| Russian | Italian |
| апеллировать против решения суда | opporsi ad una sentenza |
| апелляция против решения суда | opposizione |
| бороться против социального неравенства | battersi contro le disuguaglianze sociali |
| в случае возбуждения против Страхователя уголовного или административного дела | in presenza di procedimenti a carico dell'Assicurato per illeciti penali o amministrativi (massimo67) |
| возбудить дело против | promuovere un'azione giudiziaria (кого-л., contro qd) |
| возбудить дело против | fare causa a qd. (кого-л.) |
| возбудить дело против | intentare un'azione contro (кого-л., qd) |
| возбудить дело против | intentare una causa contro (кого-л., qd) |
| возбудить уголовное преследование против | promuovere un'azione penale contro (massimo67) |
| возбуждать дело против | intentare una causa contro qd. (кого-л.) |
| возбуждать дело против | agire contro qd. (кого-л.) |
| возражать против | protestare (massimo67) |
| возражать против | contestare (Il fatto che il convenuto abbia scelto di non contestare la richiesta massimo67) |
| возражать против обвинения | opporsi all'accusa (opporsi all'accusa di adulterio; Il ricorrente ha partecipato al procedimento dinanzi all'istanza precedente che gli ha negato la legittimazione a opporsi al decreto d'accusa massimo67) |
| возражать против рассмотрения поправки | opporsi all'esame di un emendamento |
| возражение против заключения брака | opposizione al matrimonio (осуществляется непосредственно заинтересованным лицом или путём специальной судебной процедуры) |
| вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. (diritti Miranda massimo67) |
| выдвигать против кого-л. официальное обвинение | formulare un'imputazione nei confronti di qd. |
| высказываться против | prendere posizione contro qc. (чего-л.) |
| выступить против заявленных противной стороной требований | contestare le richieste di controparte (оспорить: nel costituirsi in giudizio sig.ra ... contestava le richieste di controparte e chiedeva che le venisse riconosciuto il diritto ad un assegno divorzile massimo67) |
| голосующий против | votante contro |
| давать показания против | deporre a contro di qd. (кого-л.) |
| давать показания против | deporre a favore di qd. (кого-л.) |
| давать показания в уголовном процессе против обвиняемого | deporre a carico di qd. |
| давать показания против обвиняемого | deporre a carico di qd. (в угловном процессе I. Havkin) |
| давать показания против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| давать показания против самого себя | testimoniare contro se stesso |
| давать показания против самого себя | autoaccusarsi (дача невыгодных для себя показаний massimo67) |
| давать показания в качестве свидетеля против самого себя | deporre contro sг medesimo |
| давать свидетельские показания против | deporre a carico di qd. (кого-л.) |
| направленный против разводов | antidivorzista |
| направленный против уклонения от уплаты налогов | antielusivo (spanishru) |
| насилие против личности | violenza personale (I. Havkin) |
| насилие против личности | violenza alla persona (I. Havkin) |
| обратиться в суд с иском против | citare in giudizio (massimo67) |
| обратиться в суд с иском против | intentare avviare un'azione legale contro (massimo67) |
| очевидность собранных против него доказательств не оставляет ему никаких надежд | l'evidenza delle prove a suo carico non gli lascia alcuna speranza |
| письменные возражения против жалобы | memoria defensionale |
| письменные возражения против иска | memoria defensionale |
| подать в суд на, подать иск исковое заявление в суд с требованием признать ..., против | chiamare in causa (Tizio chiama in causa Caio per regolare i confini dei loro terreni adiacenti massimo67) |
| подать иск исковое заявление против, на | citare in giudizio (massimo67) |
| подать иск на, против | citare in giudizio (massimo67) |
| подать иск против | intentare avviare un'azione legale contro (massimo67) |
| подать судебный иск против | fare causa a qd. (кого-л.) |
| показания против других участников | dichiarazioni eteroaccusatorie (Шитик) |
| право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против | facolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputato (massimo67) |
| право выдвигать возражения против требований кредитора | facoltà di opporre eccezioni (Fiorina) |
| право на возражение против | diritto di opposizione a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| право на возражение против | diritto di opporsi a (diritto di opporsi ai trattamenti automatizzati massimo67) |
| право отказаться свидетельствовать против самого себя | diritto di rifiutare di rendere testimonianze autoincriminanti |
