| Russian | German |
| административная процедура | Verwaltungsverfahren |
| административная процедура по утверждению плана крупномасштабных проектов и инфраструктурных мероприятий | Planfeststellungsverfahren (uzbek) |
| административно-правовая процедура | Verwaltungsrechtsweg |
| альтернативная процедура | Alternativverfahren (Лорина) |
| альтернативная процедура | alternatives Verfahren (Лорина) |
| апелляционная процедура | Appellationsverfahren |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung des Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung eines Insolvenzantrages (Лорина) |
| введение процедуры банкротства | Einführung des Insolvenzverfahrens (wanderer1) |
| ввести процедуру банкротства | Insolvenzverfahren einführen (wanderer1) |
| вводная процедура | Einleitungsverfahren (aneug16) |
| взаимосогласительная процедура | Verständigungsverfahren (osterhase) |
| взыскание денежных долгов в порядке процедуры банкротства | Konkursbetreibung (швейц. право Евгения Ефимова) |
| вид процедур | Verfahrensart (Лорина) |
| возбудить процедуру импичмента | ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| возбудить процедуру импичмента | ein Impeachment einleiten (Andrey Truhachev) |
| возбудить процедуру импичмента | einen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev) |
| возбуждать процедуру импичмента | ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| возбуждать процедуру импичмента | ein Impeachment einleiten (Andrey Truhachev) |
| возбуждать процедуру импичмента | einen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev) |
| возбуждение процедуры банкротства | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| Гессенский Закон об административных процедурах | Hessisches Verwaltungsverfahrensgesetz (Лорина) |
| жалоба касательно задержки процедуры рассмотрения | Säumnisbeschwerde (YuriDDD) |
| заключительная процедура | Abschlussverfahren (aneug16) |
| Закон о процедуре предоставления политического убежища AsylVfG | Asylverfahrengesetz (Tatsh; fehlt das Fugen-s: AsylverfahrenSgesetz marinik) |
| Закон об административных процедурах | VwVfG (uzbek) |
| законодательная процедура | Rechtssetzungsverfahren |
| законодательная процедура | Gesetzgebungsverfahren |
| заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag (lora_p_b) |
| инициация процедуры | Einleitung des Verfahrens (wanderer1) |
| инициировать процедуру | Verfahren einleiten (wanderer1) |
| инициировать процедуру банкротства | Insolvenzverfahren eröffnen (wanderer1) |
| инициировать процедуру импичмента | ein Amtsenthebungsverfahren gegen Akk. einleiten (Andrey Truhachev) |
| инициировать процедуру импичмента | einen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev) |
| инициировать процедуру импичмента | ein Impeachment einleiten (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| испрашиваемая процедура Art der | gewünschten Behandlung |
| испрашиваемая процедура Art der | gewünschte Behandlung |
| квазисудёбная процедура выдачи патентов | justizähnliches Patenterteilungsverfahren |
| кредитор при процедуре неплатежеспобности | Insolvenzgläubiger (kazak123) |
| национальная процедура | nationales Verfahren |
| начало процедуры банкротства | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| начало процедуры ликвидации | Einleitung des Liquidationsverfahrens (wanderer1) |
| начать процедуру | Verfahren einleiten (wanderer1) |
| объект процедуры доказательства | Gegenstand der Beweisführung |
| обязанность произвести процедуру сдачи-приёмки | Abnahmepflicht |
| обязательная процедура | Pflichtverfahren (wanderer1) |
| оплата процедуры передачи | Überlassungsvergütung (права, ссуды, имущества, наследства и т. п.) |
| Открытие, возбуждение процедуры неплатёжеспособности | Insolvenzeröffnung (kazak123) |
| отсрочка национальной процедуры | Aussetzung des nationalen Verfahrens (im PCT) |
| план проведения/осуществления процедур банкротства | Insolvenzplan (Встречается в одном из русскояз. комментариев к немецкому Закону Insolvenzordnung. Также см. § 217 InsO "Die Befriedigung der absonderungsberechtigten Gläubiger und der Insolvenzgläubiger, die Verwertung der Insolvenzmasse und deren Verteilung an die Beteiligten sowie die Verfahrensabwicklung und die Haftung des Schuldners nach der Beendigung des Insolvenzverfahrens können in einem INSOLVENZPLAN ... geregelt werden" Евгения Ефимова) |
| по упрощённой процедуре | im Rahmen des vereinfachten Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | nach dem vereinfachten Verfahren (Andrey Truhachev) |
