| Russian | English |
| административная процедура | ministerial procedure |
| административная процедура | administrative procedure |
| альтернативная процедура урегулирования споров | alternative dispute resolution procedure (193-ФЗ 'More) |
| альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| арбитражная процедура | mediation procedure |
| бухгалтерская процедура | accounting process (Alexander Demidov) |
| быть вынужденным инициировать процедуру банкротства | be forced into bankruptcy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| в рамках процедуры судебного разбирательства | prepared in contemplation of litigation (Glebson) |
| в соответствии с действующей процедурой | as per the procedure in place (Alexander Demidov) |
| в ходе ликвидационной процедуры | during the liquidation procedure (англ. цитата приводится по тексту одного из решений United States Court of Appeals, Tenth Circuit. Alex_Odeychuk) |
| введена процедура наблюдения | a supervision procedure was commenced (NaNa*) |
| введение процедуры банкротства | implementation of a bankruptcy procedure (Victoria2009) |
| вид процедур | mode of trial (Chestery) |
| видимость соблюдения надлежащей правовой процедуры | semblance of due process (CNN Alex_Odeychuk) |
| вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон | shall first be submitted to non-binding mediation (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| внесудебная процедура | extrajudicial proceeding |
| внесудебные процедуры установления истины | non-judicial truth-seeking processes (Anton S.) |
| внутренняя контрольная процедура | in-house control procedure (Alexander Demidov) |
| вовлечённый в процедуру банкротства | involved in a bankruptcy (ART Vancouver) |
| возбудить процедуру импичмента | initiate impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбудить процедуру ликвидации | initiate procedure for liquidation (Alex_Odeychuk) |
| возбуждать процедуру импичмента | initiate impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждение процедуры | institution of proceedings (Alexander Demidov) |
| возбуждение судебной процедуры | judicial involvement (Karma) |
| вспомогательная процедура | ancillary procedure |
| вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| выполнять все процедуры и формальности | complete all procedures and formalities (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| гражданско-правовая процедура взятия под стражу | civil-commitment procedure |
| дисциплинарная процедура | disciplinary procedure |
| доарбитражная примирительная процедура | Pre-Arbitral Referee Procedure (smovas) |
| Доарбитражная процедура принятия предварительных мер | Pre-Arbitral Referee Procedure ((введена Межд. арбитражным судом МТП в 1990 г.) русский эквивалент не устоялся Leonid Dzhepko) |
| добровольные процедуры | voluntary proceedings (производство по делу о несостоятельности, открытое по заявлению должника. Leonid Dzhepko) |
| доказательная процедура | evidentiary procedure (Taras) |
| должная заботливость; использование надлежащих процедур | due diligence (Nailya) |
| допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях | question abusively |
| досудебная обеспечительная процедура | pretrial precaution |
| досудебная процедура сбора доказательств | examination of discovery (kitsenko) |
| Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (TVovk) |
| Закон об антитрестовых процедурах и взысканиях | Antitrust Procedures and Penalties Act (США, 1974 г. Gr. Sitnikov) |
| Закон об арбитраже и примирительных процедурах | Arbitration and Conciliation Act (Elina Semykina) |
| законная процедура | process of law |
| законная процедура | regular proceeding |
| законная процедура | regular proceedings |
| законная процедура | course of law |
| законодательная процедура | legislative practice |
| законодательная процедура | legislative proceedings |
| законодательная процедура | legislative proceeding |
| законодательная процедура | legislative process |
| законодательная процедура | legislative procedure |
| Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | Abbreviated New Drug Application (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| заявление о нарушении процедуры | form petition |
| заявление о начале процедуры банкротства | motion for the institution of insolvency proceedings (Nyufi) |
| импортная процедура | import procedure |
| инициировать процедуру банкротства | commit an act of bankruptcy (Helenia) |
| инициировать процедуру импичмента | initiate impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| информация о процедурах с описанием действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| использование судебной процедуры в незаконных целях | abuse of civil process |
| кодифицированная процедура | codified procedure |
| кодифицированная процедура | code procedure |
