| Russian | English |
| адвокат противной стороны | opposing lawyer (Ying) |
| адвокат противной стороны | opposing counsel |
| аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | affidavit on demurrer |
| в отсутствие доказательств противного | in the absence of proof to the contrary (Leonid Dzhepko) |
| в противном случае | failing |
| в противном случае не имеют юридической силы | under the pain of nullity (Moscowtran) |
| взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд | accept service |
| вывод в пользу противной стороны | adverse inference |
| добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения | strike out opponent's pleading |
| доказанность от противного | proof from the contrary |
| доказанность противного | proof to the contrary |
| доказательство от противного | proof from the contrary |
| доказательство от противного | negative proof |
| доказательство, представленное противной стороной | adversary evidence |
| доказательство противного | counter-evidence |
| доказательство противного | to the contrary evidence (Право международной торговли On-Line) |
| доказательство противного | evidence to the contrary |
| доказательство противного | proof to the contrary |
| доказательство противного | contrary evidence |
| доказывание от противного | proof from the contrary |
| доказывание противного | proof to the contrary |
| доказывать от противного | prove from the contrary |
| доказывать противное | prove to the contrary |
| доказывать противное | prove adverse |
| допрос свидетеля противной стороны | re-cross |
| допуская противное | subject to direction to the contrary (Розмари) |
| если нет положения прямо говорящего о противном | absent an express provision to the contrary (Ivan L) |
| если нет положительно выраженного постановления о противном | absent an express provision to the contrary |
| записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference (against ... Alex_Odeychuk) |
| интерес противной стороны | adverse interest |
| лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны | plead over |
| не ответить на существенное утверждение противной стороны | plead over |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| оказание противных нейтралитету услуг | quasi-contraband |
| оспаривание юридической силы доводов противной стороны | avoidance |
| отрицание фактов, приводимых противной стороной | traverse |
| переложить бремя доказывания на противную сторону | put the adversary on his onus probandi |
| письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания | request for admission (Право международной торговли On-Line) |
| письменный опрос свидетеля противной стороной | cross-interrogatories (Право международной торговли On-Line) |
| повторный допрос свидетеля противной стороны | re-cross-examination |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| предложение противной стороне представить в суд документ | notice to produce |
| предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| при отсутствии доказательств в пользу противного | prima facie |
| при отсутствии доказательства в пользу противного | prima facie |
| признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| признать противное | hold to the contrary |
| признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizour |
| признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizor |
| принятие на себя обязанности вручить противной стороне судебную повестку о явке в суд | acceptance of service |
| притязание противной стороны | hostile claim |
| противная сторона | other party |
| противная сторона | hostile party |
| противная сторона | Alter |
| противная сторона | nonmoving party (Dalilah) |
| противная сторона | opponent (в процессе) |
| противная сторона | opposite side |
| противная сторона | party-opponent |
| противная сторона | opposite party |
| противная сторона | adversary party |
| противная сторона | adverser |
| противная сторона | opposing party |
| противная сторона | opponent |
| противная сторона | adverse party |
| противная сторона | adversary (в судебном процессе) |
| противные нейтралитету услуги воюющей стороне | unneutral service |
| противный парламентским правилам | unparliamentary |
| решение в пользу противной стороны | adverse decision |
| решение суда в пользу противной стороны | adverse decree |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | adverse witness |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | hostile witness |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | unfavourable witness |
| свидетель противной стороны | adverse witness |
| сговариваться с противной стороной | prevaricate (об адвокате) |
| сговор адвоката с противной стороной | prevarication |
| система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| совершенный противной стороной | adversely done |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| сторона, интересам которой противной стороной нанесён ущерб | adversely affected party |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| тот, за кем противная сторона признаёт права на свою недвижимость | cognizee |
