| Russian | English |
| автодорожное происшествие | automobile accident |
| автодорожное происшествие | auto accident |
| автодорожное происшествие | road traffic accident (Право международной торговли On-Line) |
| автомобильное происшествие | motor accident |
| автомобильное происшествие | car accident |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driving |
| водитель, который, сбив пешехода, скрылся с места происшествия | hit-and-run driver (One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п | blank bar (Право международной торговли On-Line) |
| вызов в суд в связи с автотранспортным происшествием | traffic citation |
| гибель в результате дорожно-транспортного происшествия | vehicular homicide (Право международной торговли On-Line) |
| допрос на месте происшествия | field interrogate |
| допрос на месте происшествия | field interrogation |
| дорожно-транспортное происшествие | highway redistribution (Oksmir) |
| дорожно-транспортное происшествие | motorized vehicular accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | motorized vehicle accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными | hit-and-run accident (Право международной торговли On-Line) |
| досье числящихся за лицом автодорожных происшествий | accident record (по его вине) |
| единичное происшествие | single accident |
| железнодорожное происшествие | railway accident |
| журнал регистрации ночных происшествий | nocture |
| зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий | open an occurrence |
| истинное происшествие | true occurrence |
| книги учёта заявлений и сообщений о преступлениях, об административных правонарушениях, о происшествиях | crime log (книга обліку заяв і повідомлень про злочини та пригоди DPK) |
| концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий | victim panel (Emma Garkavi) |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| место происшествия | locus (Location of an incident, particularly of an accident. LE Alexander Demidov) |
| место происшествия | scene of actio |
| место происшествия | place of occurrence |
| место происшествия | scene of action |
| место происшествия | venue |
| место происшествия | locus of the accident (whiteweber) |
| место происшествия преступления | place where crime occurred |
| обязательства по страхованию, вступающие в силу сразу после происшествия | primary insurance coverage (Право международной торговли On-Line) |
| опрос на месте происшествия | field interview |
| осмотр места происшествия | view of place of occurrence |
| происшествие на работе | occupational accident |
| происшествие на работе | employment accident |
| происшествие на шахте | mining accident |
| происшествие с судном | ship accident (Alexander Demidov) |
| происшествие, связанное с атомной энергией | nuclear incident |
| происшествие, связанное с атомной энергией | nuclear accident |
| протокол осмотра места происшествия | on-site inspection report (Alyona1_1) |
| расследование на месте происшествия | field investigation (преступления) |
| следователь, ведущий расследование на месте происшествия | field investigator (преступления) |
| следователь, ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам | field investigator (преступления) |
| случайное происшествие | casualty |
| судебное дело в связи с дорожно-транспортным происшествием | vehicular accident lawsuit (MichaelBurov) |
| транспортное происшествие | traffic accident |
| чрезвычайное происшествие | Exceptional Event (Exceptional Event means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users; 'More) |