| коллизионная процедура | interference proceeding |
| коллизионная процедура | interference proceedings |
| "компактная" процедура | compact procedure |
| конституционная процедура | constitutional process |
| корпоративные процедуры | business procedures (SHUЯEY) |
| ликвидационная процедура | liquidation procedure (Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk) |
| ликвидационная процедура | procedure for liquidation (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| надлежащая правовая законная процедура | due process of law (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| надлежащая правовая процедура | law of the land (в понимании Великой хартии вольностей короля Иоанна 1215 г.) |
| надлежащая правовая процедура | due process (Taras) |
| надлежащая правовая процедура | due course of law |
| надлежащая правовая процедура | due process of law (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы | due course of litigation |
| назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing (надлежащей правовой) |
| наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| наказание, применяемое в соответствии с надлежащей правовой процедурой | due-course-of-law punishment |
| налоговая процедура | taxation procedure (пример употребления  edu.ua bojana) |
| нарушение адвокатом судебной процедуры | counsel's delinquency |
| нарушение надлежащей правовой процедуры | due process violation |
| не находится в состоянии процедуры реорганизации | is not in the process of reorganization (NaNa*) |
| необоснованно длительная процедура | unreasonably long procedure (vleonilh) |
| неофициальная процедура | informal procedure |
| несудебные процедуры разрешения конфликтов | non-judicial conflict resolution procedures |
| несудебные процедуры разрешения конфликтов | non-criminal techniques |
| несудебные процедуры разрешения споров | non-judicial conflict resolution procedures |
| новая процедура | New Procedure |
| номер записи в официальном реестре нотариальных процедур | Notary's Official Procedures Book registry No. (selenethegoddess) |
| нормы парламентской процедуры | parliamentary law |
| обеспечить надлежащую правовую процедуру | preserve the integrity of the legal proceedings (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить принятие законопроекта по ускоренной процедуре | fast-track the bill (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| общество, прошедшее процедуру листинга | listed company (Украина. Официальный термин в соответствии с Законом Украины "Об АО" от 17.09.2008 № 514-VI. Укр.: "товариство, яке пройшло процедуру лістингу" Евгений Тамарченко) |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| определяет процедуры | stipulate procedures (Konstantin 1966) |
| освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus | discharge on habeas corpus |
| основные моменты осуществления процедуры | the basic functioning of the procedure (Alex_Odeychuk) |
| особая процедура | special procedure |
| особая процедура судебного разбирательства | special trial procedure (Alexander Demidov) |
| особая процедура судопроизводства | particular procedure (/прил./ Nana S. Guliyan) |
| отказ от процедуры доказывания перед судом | waiver of proof (за признанием вины) |
| отказ от процедуры преследования по обвинительному акту | waiver of indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказ от процедуры слушания дела в данном суде | waiver of the jurisdiction |
| отказ от процедуры судебного слушания дела | waiver of trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказ от судебной процедуры слушания своего дела | waiver of hearing (за признанием подсудимым вины) |
| отказаться от процедуры доказывания перед судом | waive proof (за признанием вины) |
| отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказаться от судебной процедуры слушания своего дела | waive a hearing (за признанием подсудимым вины) |
| отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру | deny the right to due process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| открыть ликвидационную процедуру | initiate the liquidation procedure (e.g., to initiate the liquidation procedure of a failed institution; англ. цитата приводится из публикации Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk) |
| открыть ликвидационную процедуру | initiate procedure for liquidation (Alex_Odeychuk) |
| открыть процедуру отрешения от должности | contemplate impeachment proceedings (президента, губернатора, судьи; CNN Alex_Odeychuk) |
| отсутствие отказа от процедуры | nonwaiver |
| официальная процедура | formal procedure |
| официальные процедуры | formalities (pelipejchenko) |
| парламентская процедура | parliamentary procedure |
| парламентская процедура | parliamentary practice |
| письма о согласовании процедур | agreed upon procedure letters (Leonid Dzhepko) |
