Terms for subject Law containing профессиональный

Russian	English
Администрация штата Орегон по профессиональному здоровью и технике безопасности	Oregon OSHA (ОR-OSHA Leonid Dzhepko)
арбитраж при профессиональной ассоциации	trade association arbitration (Leonid Dzhepko)
в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами	in accordance with the highest professional standards (Andrew052)
в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний	the best of my knowledge and belief (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык Krutov Andrew)
в ходе осуществления кем-либо профессиональной деятельности	in the course of sb's employment (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
выборный профессиональный политик	elective political careerist
выборный профессиональный чиновник	elective careerman
государственная профессиональная квалификация	NVQ (Великобритания Vadim Rouminsky)
грубое несоответствие профессиональным требованиям	gross incompetence (ART Vancouver)
Деловой и профессиональный кодекс	Business and Professions Code (Elina Semykina)
Деловой и профессиональный кодекс штата Калифорния	California Business and Professions Code (andrew_egroups)
добросовестно и на должном профессиональном уровне	with all reasonable due care and skill (translator1960)
должность в профессиональной службе	career post
единицы профессионального развития	professional development units (NeiN)
Единые стандарты профессиональной оценочной практики	Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (souldigger)
Закон о принятых названиях коммерческих предприятий и профессиональных организаций	assumed business and professional name act (Transpotter)
Закон Сингапура о профессиональной деятельности в области юриспруденции	Singapore Legal Profession Act (alfa)
Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания	Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form (форма 2837 Leonid Dzhepko)
Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания	Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease
иметь профессиональное отношение к	professionally concerned with (Alex_Odeychuk)
класс профессионального риска производства	occupational hazard class (Jasmine_Hopeford)
Кодекс профессиональной этики российского журналиста	Code of Professional Conduct of the Russian Journalist (Leonid Dzhepko)
Комитет аттестации профессиональной пригодности	Committee on Character and Fitness (допускает к адвокатской деятельности в шт. Нью-Йорк Tiny Tony)
курс профессионального обучения	vocational training course
Курс профессионального обучения барристеров	Bar Vocational Course (в Англии Leonid Dzhepko)
курс профессиональной юридической подготовки	Common Professional Examination (CPE, a postgraduate law course in England and Wales that is taken by non-law graduates Kovrigin)
на профессиональном уровне	professional-level (Alexander Demidov)
назначаемый профессиональный чиновник	appointive careerman
наложен запрет на профессиональную деятельность	barred from one's profession (Andrey Truhachev)
нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны	breach the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk)
не профессиональный	lay
ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей	misconduct (New York Times Alex_Odeychuk)
ненадлежащее осуществление профессиональных функций	professional misconduct
неправомерное профессиональное поведение	professional illegal misconduct (The current one only covers me for testifying against Annalise's professional illegal misconduct.... – Я защищён только по делу о неправомерном профессиональном поведении Аннализы. ("How to get away with the murder") Pigalle)
Нормы профессионального поведения штата Нью-Йорк	New York Rules of Professional Conduct (США Leonid Dzhepko)
нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны	the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk)
обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения	bona fide occupational qualification (Anchutti)
обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг	reasonable legal and other professional fees (linkin64)
объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью	combination in restraint of trade
объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью	combination in restraint of trade
ограничение занятия профессиональной деятельностью	restrictive trade practice
ограничение занятия профессиональной деятельностью	restraint of trade
ограниченная профессиональная компания с ограниченной ответственностью	restricted professional limited liability company (в штате Пенсильвания (США) Leonid Dzhepko)
опасность быть привлечённым к ответственности за профессиональную некомпетентность	professional liability exposure
оправдание судом в составе профессионального судьи	acquittal in a trial by judge (без участия присяжных заседателей Alex_Odeychuk)
организация профессиональных убийц	strong-arm organization
отзыв профессиональной лицензии	strike-off (A1_Almaty)
отстранить от профессиональной деятельности	suspend for (на опр. срок _Ghost_)
по профессиональному направлению	Foreign Language for Special Purposes (yale.edu 4uzhoj)
