| Russian | English |
| более простой | streamlined (streamlined process to have their credentials assessed упрощённый порядок получения признания их документов greta007) |
| в простой письменной форме | under hand (документ Lavrov) |
| в простой письменной форме | in simple written form (google.by Marinade) |
| время простоя работника | employee's idle time (Alexander Demidov) |
| выставить простой вексель | make a promissory note (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| дарение, совершаемое путём простой передачи | manual gift |
| доверенность в простой письменной форме | letter of authority (4uzhoj) |
| плата за простой | demurrage charges (судна, вагона) |
| плата за простой | payment for demurrage |
| претензия за простой | demurrage claim (Alexander Demidov) |
| простое дело | open and shut case (The district attorney wouldn't come into court personally on a case that's as open and shut as this – Окружной прокурор не присутствует в суде, когда разбирается такое простое дело Taras) |
| простое дело | short cause |
| простое индоссирование приказа о вызове в суд | general indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| простое индоссирование приказа о вызове в суд | general endorsement |
| простое нападение | simple assault (без отягчающих обстоятельств) |
| простое нападение | common assault (без отягчающих обстоятельств) |
| простое похищение имущества | simple larceny (без отягчающих обстоятельств) |
| простое право собственности | mere right (Право международной торговли On-Line) |
| простое преступление | simple offence (неквалифицированное) |
| простое соглашение | parol agreement |
| простое соглашение | verbal agreement |
| простое соглашение | agreement by parol |
| простое соглашение | agreement by parole |
| простое соучастие | simple complicity |
| простое товарищество | particular partnership |
| простое товарищество | unincorporated joint venture (Евгений Тамарченко) |
| простое товарищество | company constituted under civil law (GbR Andrey Truhachev) |
| простое товарищество | civil law company (Andrey Truhachev) |
| простое товарищество | joint adventure |
| простое товарищество общество взаимопомощи | society in participation |
| простое убийство | manslaughter (без злого предумышления) |
| простое убийство в результате виновного бездействия | manslaughter by culpable omission |
| простое убийство, совершенное по небрежности | negligent manslaughter |
| простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| простое убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| простое умышленное убийство | voluntary manslaughter |
| простое умышленное убийство | non-negligent manslaughter |
| простой вексель до востребования | demand promissory note (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| простой вексель, срочный по предъявлении | demand note |
| простой недостаток в рабочей силе | mere shortage of labour (Konstantin 1966) |
| простой оборудования | equipment downtime (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com – АД) |
| простой оборудования | equipment downtime (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com Alexander Demidov) |
| простой преступник | common criminal (academic.ru Andrey Truhachev) |
| совершаемый простой передачей | manual |