| пледирование по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| по сокращённой процедуре | in a fast-track procedure (Reuters Alex_Odeychuk) |
| по упрощённой процедуре | according to the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | in accordance with the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | using the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | in the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | in the context of the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| по упрощённой процедуре | under the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| подлежать завладению без судебной процедуры | lie in franchise |
| подорвать право на надлежащую правовую процедуру | undermine the right to due process (Alex_Odeychuk) |
| полицейская процедура | police practices |
| полицейская процедура | policing practices |
| полицейская процедура | policing practice |
| полицейская процедура | police practice |
| полицейская процедура | police form |
| положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки | Due Process Clause of the Fourteenth Amendment (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры | concepts of equal protection and due process (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| последующая процедура | follow-up process |
| постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| потребовать применения процедуры прекращения прений | invoke cloture |
| правила и процедуры в отношении персональных данных | privacy practices (sankozh) |
| правила письменной процедуры | written procedure (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| правила процедуры | internal regulation |
| правила процедуры | rules of proceedings (в законодательном органе и др.) |
| правила процедуры | rules of proceedings |
| правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США | Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office |
| правила согласительных процедур и арбитража | Rules of Conciliation and Arbitration (Andy) |
| Правила ускоренной арбитражной процедуры | Rules for Expedited Arbitrations (Russian: http://www.sccinstitute.se/ryska-17.aspx#Expedited; English http://sccinstitute.com/media/168085/expedited_rules_eng_17_final.pdf lew3579) |
| правило процедуры | rules of procedure |
| право на надлежащую правовую процедуру | right to due process (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| право на надлежащую правовую процедуру | due process right (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру | defendant's right to due process (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| правовая процедура | process of law |
| правовые процедуры | legal proceedings (Stas-Soleil) |
| правоприменительная процедура | enforcement procedure (D.Lutoshkin) |
| предложения по процедуре | procedural proposals (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| при соблюдении таможенных процедур | upon observance of customs procedures (Leonid Dzhepko) |
| при соблюдении таможенных процедур | as long as customs procedures are observed (Leonid Dzhepko) |
| приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| применить процедуру прекращения прений | invoke cloture |
| примирительная согласительная процедура | conciliation |
| примирительные процедуры | settlement arrangements (Alexander Demidov) |
| примирительные процедуры | healing measures (напр., заключение мирового соглашения, переговоры NYCC) |
| примирительные процедуры | settlement promotion (Alexander Demidov) |
| принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| принять решение с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| приостановить действие процедуры | suspend the rules (в палате представителей) |
| проведение процедур | carrying out procedures |
| проводить процедуру | carry out the procedure (англ. оборот взят из Commonwealth Consolidated Acts, Австралия Alex_Odeychuk) |
| промежуточные судебные процедуры | intermediate judicial procedures (vleonilh) |
| процедура "ампаро" | remedy of amparo |
| процедура аннулирования | nullity procedure |
| процедура апелляции | appellate procedure |
| процедура апелляции | appeal procedure |
| процедура арбитражного производства | procedure for arbitration (Alexander Matytsin) |
| процедура взыскания долга | debt recovery procedures (Александр Стерляжников) |
| процедура взыскания штрафа | fine and recovery procedure |
| процедура внесения поправок | amending process |
| процедура внесудебного урегулирования споров | informal dispute resolution process (sankozh) |
| процедура выдачи патента | patent prosecution |
| процедура выдачи патента | patent granting procedure |
| процедура выдачи принудительной лицензии | compulsory proceeding |
| процедура выдачи принудительной лицензии | compulsory proceedings |
| процедура выдвижения кандидатов | nominating process |