по профессиональному направлению	Foreign Language for Specific Purposes (за вариант спасибо пользователю Rivenhart wikipedia.org 4uzhoj)
поведение, нарушающее профессиональную этику	professional impropriety
повышение профессиональной квалификации	upgrading of professional skills (Alexander Demidov)
поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика	enroll in a professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk)
поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика	enroll in a professional court interpreter certificate program (Alex_Odeychuk)
правила профессиональной этики	professional conduct rules (Евгений Тамарченко)
право на профессиональную деятельность в области права	right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk)
право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией	right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
при исполнении профессиональных обязанностей	in force of professional duties (Andy)
привилегия на сохранение профессиональной тайны	professional privilege
признание профессиональной квалификации сотрудников	personnel licensing
Примеры из профессиональной практики	Speciality Specific Examples (Aiganym_K)
профессиональная виктимность	victimization
профессиональная деятельность	trade
профессиональная деятельность	trading
профессиональная деятельность	professional occupation
профессиональная деятельность	professional activity
профессиональная должность	career post
профессиональная инструкция	professional instruction
профессиональная классификация	occupational classification
профессиональная компетентность	professional competence
профессиональная компетенция юриста	legal reputation
профессиональная некомпетентность	malpractice (юриста, врача, бухгалтера, переводчика)
профессиональная некомпетентность	vocational incompetence
профессиональная непригодность	professional impropriety
профессиональная неспособность	professional inability
профессиональная обязанность	professional duty
профессиональная опека	professional guardianship
профессиональная организация защитников	defender organization
профессиональная ориентация	career counselling (Career counseling and career guidance are similar in nature to other types of counseling, e.g. marriage or psychological counseling. What unites all types of professional counseling is the role of practitioners, who combine giving advice on their topic of expertise with counseling techniques that support clients in making complex decisions and facing difficult situations. The focus of career counseling is generally on issues such as career exploration, career change, personal career development and other career related issues. There is no agreed definition of career counseling worldwide, mainly due to conceptual, cultural and linguistic differences. This even affects the most central term counseling (or: counselling in British English) which is often substituted with the word guidance as in career guidance. For example, in the UK, career counseling would usually be referred to as careers advice or guidance. Due to the widespread reference to both career guidance and career counseling among policy-makers, academics and practitioners around the world, references to career guidance and counselling are becoming common. WK Alexander Demidov)
профессиональная ответственность	professional responsibility
профессиональная оценка	vocational evaluation (Leonid Dzhepko)
профессиональная ошибка	professional error
профессиональная подготовка судей	judicial education
профессиональная помощь	vocational assistance
профессиональная практика	vocational practice
профессиональная преступность	professional criminality
профессиональная привилегия	professional privilege
профессиональная причина	professional reason
профессиональная работа	professional work
профессиональная работа	occupational work
профессиональная реабилитация	vocational rehabilitation (напр., после потери трудоспособности)
профессиональная ремесленная школа	vocational school
профессиональная служба	career service
профессиональная способность	professional ability
профессиональная тайна	professional secrecy
профессиональная тайна юриста	lawyer-client confidentiality (grafleonov)
профессиональная халатность	professional negligence (key2russia)
профессионального риска производства	occupational hazard classes (ROGER YOUNG)
профессиональное воровство	thievery
профессиональное обучение	vocational training (в т. ч. заключённых)
профессиональное обучение	vocational training (в т.ч. заключённых)
профессиональное обучение	professional skills training (Leonid Dzhepko)
профессиональное обучение	professional training
профессиональное обучение	vocational education (заключённых)
профессиональное обязательство	professional obligation
профессиональные качества	competence
профессиональные качества	competencies
профессиональные консультанты	professional advisors (Leonid Dzhepko)
профессиональные союзы	trade unions
профессиональные услуги по поиску работы	job development (Leonid Dzhepko)
профессиональный администратор	career executive
профессиональный аудитор	professional auditor
профессиональный военный	career serviceman
профессиональный вор	professional thief
профессиональный государственный служащий	public service careerist