| право отказаться свидетельствовать против самого себя | godere del del normale privilegio contro l'autoincriminazione (massimo67) |
| предъявить обвинение в лжесвидетельстве против | formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro (massimo67) |
| преступление или уголовный проступок против личности | delitto contro la persona |
| преступление или уголовный проступок против общественного порядка | delitto contro l'ordine pubblico |
| преступление против мира | crimine contro la pace |
| преступление против нравственности | attentato alla morale |
| преступление против общественной безопасности | delitto contro l'incolumità pubblica |
| преступление против половой неприкосновенности | reato sessuale (spanishru) |
| преступление против половой неприкосновенности | reato a sfondo sessuale (spanishru) |
| преступление против правосудия | delitto contro l'amministrazione della giustizia |
| преступление против собственности | delitto contro il patrimonio |
| преступление против человечества | delitto contro l'umanità |
| преступление против человечества | crimine contro l'umanità |
| преступления против безопасности движения и эксплуатации транспорта | attentati alla sicurezza dei trasporti |
| преступления против государственной власти | reati contro la Pubblica Amministrazione (I reati contro la Pubblica Amministrazione, disciplinati dagli articoli 314 – 360 del codice penale, si suddividono in due principali categorie. La prima riguarda reati commessi dai pubblici ufficiali o addetti a pubblici servizi nei confronti della Pubblica Amministrazione, quali peculato, concussione e corruzione.
La seconda, invece, comprende reati commessi dai privati contro la Pubblica Amministrazione, come la violenza o la minaccia a un pubblico ufficiale, la resistenza a un pubblico ufficiale e l'interruzione di pubblico servizio.Tra questi reati vi sono la corruzione, l'abuso di potere, la frode, il peculato, il favoreggiamento, la concussione e la truffa ai danni dello Stato Преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления – это общественно опасные деяния (действия или бездействие), которые совершаются представителями власти, должностными лицами и иными государственными служащими, не являющимися должностными лицами massimo67) |
| преступления против государственной власти | delitti contro la personalità dello Stato |
| преступления против жизни и здоровья | delitti contro la vita e l'incolumità individuale |
| преступления против интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления | delitti contro la pubblica amministrazione |
| преступления против личности | delitti contro la persona |
| преступления против международного права | offese contro il diritto delle genti |
| преступления против мира и безопасности человечества | crimini contro la pace e la sicurezza dell'umanita (massimo67) |
| преступления против общественного порядка | delitti contro l'ordine pubblico |
| преступления против общественного порядка | delitti contro l'incolumità pubblica |
| преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности | delitti contro la libertà sessuale |
| преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni (massimo67) |
| преступления против правосудия | delitti contro l'amministrazione della giustizia |
| преступления против свободы личности | delitti contro la libertà individuale |
| преступления против семьи | delitti contro la famiglia |
| преступления против собственности | reati contro il patrimonio (Reati contro il patrimonio: il furto; la rapina; l'estorsione; l'usura; la truffa; l'appropriazione indebita; il danneggiamento massimo67) |
| преступления против собственности | delitti contro il patrimonio |
| проводить демонстрацию протеста против массовых увольнений | manifestare contro i licenziamenti in massa |
| проголосовать против принятия закона | bocciare una legge |
| проиграть судебный процесс против | perdere un'azione legale contro (massimo67) |
| протестовать против несправедливости | protestare contro un'ingiustizia |
| против закона | contra legem (лат. Yasmina7) |
| против них | nei loro confronti (Nei loro confronti non possono venire invocati massimo67) |
| против общества | in a danno di una societa (massimo67) |
| свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя | il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale |
| свидетельствование против себя | autoaccusa (massimo67) |
| свидетельствовать против самого себя | autoaccusarsi (massimo67) |
| свидетельствовать против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| страховать против какого-л. риска | assumere in assicurazione un rischio |
| умышленное преступление против жизни и здоровья | reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ... (massimo67) |