| процедура вынесения вердикта | verdict procedure |
| процедура вынесения приговора | sentencing procedure |
| процедура вынесения приговоров | sentencing practice |
| процедура вытеснения миноритарных акционеров | squeeze-out procedure (Leonid Dzhepko) |
| процедура голосования | voting procedure |
| процедура голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| процедура допроса | questioning procedure (DmitryCher) |
| процедура допроса | examination procedure |
| процедура законодательной инициативы | initiative procedure |
| процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы | waiting-list procedure |
| процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав | waiver procedure |
| процедура импичмента | impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| процедура импичмента | impeachment process (Andrey Truhachev) |
| процедура исполнения | execution proceedings |
| процедура конгресса | congressional practices |
| процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе | procedure for competitive filling of public places (Larion) |
| Процедура контроля внесения изменений | Change Control Procedure (Elina Semykina) |
| процедура конфискации | forfeiture proceeding |
| процедура конфискации | forfeiture proceedings |
| процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| процедура легализации | authorization procedure |
| процедура ликвидации | winding up proceedings (The Court of Appeal held that winding up proceedings are legal proceedings within the meaning of the Arbitration Act 1996 twinkie) |
| процедура ликвидации | procedure for liquidation (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| процедура ликвидации | liquidation proceeding (напр., фирмы) |
| процедура ликвидации | liquidation proceedings (напр фирмы) |
| процедура лишения гражданства | denaturalization proceeding |
| процедура лишения гражданства | denaturalization proceedings |
| процедура лишения права адвокатской практики | disbarment proceedings |
| процедура лишения права адвокатской практики | disbarment proceeding |
| процедура медиации | mediation process (Alexander Demidov) |
| процедура медиации | mediation procedure (альтернативная процедура урегулирования споров с участием в качестве посредника независимого лица – медиатора (процедура медиации) – Закон ¹ 193-ФЗ от 27 июля 2010 г. 'More) |
| процедура на основе статута | statutory procedure |
| процедура натурализации | naturalization proceeding |
| процедура натурализации | naturalization proceedings |
| процедура несостоятельности | insolvency proceeding (spanishru) |
| процедура обжалования | appeal procedure (Andy) |
| процедура обращения за разрешением | procedure in applying for permission (unidroit.org Tayafenix) |
| процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека | compelling interest test (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme) |
| процедура определения юрисдикции | jurisdictional procedure |
| процедура опроса | examination procedure |
| процедура опротестования | opposition procedure (и рассмотрения протеста) |
| процедура опротестования и рассмотрения протеста | opposition procedure |
| процедура освобождения от ответственности участника картеля | leniency procedure (антимонопольное право snovikov) |
| процедура оставления дела без движения | discontinuance (Право международной торговли On-Line) |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceeding |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceedings |
| процедура отрицательной резолюции | negative resolution procedure (алешаBG) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | impeachment process (Andrey Truhachev) |
| процедура оформления нового клиента | new client intake procedures (в международной юридической фирме) |
| процедура оценки соответствия | compliance verification procedure (Alexander Demidov) |
| процедура передачи детей на воспитание | foster placement procedure |
| процедура передачи на рассмотрение | referral practice |
| процедура передачи на рассмотрение | referral practices |
| процедура пересмотра вынесенного решения | review process (судебного) |
| процедура по нормам статутного права | statutory practice (судебная) |
| процедура подачи | submission procedure (документа) |
| процедура покупки и продажи | purchase and sale procedure (Soulbringer) |
| процедура полицейского правоприменения | law enforcement procedure |
| процедура полицейского правоприменения | enforcement procedure |
| процедура посредничества | mediation process (Viacheslav Volkov) |
| процедура правоприменения | enforcement proceedings |
| процедура правоприменения | law enforcement procedure |
| процедура правоприменения | enforcement proceeding |
| процедура правоприменения | enforcement procedure |
| процедура предоставления судебной защиты | remedial process |
