленные законом проценты | statutory interest |
| установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
| установленный процент | fixed interest |
| учредительский процент | founder's percentage share (gennier) |
| учётный процент | discount |
| штрафные проценты на просроченный платёж | default interest (Leonid Dzhepko) |
