| Russian | German |
| административно-производственные связи | administrative und produktionsbedingte Beziehungen |
| административно-производственные связи | Verwaltungs- und Produktionsbeziehungen |
| административно-производственный | leitungs- und produktionsmäßig (напр., Unterstellung) |
| в связи с производственной необходимостью | aus betrieblichen gründen (maxkuzmin) |
| в случае крайней производственной необходимости | bei einem dringlichen betrieblichen Erfordernis (мн. ч. – bei dringlichen betrieblichen Erfordernissen jurist-vent) |
| в случае производственной необходимости | im Fall der betrieblichen Erfordernisse (Лорина) |
| в случае производственной необходимости | bei betrieblichen Erfordernissen (Лорина) |
| в случае производственной необходимости | soweit es betriebliche Erfordernisse erfordern (как придаточное предложение, с последующим обратным порядком слов jurist-vent) |
| всесоюзное производственное объединение | UnionsProduktionsvereinigung |
| выведывание производственной тайны | Auskundschaftung eines Betriebsgeheimnisses |
| вызвано производственной необходимостью | aus betrieblichen Gründen notwendig ist (SKY) |
| Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (ГлавУпДК Лорина) |
| главное производственное управление | Produktionshauptverwaltung |
| тайное голосование членов производственного коллектива по вопросу о начале забастовки | Urabstimmung (ФРГ) |
| дневное производственное задание | Tagessoll |
| дневное производственное задание | Tagesaufläge |
| договор производственного ученичества | betrieblicher Ausbildungsvertrag |
| договор производственного ученичества | Lehrvertrag |
| Закон о производственном социальном обеспечении сотрудников и самозанятых лиц | Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (Лорина) |
| Закон о производственном социальном обеспечении сотрудников и самозанятых лиц | BMSVG (Лорина) |
| Закон о производственных и хозяйственных товариществах | Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (brainwashing) |
| закон о сельскохозяйственных производственных кооперативах | LPG-Gesetz (бывш. ГДР) |
| заработная плата работников, непосредственно не участвующих в производственном процессе | Hilfslohn |
| защита производственной марки | Kennzeichenschutz |
| защита производственных секретов | Betriebsgeheimnisschutz |
| земледельческий производственный кооператив | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft |
| изобретение, являющееся производственным секретом | betriebsgeheime Erfindung |
| инженёрно-производственный состав | ingenieurtechnisches Personal |
| международное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaftsstand |
| международное хозрасчётное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| межколхозные производственные связи | zwischenkollektivwirtschaftliche Produktionszusammenschlüsse |
| межотраслевое производственное объединение | über einen Wirtschaftsbereich hinausgehende Produktionsvereinigung |
| межотраслевое производственное объединение | Wirtschaftsvereinigung |
| научно-производственная компания | Forschungs- und Produktionsgesellschaft (viktorlion) |
| научно-производственное объединение | Wissenschafts- und Produktionsvereinigung |
| научно-производственный комплекс | der Wissenschaftproduktions-Komplex |
| научно-производственный комплекс | Komplex Wissenschaft-Produktion |
| нормальный производственно-хозяйственный риск | normales Produktions- und Handelsrisiko |
| "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" 21.07.1997 № 116-ФЗ | Föderationsgesetz "Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte" 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru SergeyL) |
| О промышленной безопасности опасных производственных объектов 21.07.1997 ¹ 116-ФЗ | Föderationsgesetz Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru) |
| объединённый производственный совет | Gesamtbetriebsrat (Unc) |
| обычная производственная практика | betriebliche Übung (dolmetscherr) |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| оператор производственной линии | Linienführer (конвейерной и т. п. jurist-vent) |
| оправданный производственный риск | gerechtfertigtes Produktionsrisiko |
| организационно-производственное предложение | betrieblicher Organisationsvorschlag |
| отношение между инструктором производственного обучения и учениками | Anlernverhältnis |
| отношение между мастером производственного обучения и учениками | Anlernverhältnis |
| охрана производственной марки | Kennzeichenschutz |