| процедура прекращения действия соглашения | exit management (Andy) |
| процедура признания иностранного арбитражного решения | confirmation proceedings (Andy) |
| процедура признания физического лица несостоятельным | individual insolvency proceedings (fddhhdot) |
| процедура примирения и посредничества | mediation (ОксанаС.) |
| процедура примирения сторон | mediation (elenari) |
| процедура принятия федеральных законов | procedure for adoption of federal laws (ksuh) |
| процедура приёма | habeas corpus intake (поступившего заключённого) |
| процедура приёма | intake procedure (поступившего заключённого) |
| процедура приёма | habeas corpus intake proceedings (поступившего заключённого) |
| процедура проведения выборов | election procedure |
| процедура распределения | apportionment procedure |
| процедура распределения обязанностей | worksharing procedure (в ЕС совместная экспертиза досье на лекарственные препараты уполномоченными органами нескольких государств-членов peregrin) |
| процедура рассмотрения | examination procedure |
| процедура рассмотрения дела | track (Lavrov) |
| процедура рассмотрения дела по существу | trial procedure |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| процедура рассмотрения малых исков | small claims track (от 5 000 до 15 000 ф.ст. Lavrov) |
| процедура рассмотрения мелких исков | small claims procedure (Ying) |
| процедура регистрации товарного знака | trademark prosecution |
| процедура реорганизации | reorganization proceedings (Leonid Dzhepko) |
| процедура реструктуризации долга под надзором суда | in-court debt restructuring process (Reuters Alex_Odeychuk) |
| процедура сертификации | certification (обращение нижестоящего суда в вышестоящий за справкой по сложному юридическому вопросу в связи с рассматриваемым делом) |
| процедура слияния | procedure of merger (Лилия Кузьмина) |
| процедура специального расследования | special investigation procedure (iVictorr) |
| процедура судебного разбирательства | litigation proceeding |
| процедура судебного разбирательства | litigious procedure |
| процедура судебного разбирательства | at-trial procedure |
| процедура судебного разбирательства | litigation proceedings |
| процедура таможенного транзита | customs transit procedure (Customs duties and other charges are suspended on non-Union status goods whilst they're under a customs transit procedure (T1 Status). Under the common customs transit procedure, goods can be transported in trade between the EU and the EFTA countries by using one single document. Alexander Demidov) |
| процедура третейского разбирательства | arbitration procedure (Alexander Demidov) |
| Процедура увольнения | dismissal procedure (shapker) |
| процедура утвердительной резолюции | affirmative resolution procedure (алешаBG) |
| процедура фиксации реестра ценных бумаг | securities register closing procedure (Leonid Dzhepko) |
| процедура экспертизы | expert proceedings |
| процедуры возбуждения уголовного дела | committal proceedings (preliminary hearing, the process by which a defendant is charged with a serious offence under the criminal justice system, а также: слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта. Olga White) |
| процедуры для создания правил | rules for making rules (Oleksandr Spirin) |
| процедуры и правила | practices (внедренные в компании sankozh) |
| процедуры корпоративного управления | corporate governance procedures (акционерным обществом Leonid Dzhepko) |
| процедуры местных органов власти | procedures of local authorities (Konstantin 1966) |
| процедуры молчания | silent procedures (Европейский суд по правам человека Viacheslav Volkov) |
| процедуры, применяемые в деле о банкротстве | bankruptcy proceedings (Закон "О несостоятельности", новая редакция Lavrov) |
| Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| пункт о надлежащей правовой процедуре | due process clause (поправок V и XIV к конституции США) |
| пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки | fifth amendment's due process clause (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Регламент ЕС "О процедурах несостоятельности" | EU Insolvency Regulation (Lavrov) |
| система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| следственная процедура | investigative procedure |
| слушание по процедуре "хабеас корпус" | habeas hearing (Taras) |
| соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу | have due process on this (Alex_Odeychuk) |
| соблюдение надлежащей процедуры | proper procedures (Leonid Dzhepko) |
| совещательная процедура | advisory procedure (ЕС vleonilh) |
| согласительная процедура | conciliation (Регламенты 2 судов ICC Andrew052) |
| согласительная процедура | mediation procedure (Kovrigin) |
| Согласование политики, законодательства и регламентарных процедур в области ИКТ | HIPCAR (Harmonization of ICT Policies, Legislation and Regulatory Procedures itu.int princess Tatiana) |