| подавать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| подать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung eines Insolvenzantrags (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung des Insolvenzantrages (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantragstellung (Лорина) |
| постановление о процедуре предоставления работы | Beschäftigungsverfahrensverordnung (Лорина) |
| правила процедуры | Verfahrensvorschriften |
| правила процедуры | Verfahrensregeln |
| правила процедуры | Geschäftsordnung |
| правила процедуры работы | Verfahrensvorschriften |
| правила процедуры работы | Verfahrensregeln |
| правило процедуры | Verfahrensvorschrift |
| правило процедуры | Verfahrensregel |
| предварительная процедура | Einleitungsverfahren (aneug16) |
| преюдициальная процедура | Vorabentscheidungsverfahren (studopedia.ru Евгения Ефимова) |
| примирительная процедура | Schlichtungsverfahren |
| проведение процедуры | Durchführung der Prozedur (Лорина) |
| протекание процедуры | Aktenlauf (Лорина) |
| процедура апостилирования | das Verfahren der Apostillierung (Andrey Truhachev) |
| процедура апостилирования | Apostillierungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| процедура взаимного согласования | Verständigungsverfahren (Лорина) |
| процедура внесения изменения в решение | Abänderungsverfahren |
| процедура возвращения неоправданно полученных платежей | Rückerstattungsverfahren |
| процедура выдачи | Erteilungsverfahren |
| процедура выдачи дотации | Subventionsverfahren |
| процедура выдачи патента | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| процедура выкупа вотчинных повинностей | Ablösungsverfahren |
| Процедура вычета налогов | Steuerabzugsverfahren (kazak123) |
| процедура голосования | Wahlsverfahren |
| процедура голосования | Abstimmungsverfahren |
| процедура голосования опросным путём | Umfrageverfahren (ray-of-light) |
| процедура дачи разрешения на занятие какой-л деятельностью | Zulassungsverfahren |
| процедура запрета партии | Parteiverbotsverfahren (aneug16) |
| процедура запроса | Anfrageverfahren |
| процедура засвидетельствования | Beurkundungsverfahren (Schumacher) |
| процедура заслушивания | Anhörungsverfahren |
| процедура защиты от банкротства | Schutzschirmverfahren (Reischel) |
| процедура изменения приговора | Abänderungsverfahren |
| процедура изменения решения | Abänderungsverfahren |
| процедура импичмента | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| процедура импичмента | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| процедура импичмента | Amtsenthebungsverfahren (YuriDDD) |
| процедура конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (Лорина) |
| процедура контроля за соблюдением порядка исчисления и взимания НДС | Umsatzsteur-Kontrollverfahren (jurist-vent) |
| процедура медиации | Mediationsverfahren (Вирченко) |
| процедура наблюдения | Kontrollverfahren (Vorbild) |
| процедура наблюдения | Überwachungsverfahren (Vorbild) |
| процедура наложения ареста на имущество | Pfändungsverfahren |
| процедура несостоятельности в отношении наследства | Nachlassinsolvenzverfahren (lora_p_b) |
| процедура обжалования | Rechtsbehelfsverfahren (Malligan) |
| процедура обжалования | Beschwerdeverfahren |
| процедура обмена | Tauschverfahren |
| процедура обследования | Revisionsverfahren |
| процедура обследования | Prüfungsverfahren |
| процессуальная процедура опознания | Identifizierungsverfahren |
| процедура отвода | Ablehnungsverfahren |
| процедура отклонения предложения | Ablehnungsverfahren für einen Antrag |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| процедура официального оформления принятого закона | Ausfertigung eines Gesetzes |
| процедура оценки | Bewertungsverfahren (wanderer1) |
| процедура патентования | Patentierungsverfahren |
| Процедура перепланировки земельных участков | Umlegungsverfahren (kazak123) |
| процедура по аннулированию | Löschungsverfahren |
| процедура по возражению | Einspruchsverfahren |
| процедура по освобождению сельхозпредприятий от недоимок по платежам в бюджет | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaftsbetriebe (Евгения Ефимова) |
| процедура по привлечению | Inanspruchnahmeverfahren (напр., земельного участка) |
| процедура по установлению размера расходов в судебном или административном производстве | Kostenfestsetzungsverfahren (Ravshan Sultanov) |
| процедура подачи заявления для соискания должности | Bewerbungsverfahren (Лорина) |
