| Russian | English |
| активы законного происхождения | legitimate assets |
| в силу происхождения | birthright |
| договорная теория происхождения государства | contractual theory of origin of state |
| доказательства происхождения | pedigree evidence (от данных родителей и т. п.) |
| документ внешнего происхождения | external document (Ker-online) |
| документы внутреннего происхождения | internal documents (Ker-online) |
| домициль по происхождению | natural domicile |
| домициль по происхождению | original domicile |
| домициль по происхождению | domicile of origin |
| доход законного происхождения | legitimate income |
| доход законного происхождения | licit income |
| доход законного происхождения | legal income |
| доход законного происхождения | lawful income |
| доход незаконного происхождения | unlawful income |
| доход незаконного происхождения | illegitimate income |
| доход незаконного происхождения | illicit income |
| доход незаконного происхождения | illegal income |
| закон места происхождения | lex origins |
| законное происхождение | legitimate origin |
| законное происхождение | lawful origin |
| заявление о происхождении | pedigree declaration (детей от данных родителей) |
| имущество сомнительного происхождения | tainted property (fluggegecheimen) |
| лицо иностранного происхождения | person of foreign descent |
| любого происхождения | howsoever caused (OMS) |
| методы контроля за законностью происхождения денежных средств | clean money strategies (sankozh) |
| методы проверки законности происхождения денежных средств | clean money strategies (вариант перевода sankozh) |
| на основе происхождения | descent-based (HQ) |
| наименование мест происхождения товара | appellation of origin (An appellation of origin is a special kind of geographical indication generally consisting of a geographical name or a traditional designation used on products ... Alexander Demidov) |
| наименование мест происхождения товара | appellations of origin (НМПТ Leonid Dzhepko) |
| наименование места происхождения товара | appellation of origin of goods (Andy) |
| наименование места происхождения товара | geographical indication (wikipedia.org masizonenko) |
| наличные денежные средства необъяснённого происхождения | unexplained cash ("The possession of large amounts of unexplained cash in connection with evidence of narcotics trafficking on a large scale is similar to the possession of special means, such as tools or apparatus, which is admissible to show the doing of an act requiring those means." 513 F.2d at 1105. Jurors are even more convinced that large sums of unexplained cash are evidence of wrongdoing. 'More) |
| наркотик законного происхождения | legitimate drug |
| наркотик незаконного происхождения | illegitimate drug |
| наследник по происхождению | heir of the body |
| незаконное происхождение | unlawful origin |
| незаконное происхождение | illegitimate origin |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| ордер на арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth order (Leonid Dzhepko) |
| персональное право места происхождения | personal law of origin |
| по географическому происхождению оборудования | by geographic location-equipment based) (Andy) |
| по признаку происхождения | descent-based (HQ) |
| по родовому происхождению | descent-based (HQ) |
| после установления характера происхождения имущества | once the nature of the assets has been determined |
| право в силу происхождения | birthright |
| презумпция законности происхождения | presumption of lawful origin |
| приобрести в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent (имущество, вещно – правовой титул) |
| происхождение государства | origin of State |
| происхождение или потомство по боковой линии | collateral descent |
| происхождение или потомство по прямой линии | lineal descent |
| происхождение или потомство по прямой линии | direct descent |
| происхождение интеллектуальной собственности | IP pedigree (intellectual property; установление, кто владеет правами на код, как это согласуется с лицензией, надежен ли исходный код nikolkor) |
| происхождение от тех же самых родителей | whole blood (Право международной торговли On-Line) |
| происхождение по боковой линии | collateral descent |
| происхождение по прямой линии | direct descent |
| происхождение по прямой линии | linear descent |
| происхождение по прямой линии | collateral descent |
| происхождение родства | filiation |
| прямое родовое происхождение | whole blood |
| радиоактивный материал природного происхождения | NORM (Andrew052) |
| ребёнок по происхождению | child of body (от данного лица) |
| регистрация происхождения | pedigree |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза, товара) |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза, товара.) |
| свидетельство происхождения | indication of origin |
| свидетельство происхождения | statement of origin (товара 64$?) |
| семейное происхождение | family origin |
| сертификат о происхождении | certificate of origin |
| смешение происхождения товара | confusion of source |
| собственность законного происхождения | licit property |
| собственность незаконного происхождения | illicit property |
| социальное происхождение | ancestry (Alex_Odeychuk) |
| средства, имеющие коррупционное происхождение | corrupt money (Maxim Prokofiev) |
| страна происхождения | country of origin (напр. товара, груза и т.д.) |
| устанавливать происхождение | affiliate |
| чистое родовое происхождение | whole blood |
| это определяется по праву государства происхождения | it is determined by reference to the law of the state of origin (Stas-Soleil) |