профессиональный гэмблер	professional gambler
профессиональный директор	career executive
профессиональный институт	vocational institute
профессиональный интерес	professional interest
профессиональный консул	career consul
профессиональный критерий	professional canon
профессиональный пилот	professional pilot
профессиональный поручитель	bail bondsman (SBSun)
профессиональный преступник	careerist
профессиональный преступник	criminal specialist
профессиональный преступник	professional outlaw
профессиональный преступник	professional criminal
профессиональный преступник	professional offender
профессиональный преступник	career criminal
профессиональный работник	professional worker
профессиональный работник	career worker
профессиональный работник исправительной системы	correctional profession
профессиональный рабочий	professional worker
профессиональный риск	occupational hazard (occupational hazard – any condition of a job that can result in illness or injury endangerment, hazard, jeopardy, peril, risk – a source of danger; a possibility of incurring loss or misfortune; "drinking alcohol is a health hazard". WN3 Alexander Demidov)
профессиональный служащий	career servant
профессиональный советник	vocational counsellor
профессиональный союз	professionals union (Alexander Demidov)
профессиональный союз	vocational association
профессиональный статус	vocational status
профессиональный судебный переводчик	professional court interpreter (Alex_Odeychuk)
профессиональный судья	professional judge
профессиональный судья	career justice
профессиональный сутяжник	professional litigant (SergeyL)
профессиональный термин	word of art
профессиональный титул	professional title
профессиональный убийца	professional killer
профессиональный управляющий	career executive
профессиональный фонд	professional fund (фонд, акции которого предлагаются только профессиональным инвесторам, начальный вклад составляет не менее ста тысячи долларов. voronxxi)
профессиональный характер	professional character
профессиональный чиновник	career official
профессиональный чиновник	careerist (несменяемый)
профессиональный чиновник	careerman
профессиональный чиновник	career officer
профессиональный экзамен	professional examination
профессиональный юрист	legal expert
Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих	Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko)
риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности	occupational hazard
с должной профессиональной компетентностью и добросовестностью	with all reasonable skill, care and diligence (Источник: Правило (стандарт) N 24. Основные принципы федеральных правил (стандартов) аудиторской деятельности, имеющих отношение к услугам, которые могут предоставляться аудиторскими организациями и аудиторами ОксанаС.)
с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием	with standard of care, skill and diligence (Artemmida)
свидетельство о государственной профессиональной квалификации	NVQ (Vadim Rouminsky)
свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика	professional court interpreter certificate (Alex_Odeychuk)
связанный с профессиональной деятельностью	occupational (Право международной торговли On-Line)
система государственной профессиональной квалификации	NVQ (Vadim Rouminsky)
система оценки работника по профессиональным заслугам	merit system
система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам	merit system
система оценки рабочего по профессиональным заслугам	merit system
система оценки рабочего по профессиональным качествам	merit system
совет профессиональных союзов	trade union council
сохранять профессиональную тайну юриста	maintain the lawyer-client confidentiality (VictorMashkovtsev)
специалист по правовому обеспечению профессиональной деятельности	ethics law expert (в т.ч. профессиональной этики; CNN Alex_Odeychuk)
стойкая утрата профессиональной трудоспособности	permanent occupational disability (Alexander Demidov)
страхование от ответственности за профессиональную некомпетентность	professional liability insurance
страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов	bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov)
суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью	Restrictive Trade Practices court
судья, не являющийся профессиональным юристом	lay judge
удостоверение на право заниматься профессиональной практикой	practicing certificate
удостоверение на право заниматься профессиональной практикой	practising certificate
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования	FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina)
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования	Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina)
Центр профессиональной деятельности юриста	Center on the Legal Profession (напр., юридического факультета Гарвардского университета Leonid Dzhepko)
центральный совет профессиональных союзов	central trade union council
член банды профессиональных преступников	crime member
член группы профессиональных преступников	crime member
член сообщества профессиональных преступников	crime member
член шайки профессиональных преступников	crime member