| охрана производственных секретов | Schutz der Produktionsgeheimnisse |
| охрана производственных секретов | Betriebsgeheimnisschutz |
| охрана производственных секретов | Wahrung der Produktionsgeheimnisse |
| охрана производственных секретов | Know-howSchutz |
| плановое производственное задание | Produktionsplanauflage |
| правила производственной санитарии | Vorschriften über die Produktionshygiene |
| право на повышение производственной квалификации | Recht auf berufliche Qualifizierung |
| право сельскохозяйственных производственных кооперативов | LPG-Recht (бывш. ГДР) |
| право участия производственного совета | Mitwirkungsrecht des Betriebsrats (в делах предприятия) |
| представительный орган служащих и чиновников, выполняющий функции, аналогичные функциям производственного совета на предприятиях | Personalrat (ФРГ) |
| представительство молодёжи в производственных советах | Jugendvertretung |
| премия за высокие производственные показатели | Leistungsprämie (ГДР) |
| приостановление производственной деятельности | Unterbrechung der Geschäftstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| приостановление производственной деятельности | Unterbrechung des Geschäftsbetriebs (Sergei Aprelikov) |
| приостановление производственной деятельности | Betriebsunterbrechung (Sergei Aprelikov) |
| производственная артель | Produktionsgenossenschaft |
| производственная бригада | Produktionsbrigade |
| производственная бригада | Arbeitsbrigade |
| производственная деятельность | betriebliche Übung (Kapuha) |
| Производственная деятельность | Herstellungstätigkeit (kazak123) |
| производственная дисциплина | Betriebsdisziplin (Лорина) |
| производственная единица | warenproduzierende Einheit |
| производственная единица | produzierende Einheit |
| производственная инструкция | Betriebsvorschrift |
| производственная квалификация | berufliche Qualifikation (напр., von Arbeitern) |
| производственная квалификация | fachliche Eignung (напр., von Arbeitern) |
| производственная квалификация | fachliche Qualifikation (напр., von Arbeitern) |
| производственная квалификация | berufliche Eignung (напр., von Arbeitern) |
| производственная кооперация | Produktionskooperation |
| производственная кооперация | Produktionsgenossenschaften |
| производственная марка | Herkunftszeichen |
| производственная марка | Fabrikszeichen |
| производственная марка | Firmenszeichen |
| производственная марка | Schutzmarke |
| производственная марка | Fabrikmarke |
| производственная марка | Betriebsmarke |
| производственная необходимость | Betriebsbedingtheit (wanderer1) |
| производственная необходимость | betriebliche Erfordernisse (SKY) |
| производственная пенсионная касса | Betriebspensionskasse |
| дополнительная производственная пенсия по старости | betriebliche Altersversorgung (marinik) |
| производственная площадь | Arbeitsstätte (Bedrin) |
| производственная площадь | Fabrikationsfläche |
| производственная практика студентов юридических вузов | Praktikum der Studenten der juristischen Hochschulen in den Rechtspflegeorganen |
| производственная преступность | Betriebskriminalität (ФРГ) |
| производственная санитария | Produktionshygiene |
| производственная санитария | Betriebshygiene |
| производственная среда | Arbeitsumwelt |
| производственная среда | Arbeitsmilieu |
| производственная тайна | Produktionsgeheimnis |
| производственная тайна | Betriebsgeheimnis |
| производственная травма | Verletzung durch einen Betriebsunfall |
| производственная травма | betrieblisches Trauma |
| производственная травма | Verletzung durch einen Arbeitsunfall |
| производственная травма, о которой предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtiger Unfall |
| производственная травма, характерная для какой-либо профессии | Berufsunfall |
| производственно-внедренческая фирма | Produktions- und Entwicklungsunternehmen (dolmetscherr) |
| производственно-отраслевая система | Produktionszweigsystem |
| производственно-отраслевая система | Produktionssystem (nach einzelnen Zweigen) |
| производственно-сбытовой кооператив | Produktionsund Absatzgenossenschaft |
| производственно-территориальная система | Produktionssystem nach Gebieten |
| производственно-территориальная система | Produktions- und Territorialsystem |
| производственно-территориальный принцип | Produktions- und Territorialprinzip |
| производственно-хозяйственный договор | Fertigungs- und Wirtschaftsvertrag (Лорина) |
| производственное задание | Produktionsvorgäbe |
| производственное ноу-хау | betriebliches Know-how |
