Terms for subject Law containing прокурор

Russian	German
военный прокурор	Militärstaatsanwalt (ВП)
военный прокурор	Bundeswehrdisziplinaranwalt (ФРГ)
возвращение дела прокурору	Rückgabe der Sache an den Staatsanwalt
вступительная или заключительная речь прокурора или защитника	Plädoyer (Андрей Клименко)
вышестоящий прокурор	übergeordneter Staatsanwalt
вышестоящий прокурор	vorgesetzter Staatsanwalt
генеральный прокурор	General-Staatsanwalt (Лорина)
генеральный прокурор	AG (Лорина)
генеральный прокурор	Generalprokurator
генеральный прокурор ФРГ	Generalbundesanwalt
главный военный прокурор	Hauptmilitärstaatsanwalt (ГВП)
главный военный прокурор	Militäroberstaatsanwalt
главный прокурор	Oberstaatsanwältin (женщина Лорина)
главный прокурор	OStA (Лорина)
главный прокурор	Oberstaatsanwalt
главный прокурор при Верховном суде	Generalprokurator
главный прокурор при федеральном административном суде	Oberbundesanwalt (ФРГ)
дело, неподведомственное прокурору	eine nicht zum Zuständigkeitsbereich des Staatsanwalts gehörende Sache
допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства	Parteiöffentlichkeit
жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором	Nebenklage
заключение прокурора	Gutachten des Staatsanwalts
заключение прокурора	abschließende Stellungnahme des Staatsanwalts
заключение прокурора	Antrag des Staatsanwalts
заключительная речь прокурора	Schlussvorträge des Staatsanwalts
заместитель генерального прокурора	stellvertretender Generalstaatsanwalt (Лорина)
заместитель генерального прокурора	Vize-Generalstaatsanwalt (Лорина)
заместитель прокурора	stellvertretender Staatsanwalt (Лорина)
имперский прокурор	Reichsanwalt
исключительное право прокурора возбуждать уголовное преследование	Anklagemonopol des Staatsanwalts (ФРГ)
копии важных документов дела, которые остаются у прокурора	Handakte
краевой прокурор	Regionsstaatsanwalt
лицо, исполняющее функции прокурора	Notstaatsanwalt (в процессе расследования случаев, не терпящих отлагательства)
неподведомственность дела прокурору	Unzuständigkeit des Staatsanwaltes für die Sache
неподведомственность дела прокурору	Inkompetenz des Staatsanwaltes für die Sache
опротестование прокурором	Einlegung von Rechtsmitteln durch den Staatsanwalt (приговора)
отвод прокурора	Ablehnung eines Staatsanwalts
по требованию прокурора	auf Antrag des Staatsanwalts
помощник прокурора	Staatsanwaltsgehilfe (Лорина)
помощник прокурора	Helfer des Staatsanwalts (Лорина)
помощник прокурора	Unterstaatsanwalt (die Bezeichnung Unterstaatsanwalt ist unglücklich gewählt - spätestens beim "старший помощник прокурора" wird es knifflig. Ähnlichkeiten gibt es jedoch zur Stellung des "Amtsanwalts" in Deutschland ... q-gel)
постановление прокурора	Verordnung des Staatsanwaltes (Лорина)
предостережение прокурора	staatsanwaltschaftliche Warnung
представление прокурора	Antrag des Staatsanwalts (juste_un_garcon)
представление прокурора в порядке общего надзора	Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht
представление прокурора об устранении нарушения закона	Antrag des Staatsanwalts auf Beseitigung einer Gesetzesverletzung
принцип независимости прокурора от местных органов	Grundsatz der Unabhängigkeit des Staatsanwalts von den örtlichen Organen
принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно	Immutabilitätsprinzip (или изменить его)
принцип неизменяемости, согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его	Immutabilitätsprinzip
природоохранный прокурор	Naturschutzanwalt (Tanu)
природоохранный прокурор	Landschaftsschutzanwalt (Tanu)
природоохранный прокурор	Umweltschutzanwalt (Tanu)
природоохранный прокурор	Umweltanwalt (Tanu)
прокурор земли, старший прокурор ФРГ	OStA (Oberstaatsanwalt Millie)
прокурор области	Gebietsstaatsanwalt
прокурор окружного суда	Bezirksanwalt
прокурор по делам несовершеннолетних	Jugendstaatsanwalt (бывш. ГДР)
прокурор по делам несовершеннолетних преступников	Jugendstaatsanwalt
прокурор при суде низшей инстанции	Amtsanwalt (ФРГ; Ist so nicht korrekt! Die A. sind entweder bei den Staatsanwaltschaften oder eigenen Amtsanwaltschaften organisiert. q-gel)
прокурор при участковом суде	Amtsanwalt (Ist so nicht korrekt! Die A. sind entweder bei den Staatsanwaltschaften oder eigenen Amtsanwaltschaften organisiert. q-gel)
прокурор района	Kreisstaatsanwalt (бывш. ГДР)
прокурор республики	Staatsanwalt der Republik
протест прокурора	Einspruch des Staatsanwalts (ГДР)
протест прокурора	Protest des Staatsanwalts
протест прокурора в порядке общего надзора	Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren
протест прокурора в порядке общего надзора	Kassationsantrag
районный прокурор UdSSR	Rayonstaatsanwalt
районный прокурор DDR; UdSSR	Kreisstaatsanwalt
рассмотреть протест прокурора	den Protest des Staateanwalts prüfen
речь прокурора перед судом	Plädoyer (des Staatsanwalts)
совет прокуроров	Staatsanwaltsrat (орган при прокуратурах некоторых земель ФРГ)
специальный прокурор	Sonderstaatsanwalt (Лорина)
старший помощник прокурора	Hauptassistent des Staatsanwaltes (Валерия Георге)
старший помощник прокурора	Oberhelfer des Staatsanwaltes (priemnaya.ru Лорина)
товарищ прокурора	stellvertretender Staatsanwalt
товарищ прокурора	Staatsanwaltsgehilfe
требование прокурора	Antrag des Staatsanwalts
требование со стороны прокурора	Antrag des Staatsanwalts
участковый прокурор	Amtsanwalt (s. Link (Danke marcy!) bibliotekar.ru q-gel)
федеральный прокурор	Staatsanwalt des Bundes (Лорина)
федеральный прокурор	Bundesanwalt
ходатайство прокурора о размере наказания	Strafantrag
ходатайство прокурора перед судом об издании приказа на арест	Haftbefehlantrag
частный протест прокурора	Einspruch des Staatsanwalts (gegen einen Gerichtsbeschluss)