| процедура подачи заявок | Anmeldeverfahren |
| процедура полного освобождения от долгов | Restschuldbefreiungsverfahren (Praline) |
| процедура получения визы | Visumverfahren (Лорина) |
| процедура получения статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| процедура предварительного рассмотрения спора, подлежащего рассмотрению в административном процессе | Vorschaltverfahren |
| процедура предварительной проверки патентной заявки | Vorprüfungsverfahren |
| процедура предоставления информации | Informationsverfahren (ichplatzgleich) |
| процедура предоставления права жительства | Aufnahmeverfahren |
| процедура предоставления права пребывания | Aufnahmeverfahren |
| процедура предоставления убежища | Aufnahmeverfahren |
| процедура признания неплатёжеспособности частного физического лица | Verbraucherinsolvenzverfahrens (EHermann) |
| процедура признания отцовства | Vaterschaftsanerkennungsverfahren (amtengine) |
| процедура применения санкций | Sanktionsverfahren |
| процедура принятия в гражданство | Aufnahmeverfahren |
| процедура присоединения к договору | Adhäsionsverfahren |
| процедура приёма в учебное заведение | Aufnahmeverfahren |
| процедура проведения землеустройства | BVO (Bodenordnungsverfahren salt_lake) |
| процедура прохождения дела в арбитраже | Schiedsgerichtsverfahren |
| процедура рассмотрения | Verfahrensweise der Prüfung (напр., eines Antrags) |
| процедура рассмотрения | Verfahrensweise der Behandlung (напр., eines Antrags) |
| процедура рассмотрения возражения | Einspruchsverfahren |
| процедура рассмотрения жалобы | Beschwerdeverfahren |
| процедура ратификации | Ratifizierungsverfahren |
| процедура регистрации | Registrierungsverfahren |
| процедура создания норм права | Normerzeugungsverfahren (юридическая процедура Bogodistov) |
| процедура субвенционирования | Subventionsverfahren |
| процедура управления | Verfahrensweg der Leitung |
| процедура управления | Dienstweg |
| процедура установления отцовства | Vaterschaftsfeststellungsverfahren |
| процедура установления правовых норм | Rechtssetzungsverfahren |
| процедура, установленная уставом | satzungsmäßiges Verfahren |
| процедура утверждения | Bewilligungssverfahren |
| процедура утверждения | Bestätigungsverfahren (напр., für Haushaltsausgaben) |
| процедура ходатайства об убежище в условиях аэропорта | Flughafenverfahren (dolmetscherr) |
| процедуры несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| процедуры планирования крупных инфраструктурных объектов | große Planungsverfahren (uzbek) |
| процессуальная процедура | Verfahrensweg |
| разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротства | Schutzschirmverfahren (iuli) |
| разрешительная процедура | Erlaubnisverfahren |
| регистрационная процедура | Registrierungsverfahren (Лорина) |
| решение о возбуждении процедуры банкротства | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| решение о возбуждении процедуры несостоятельности | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| решение о возбуждении процедуры экономической несостоятельности | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| согласительная процедура | Schiedsverfahren |
| согласительная процедура | Schlichtungsverfahren |
| согласительные процедуры | Vermittlungsverfahren (YuriDDD) |
| соглашение о арбитражной процедуре | Schiedsabkommen |
| срочная процедура | Dringlichkeitsverfahren |
| судебная процедура | Rechtsverfahren |
| судебная процедура | Prozessverfahren |
| судебная процедура | Prozessführung |
| таможенная процедура транзита | Transitverfahren (SKY) |
| третейская процедура | Schiedsgerichtsgeverfahren |
| третейская процедура | Arbitrageverfahren |
| упрощённая процедура | vereinfachtes Verfahren (Лорина) |
| упрощённая процедура | ein abgekürztes Verfahren (метод) |
| упрощённая процедура банкротства | Verbraucherinsolvenzverfahren (нем. также vereinfachtes Insolvenzverfahren см. статью в Википедии  wikipedia.org Praline) |
| ускоренная процедура | beschleunigtes Verfahren l |
| ускоренная процедура | ein abgekürztes Verfahren |
| ускоренная процедура | Eilverfahren |
| уставная процедура | statutengemäßes Verfahren |
| уставная процедура | institutionelles Verfahren |
| установленная процедура | vorgeschriebener Verfahrensweg |
| Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| юридическая процедура | Rechtsweg |
| юридическая процедура | das juristische Prozedere (Евгения Ефимова) |
| юридическая процедура | Rechtsverfahren |
| язык процедуры | Sprache des Verfahrens (Лорина) |