| производственное обучение | Produktionsausbildung |
| производственное подразделение | Betriebsstätte (mirelamoru) |
| производственное помещение | Arbeitsstätte (Bedrin) |
| производственное помещение | Produktionsraum |
| производственное предприятие/подразделение в местах исполнения наказания | Unternehmerbetrieb (Swordy) |
| производственное совещание | Produktionsbesprechung (ГДР) |
| производственное упущение | Verletzung der Arbeitsanweisungen |
| производственное упущение | Betriebsversäumnis |
| производственные операции | Herstellungstätigkeiten (для перевода во множественном числе, когда контекст не позволяет перевести как просто "производственная деятельность" jurist-vent) |
| производственные расходы | Betriebsausgaben |
| производственные расходы | Kosten für die Produktion |
| производственные расходы | Produktionskosten |
| производственные расходы | Fabrikationskosten |
| производственные ресурсы | Betriebsmittel (мн. ч. – активы (материальные или нематериальные) jurist-vent) |
| производственные условия | betriebliche Gegebenheiten (Лорина) |
| производственный брак | Ausschuss |
| производственный инвентарь | Produktionsinventar |
| производственный коллектив | Produktionskollektiv (Лорина) |
| производственный кооператив | Produktivgenossenschaft |
| производственный кооператив | Arbeitergenossenschaft |
| производственный кооператив ремесленников | Produktionsgenossenschaft der Handwerker |
| производственный кредит | Betriebskredit (чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия, ср. Anlagekredit) |
| производственный менеджмент | betriebliches Management (jurist-vent) |
| производственный патент | Betriebspatent |
| производственный персонал | in der Produktion Beschäftigte |
| производственный персонал | Produktionspersonal |
| производственный показатель | Produktionsziffer |
| производственный почин | Produktionsaufgebot |
| производственный процесс | Produktionssverfahren |
| производственный процесс | Herstellungsverfahren |
| производственный секрет | Know-how |
| производственный совет | Betriebsrat (ФРГ) |
| производственный травматизм | Betriebsunfälle |
| производственный травматизм | Unfallgeschehen in der Produktion |
| производственный травматизм | Betriebsunfall (Лорина) |
| производственный травматизм | Betriebsunfallgeschehen |
| производственный травматизм | Arbeiteunfälle |
| производственный филиал | Filialunternehmen |
| производственный филиал | Zweigbetrieb |
| производственный филиал | Zweigwerk |
| производственный филиал | Filialbetrieb |
| производственный эффект | betrieblicher Nutzen |
| пройти производственную стажировку | ein Produktionspraktikum absolvieren |
| пройти производственную стажировку | ein Produktionspraktikum ableisten |
| пройти производственный стаж | ein Produktionspraktikum absolvieren |
| профилактика производственного травматизма | Unfallverhütung |
| прямая сделка производственного предприятия с заграничным партнёром | Eigengeschäft (напр., лицензионный договор; ГДР) |
| разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisses |
| разглашение производственной или коммерческой тайны | Verletzung des Geschäftsgeheimnisses (Лорина) |
| разглашение производственной тайны | Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis |
| разглашение производственных секретов | Verrat von Produktionsgeheimnissen |
| разглашение производственных секретов | Verrat von Betriebsgeheimnissen |
| разглашение производственных тайн | Verrat von Betriebsgeheimnissen |
| разглашение производственных тайн | Verrat von Produktionsgeheimnissen |
| рыболовецкий производственный кооператив | Produktionsgenossenschaft werktätiger Fischer (бывш. ГДР) |
| с учётом производственной необходимости | unter Beachtung der betrieblichen Belange (jurist-vent) |
| с учётом производственных нужд | unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange (SKY) |
| садоводческий производственный кооператив | gärtnerische Produktionsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| сельскохозяйственный производственный кооператив | LPG |
| случай производственного травматизма | Betriebsunfall (Лорина) |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| территориально-производственный комплекс | territorialer Produktionskomplex |
| трудовой производственный коллектив | Produktionskollektiv |
| устав сельскохозяйственного производственного кооператива | Statut der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| формуляр производственного учёта | Betriebsabrechnungsbogen |