| соглашение о проведении процедуры медиации | agreement to mediate (Федеральный закон от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 26.07.2019) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" Статья 8. Соглашение о проведении процедуры медиации consultant.ru 'More) |
| соглашение о юридической процедуре | legal procedure agreement |
| специальная процедура | formality |
| спор о надлежащей правовой процедуре | due process case |
| спор, связанный с процедурой досудебного раскрытия доказательств | discovery dispute (в арбитражном процессе (courtesy of Ремедиос_П) Ying) |
| срочная процедура | emergency procedure |
| суд без соблюдения нормальной процедуры | Jeddart justice |
| суд без соблюдения нормальной процедуры | Jedwood justice |
| суд без соблюдения нормальной процедуры | Jedburgh justice |
| судебная процедура | legal practice |
| судебная процедура | practice |
| судебная процедура | proceedings |
| судебная процедура | judical procedure |
| судебная процедура | legal procedure |
| судебная процедура | practice of the courts |
| судебная процедура | court procedure |
| судебная процедура | law |
| судебная процедура | court practice |
| судебная процедура | judicial process |
| судебная процедура | legal measures |
| судебная процедура | judicial procedure |
| судебная процедура | judicial practice |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на право | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию | information in the nature of quo warranto (Право международной торговли On-Line) |
| судебная процедура по нормам общего права | common-law practice |
| судебная процедура по нормам статутного права | statutory practice |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право | information in the nature of quo warranto |
| судебная процедура по уголовным делам | criminal practice |
| судебное разбирательство без соблюдения надлежащей правовой процедуры | dubious judicial process (Alex_Odeychuk) |
| судебное разбирательство с нарушением процедуры | mistrial |
| судебные процедуры | court proceedings (Xannie) |
| судебный приказ о процедуре объявления вне закона | allocatur exigent |
| судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры | due process trial |
| таможенная процедура таможенного транзита | customs transit procedure (Customs duties and other charges are suspended on non-Union status goods whilst they're under a customs transit procedure (T1 Status). Customs Transit Procedure ("Transit") and the customs status of goods in the European. Union (the "Union") which are likely to be of practical concern to Irish ... Alexander Demidov) |
| толкование надлежащей правовой процедуры | due process case |
| уведомление о прохождении процедуры допинг-контроля | doping control notification (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о процедуре рассмотрения дела | notice of allocation (LuckyDucky) |
| универсальная обычная процедура рассмотрения дела | multi-track (Lavrov) |
| упрощённая процедура | streamlined proceeding |
| упрощённая процедура | streamlined proceedings |
| упрощённая процедура рассмотрения | summary only (matters; категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр., minor speeding offence Alexapa) |
| ускоренная процедура | streamlined proceeding |
| ускоренная процедура | streamlined proceedings |
| ускоренная процедура | compact procedure |
| ускоренная процедура допуска | fast-track admission procedure (ценных бумаг на Альтернативный инвестиционный рынок (AIM) ЛФБ. Leonid Dzhepko) |
| ускоренная процедура рассмотрения дела | fast track (The path to which defended claims of not more than Ј15,000 are allocated. See also: Allocation; Case Management tracks. LT Alexander Demidov) |
| установленная процедура | procedure laid down |
| установленные процедуры | set procedures (Alex_Odeychuk) |
| учреждать процедуры | establish procedures |
| Федеральная служба США по медиации и примирительным процедурам | FMCS (Federal Mediation and Conciliation Service Ying) |
| формализованная процедура | formal procedure (не формальная Andrew052) |
| ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры | form petition |
| хорошо отлаженная процедура | well established procedure (Leonid Dzhepko) |
| чрезвычайная процедура | emergency procedure |
| Экономическая таможенная процедура | Customs procedure with economic impact (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| этап законодательной процедуры | legislative stage |
| юридическая процедура | course of law |
| юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание | mensa et thoro (mazurov) |
| юридические процедуры | legal proceedings (Stas-Soleil) |
| Юридический справочник решений ВОИС по процедуре ЕПУС | Legal Index of WIPO UDRP Decisions (HOFU) |
| юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
